Versão brasileira do instrumento de avaliação ambiental
                  <i>Craig Hospital Inventory of Environmental Factors</i> (CHIEF):
               tradução, adaptação cultural e confiabilidade

Furtado, Sheyla R. C.; Sampaio, Rosana F.; Vaz, Daniela V.; Pinho, Brena A. S.; Nascimento, Isabella O.; Mancini, Marisa C.

doi:10.1590/bjpt-rbf.2014.0036

Sheyla R. C. Furtado

Departamento Fisioterapia, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG, Brasil

Rosana F. Sampaio

Departamento Fisioterapia, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG, Brasil

Daniela V. Vaz

Departamento Fisioterapia, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG, Brasil

Brena A. S. Pinho

Fisioterapeuta, Belo Horizonte, MG, Brasil

Isabella O. Nascimento

Fisioterapeuta, Belo Horizonte, MG, Brasil

Marisa C. Mancini

Departamento de Terapia Ocupacional, UFMG, Belo Horizonte, MG, Brasil

Correspondence Marisa Cotta Mancini Universidade Federal de Minas Gerais Escola de Educação Física, Fisioterapia e Terapia Ocupacional Programa de Pós-Graduação em Ciência da Reabilitação Av. Presidente Antônio Carlos, 6627, Campus Universitário CEP 31270-901, Belo Horizonte, MG, Brasil e-mail: mcmancini@ufmg.br, marisacmancini@gmail.com

Tabelas (7)

Thumbnail

Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 1. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de transporte tem sido um problema para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 2. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física da sua casa dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 3. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na escola ou trabalho dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 4. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na sua comunidade dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 5. Nos últimos 12 meses, com que frequência o ambiente natural – temperatura, terreno, clima - dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 6. Nos últimos 12 meses, com que frequência outros aspectos do ambiente ao seu redor – iluminação, barulho, multidão – dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido um grande ou pequeno problema? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 7. Nos últimos 12 meses, com que frequência as informações que você queria ou precisava não estiveram disponíveis de maneira que você pudesse usar ou entender? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 8. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de educação e treinamento que você necessitou tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 9. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de serviços de saúde e cuidados médicos tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 10. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de equipamentos pessoais ou dispositivos especiais adaptados tem sido um problema para você? (Ex: aparelhos auditivos, óculos, cadeiras de rodas...)Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 11. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de tecnologia de informática tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 12. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua casa e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 3. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de outra pessoa na escola ou trabalho e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 14. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua comunidade e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 15. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema em casa?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 16. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na escola ou no trabalho?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 17. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na comunidade?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 18. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua casa tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 19. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na escola ou no trabalho tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 20. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 21. Nos últimos 12 meses, com que frequência você vivenciou preconceito ou discriminação? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 22. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de programas e serviços na comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 23. Nos últimos 12 meses, com que frequência as políticas e regras de empresas e serviços causaram problemas para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 24. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas de educação e emprego dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 25. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas governamentais dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

Thumbnail

Tabela 1
Características descritivas da amostra de acordo com o número de participantes da amostra total e do subgrupo do teste de confiabilidade do questionário CHIEF-BR.

Thumbnail

Tabela 2
Exemplos elaborados para facilitar a compreensão do conteúdo das questões referentes à subescala política do questionário CHIEF-BR.

Thumbnail

Tabela 3
Classificação dos coeficientes Kappa do teste de confiabilidade teste-reteste dos escores de frequência e de magnitude por questão do questionário CHIEF-BR (N=23).

Thumbnail

Tabela 4
Classificação dos coeficientes de correlação intraclasse do teste de confiabilidade teste-reteste dos escores de frequência-magnitude por questão do questionário CHIEF-BR (N=23).

Thumbnail

Tabela 5
Confiabilidade teste-reteste dos escores de frequência-magnitude das subescalas e dos escores totais do questionário CHIEF-BR (N=23).

Thumbnail

Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 1. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de transporte tem sido um problema para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 2. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física da sua casa dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 3. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na escola ou trabalho dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 4. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na sua comunidade dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 5. Nos últimos 12 meses, com que frequência o ambiente natural – temperatura, terreno, clima - dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 6. Nos últimos 12 meses, com que frequência outros aspectos do ambiente ao seu redor – iluminação, barulho, multidão – dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido um grande ou pequeno problema? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 7. Nos últimos 12 meses, com que frequência as informações que você queria ou precisava não estiveram disponíveis de maneira que você pudesse usar ou entender? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 8. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de educação e treinamento que você necessitou tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 9. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de serviços de saúde e cuidados médicos tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 10. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de equipamentos pessoais ou dispositivos especiais adaptados tem sido um problema para você? (Ex: aparelhos auditivos, óculos, cadeiras de rodas...)Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 11. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de tecnologia de informática tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 12. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua casa e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 3. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de outra pessoa na escola ou trabalho e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 14. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua comunidade e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 15. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema em casa?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 16. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na escola ou no trabalho?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 17. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na comunidade?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 18. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua casa tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 19. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na escola ou no trabalho tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 20. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 21. Nos últimos 12 meses, com que frequência você vivenciou preconceito ou discriminação? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ Diariamente Semanalmente Mensalmente Menos que mensalmente Nunca Não se aplica Problema grande Problema Pequeno 22. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de programas e serviços na comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 23. Nos últimos 12 meses, com que frequência as políticas e regras de empresas e serviços causaram problemas para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 24. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas de educação e emprego dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ 25. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas governamentais dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno? ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

Variáveis descritivas		Participantes
		Amostra total N=47	Subgrupo confiabilidade N=23
Crianças e adolescentes com PC
Idade*	anos	9,1±2,5	9,1±2,3
Sexo**	F	19 (40,4%)	8 (34,8%)
	M	28 (59,6%)	15 (65,2%)
Estudo*	anos	2,7±2,1	2,4±1,7
GMFCS**	I	12 (25,5%)	3 (13,0%)
	II	15 (31,9%)	5 (21,7%)
	III	9 (19,1%)	4 (17,4%)
	IV	7 (14,9%)	7 (30,4%)
	V	4 (8,5%)	4 (17,4%)
Cuidadores
Idade*	anos	37,8±8,2	37,0±8,5
Sexo**	F	40 (85,1%)	20 (87,0%)
	M	7 (14,9 %)	3 (13,0%)
Estudo*	anos	8,9±3,6	8,1±3,4
CCEB**	A1 e A2	1 (2,1%)	-
	B1 e B2	5 (10,6%)	2 (8,7%)
	C1 e C2	31 (66,0%)	14 (60,9%)
	D	10 (21,2%)	7 (30,4%)

Questão	Exemplos
22	Programa de esporte/recreação; creche.
23	Práticas das empresas que discriminam contra pessoas com deficiência, não acolhem pessoas com deficiência nas empreses, não fornecem acomodações adequadas.
24	Programas de reabilitação que paguem a educação e o equipamento necessário para que a pessoa possa obter um emprego, subsídios aos empregadores para contratar pessoas com deficiências, escolas particulares que aceitem alunos com necessidades especiais, políticas educacionais que separam as pessoas em classes ou escolas especiais.
25	Leis que protejam os direitos da pessoa com deficiência, dificuldade para se conseguirem benefícios, perdas de alguns benefícios.

Parâmetros de referência para o coeficiente de confiabilidade Kappa	Questão Escore de frequência	Questão Escore de magnitude
>0,80 (excelente)	Q2, Q3, Q13, Q14, Q20, Q21	Q2, Q3, Q5, Q10, Q13, Q14, Q17, Q20
0,60-0,80 (boa)	Q1, Q4, Q8, Q11, Q12, Q17, Q18, Q19, Q22, Q24, Q25*	Q1, Q4, Q6, Q8, Q11, Q15, Q18, Q19, Q21, Q22, Q24, Q25
0,40-0,60 (razoável)	Q5, Q6, Q7, Q9, Q10, Q15, Q16*	Q7, Q9, Q12, Q16
<0,40 (pobre)	Q23	Q23

Parâmetros de referência do coeficiente de correlação intraclasse	Questão Escore Frequência-magnitude
>0,75 (bom)	Q2, Q3, Q11, Q13, Q14, Q19, Q20, Q21, Q22, Q25
0,5–0,75 (moderado)	Q1, Q4, Q5, Q6, Q8, Q9, Q10, Q12, Q15, Q17, Q18, Q24
0,25–0,5 (fraca)	Q7, Q16, Q23
<0,25 (ausência de correlação)

Escore	CCI	IC (95%)	Valor de p
Frequência-magnitude das subescalas
Política	0,71	0,42-0,87	<0,0001*
Estrutura física	0,93	0,84-0,97	<0,0001*
Trabalho/escola	0,89	0,76-0,95	<0,0001*
Atitude/suporte	0,89	0,76-0,95	<0,0001*
Serviço/assistência	0,85	0,69-0,94	<0,0001*
Total
Frequência	0,93	0,83-0,97	<0,0001*
Magnitude	0,92	0,82-0,96	<0,0001*
Frequência-magnitude	0,92	0,83-0,97	<0,0001*

	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
1. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de transporte tem sido um problema para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
2. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física da sua casa dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
3. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na escola ou trabalho dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
4. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na sua comunidade dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
5. Nos últimos 12 meses, com que frequência o ambiente natural – temperatura, terreno, clima - dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
6. Nos últimos 12 meses, com que frequência outros aspectos do ambiente ao seu redor – iluminação, barulho, multidão – dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido um grande ou pequeno problema?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
7. Nos últimos 12 meses, com que frequência as informações que você queria ou precisava não estiveram disponíveis de maneira que você pudesse usar ou entender? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
8. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de educação e treinamento que você necessitou tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
9. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de serviços de saúde e cuidados médicos tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
10. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de equipamentos pessoais ou dispositivos especiais adaptados tem sido um problema para você? (Ex: aparelhos auditivos, óculos, cadeiras de rodas...)Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
11. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de tecnologia de informática tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
12. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua casa e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
3. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de outra pessoa na escola ou trabalho e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
14. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua comunidade e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
15. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema em casa?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
16. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na escola ou no trabalho?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
17. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na comunidade?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
18. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua casa tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
19. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na escola ou no trabalho tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
20. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦			◦		◦
21. Nos últimos 12 meses, com que frequência você vivenciou preconceito ou discriminação? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦			◦	◦
	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
22. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de programas e serviços na comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦
23. Nos últimos 12 meses, com que frequência as políticas e regras de empresas e serviços causaram problemas para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦
24. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas de educação e emprego dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦
25. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas governamentais dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦

	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
1. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de transporte tem sido um problema para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
2. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física da sua casa dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
3. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na escola ou trabalho dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
4. Nos últimos 12 meses, com que frequência a estrutura física de prédios e lugares que você frequenta na sua comunidade dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
5. Nos últimos 12 meses, com que frequência o ambiente natural – temperatura, terreno, clima - dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
6. Nos últimos 12 meses, com que frequência outros aspectos do ambiente ao seu redor – iluminação, barulho, multidão – dificultou você fazer o que queria ou precisava?Quando esse problema ocorre, ele tem sido um grande ou pequeno problema?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
7. Nos últimos 12 meses, com que frequência as informações que você queria ou precisava não estiveram disponíveis de maneira que você pudesse usar ou entender? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
8. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de educação e treinamento que você necessitou tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
9. Nos últimos 12 meses, com que frequência a disponibilidade de serviços de saúde e cuidados médicos tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
10. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de equipamentos pessoais ou dispositivos especiais adaptados tem sido um problema para você? (Ex: aparelhos auditivos, óculos, cadeiras de rodas...)Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
11. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de tecnologia de informática tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
12. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua casa e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
3. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de outra pessoa na escola ou trabalho e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
14. Nos últimos 12 meses, com que frequência você precisou da ajuda de alguém na sua comunidade e não obteve essa ajuda facilmente?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
15. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema em casa?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
16. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na escola ou no trabalho?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
17. Nos últimos 12 meses, com que frequência as atitudes das pessoas em relação a você têm sido um problema na comunidade?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
18. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua casa tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
19. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na escola ou no trabalho tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦	◦		◦				◦		◦
20. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de suporte e encorajamento das pessoas na sua comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦			◦		◦
21. Nos últimos 12 meses, com que frequência você vivenciou preconceito ou discriminação? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦			◦	◦
	Diariamente	Semanalmente	Mensalmente	Menos que mensalmente		Nunca		Não se aplica		Problema grande		Problema Pequeno
22. Nos últimos 12 meses, com que frequência a falta de programas e serviços na comunidade tem sido um problema?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦
23. Nos últimos 12 meses, com que frequência as políticas e regras de empresas e serviços causaram problemas para você?Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦
24. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas de educação e emprego dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦
25. Nos últimos 12 meses, com que frequência programas e políticas governamentais dificultaram você fazer o que queria ou precisava? Quando esse problema ocorre, ele tem sido grande ou pequeno?	◦	◦	◦		◦		◦		◦		◦

[1] Correspondence Marisa Cotta Mancini Universidade Federal de Minas Gerais Escola de Educação Física, Fisioterapia e Terapia Ocupacional Programa de Pós-Graduação em Ciência da Reabilitação Av. Presidente Antônio Carlos, 6627, Campus Universitário CEP 31270-901, Belo Horizonte, MG, Brasil e-mail: mcmancini@ufmg.br, marisacmancini@gmail.com

Brasil

Brasil

Versão brasileira do instrumento de avaliação ambiental Craig Hospital Inventory of Environmental Factors (CHIEF): tradução, adaptação cultural e confiabilidade

Contextualização:

Objetivos

Método

Resultados

Conclusão: