Abstract

GONCALVES, Camila Carvalho Krause; PECCIN, Maria Stella; ALMEIDA, Gustavo Jerônimo de Melo  and  COHEN, Moises. Tradução, validação e adaptação cultural da escala de atividade esportiva. Acta ortop. bras. [online]. 2007, vol.15, n.5, pp. 246-250. ISSN 1413-7852.  http://dx.doi.org/10.1590/S1413-78522007000500002.

OBJETIVOS: Realizar a tradução e adaptação cultural do "Sports Activities Scale" para a língua portuguesa, e verificar suas propriedades de medida, reprodutibilidade e validade. MÉTODO: baseado na revisão da literatura de Guillemin et al. foi realizado a tradução, adaptação cultural e validação. Para a análise estatística foi utilizado a análise descritiva, o teste t, o coeficiente de correlação intraclasse e o coeficiente de correlação de Spearman, com nível de significância igual a 5% (a = 0,05). RESULTADOS: O questionário traduzido apresentou: boa compreensão e equivalência cultural de 95% dos pacientes após algumas modificações; uma excelente reprodutibilidade (a=0,01, r<0,001) ao correlacionar intra-entrevistador e inter-entrevistador; uma correlação com o questionário SF-36 significante nos itens Capacidade Funcional, Aspecto Físico, Dor, Estado Geral e Aspectos Sociais; uma correlação fraca com o questionário SF-36 nos itens Vitalidade, Aspectos Emocionais e a Saúde Mental; uma correlação significante com o Lysholm (a =0,01, r<0,001); e uma correlação negativa moderada com a escala análogo visual da dor (a =0,05, r<0,013). CONCLUSÃO: A versão em português do questionário "Sports Activities Scale" é um parâmetro de fácil administração, reprodutível e válido para ser utilizado na avaliação específica de sintomas e limitações do joelho durante a prática esportiva de pacientes brasileiros.

Keywords : Atletas; Tradução; Adaptação cultural; Escala; Validação.