Resumo

ZENI, Cristian Patrick et al. Tradução e adaptação semântica para versão em português do Stressful Life Events Schedule (SLES). Psico-USF [online]. 2013, vol.18, n.2, pp.221-229. ISSN 1413-8271.  http://dx.doi.org/10.1590/S1413-82712013000200006.

O Stressful Life Events Schedule (SLES) é um instrumento que visa investigar a presença e o impacto de eventos de vida estressantes (EVE) ocorridos nos últimos 12 meses. O objetivo deste trabalho é traduzir e adaptar por equivalência semântica os itens da escala para a língua portuguesa. Seis etapas foram realizadas: (1) Tradução; (2) Retrotradução; (3) Revisão técnica e adaptação semântica; (4) Avaliação e validação do conteúdo e do significado geral considerando o contexto da população; (5) Realização de uma medida de confiabilidade em relação ao construto dependência/independência dos EVE; e (6) Produção da versão final do instrumento. O tempo verbal se manteve na maioria dos itens da escala. Algumas alterações foram necessárias como um acréscimo da variação de alguns termos. A versão adaptada demonstrou ser de fácil aplicação, não tendo sido avaliada como extensa e contemplando um número considerável de EVE.

Palavras-chave : Experiências de vida; Transtorno bipolar; Tradução; Linguagem.

        · resumo em Inglês | Espanhol     · texto em Português     · Português ( pdf )