SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.66 número10Factors associated with student performance on the medical residency testClinicopathological analysis of acral melanoma in a single center: a study of 45 cases índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Revista da Associação Médica Brasileira

versão impressa ISSN 0104-4230versão On-line ISSN 1806-9282

Resumo

LOCH, Ana Paula; FINCH, Tracy; FONSI, Mylva  e  SOAREZ, Patrícia Coelho de. Cross-cultural adaptation of the NoMAD questionnaire to Brazilian Portuguese. Rev. Assoc. Med. Bras. [online]. 2020, vol.66, n.10, pp.1383-1390.  Epub 06-Nov-2020. ISSN 1806-9282.  https://doi.org/10.1590/1806-9282.66.10.1383.

INTRODUÇÃO:

O questionário Normalisation Measure Development (NoMAD) tool busca identificar os fatores contextuais determinantes no processo de implementação de intervenções complexas em saúde. Este artigo tem por objetivo traduzir e adaptar culturalmente o NoMAD para o português do Brasil.

MÉTODOS:

A adaptação transcultural foi realizada em cinco etapas: 1-Tradução do questionário para o português; 2-Síntese e criação da primeira versão; 3-Retro-tradução do instrumento para a língua de origem; 4-Revisão por grupo de especialista e profissionais-alvo do instrumento; e 5-Pré-teste. A versão final do questionário foi respondida por usuários do sistema de monitoramento clínico em serviços de assistência especializada às pessoas vivendo com HIV/AIDS e sua consistência interna foi avaliada por meio de alpha de Cronbach.

RESULTADOS:

O questionário foi respondido por 188 profissionais, 87,7% eram do sexo feminino e média de idade de 45,2 anos. A versão final do questionário apresentou α de Cronbach superiores a 0.70 nos construtos coerência (0.74), ação coletiva (0.70), participação cognitiva (0,71) e monitoramento reflexivo (0.81).

CONCLUSÃO:

O questionário NoMAD foi adaptado transculturalmente e pode ser utilizado para avaliar a implementação de intervenções complexas no cuidado em saúde.

Palavras-chave : Ciência da implementação; Inquéritos e Questionários; Promoção da Saúde/organização & administração.

        · resumo em Inglês     · texto em Inglês     · Inglês ( pdf )