Original version |
Translations (T1, T2 and T3) |
Translated synthesis (TS) |
Back translation (B1) |
Final translated synthesis (FTS) |
1. I express my feelings appropriately in public |
T1. Eu expresso adequadamente os meus sentimentos em público
|
Eu expresso adequadamente os meus sentimentos em público
|
I express my feelings in public adequately |
Eu expresso adequadamente os meus sentimentos em público
|
T2. Eu expresso os meus sentimentos apropriadamente em público
|
T3. Eu expresso meus sentimentos de forma apropriada em publico
|
2. I avoid arguments |
T1. Eu evito discussões
|
Eu evito discussões
|
I avoid arguments |
Eu evito discussões
|
T2. Eu evito argumentar
|
T3. Eu evito discussões
|
3. When others are afraid, I reassure them |
T1. Quando outra pessoa está assustada, eu a tranquilizo
|
Quando outras pessoas têm medo, eu as acalmo
|
When other people feel scared, I calm them down |
Quando outras pessoas têm medo, eu as acalmo
|
T2. Quando as pessoas temem, eu as apoio
|
T3. Quando outras pessoas têm medo, eu as tranquilizo
|
4. I speak my mind |
T1. Eu falo o que penso
|
Eu falo o que penso
|
I say what I think |
Eu falo o que penso
|
T2. Eu falo o que penso
|
T3. Eu falo o que penso
|
5. I notice when other people are happy |
T1. Eu reparo quando a outra pessoa está feliz
|
Eu percebo quando as pessoas estão felizes
|
I realize when other people are happy |
Eu percebo quando as pessoas estão felizes
|
T2. Eu noto quando as pessoas estão felizes
|
T3. Eu reparo quando outras pessoas estão felizes
|
6. I am critical of others |
T1. Eu sou critico com as outras pessoas
|
Eu sou crítico com as outras pessoas
|
I am critical of others |
Eu sou crítico(a) com as outras pessoas
|
T2. Eu crítico as pessoas
|
T3. Eu sou crítico com as outras pessoas
|
7. I am amusing |
T1. Eu sou uma pessoa engraçada
|
Eu sou engraçado
|
I am funny |
Eu sou divertido(a)
|
T2. Eu sou engraçado
|
T3. Eu sou divertido
|
8. I notice when other people are frightened |
T1. Eu reparo quando outra pessoa está com medo
|
Eu percebo quando as pessoas estão com medo
|
I realize when other people are scared |
Eu percebo quando as pessoas estão com medo
|
T2. Eu noto quando as pessoas estão com medo
|
T3. Eu reparo quando outras pessoas estão assustadas
|
9. When others are happy, I am pleased for them |
T1. Quando outra pessoa está feliz, eu fico contente por ela
|
Quando as pessoas estão felizes, fico contente por elas
|
When other people are happy, I feel happy for them |
Quando as pessoas estão felizes, fico contente por elas
|
T2. Quando as pessoas estão felizes, fico contente por elas
|
T3. Quando outras pessoas estão felizes, eu me alegro por elas
|
10. I am not aggressive |
T1. Eu não sou agressivo
|
Eu não sou agressivo
|
I am not aggressive |
Eu não sou agressivo(a)
|
T2. Eu não sou agressivo
|
T3. Eu não sou agressivo
|
11. I co-operate with others |
T1. Eu coopero com os outros
|
Eu ajudo as outras pessoas
|
I am helpful |
Eu ajudo as outras pessoas
|
T2. Eu coopero com as pessoas
|
T3. Eu coopero com os outros
|
12. I notice when other people are disgusted |
T1. Eu noto quando outra pessoa esta revoltada
|
Eu percebo quando as outras pessoas estão chateadas
|
I realize when other people are upset |
Eu percebo quando as outras pessoas estão enojadas
|
T2. Eu noto quando as pessoas se aborrecem
|
T3. Eu reparo quando os outros estão chateado
|
13. I am impatient with other people |
T1. Eu sou impaciente com os outros
|
Eu sou impaciente com as outras pessoas
|
I am impatient with others |
Eu sou impaciente com as outras pessoas
|
T2. Eu sou impaciente com as pessoas
|
T3. Eu sou impaciente com as outras pessoas
|
14. I am apologetic |
T1. Eu me desculpo quando faço algo errado
|
Eu sei pedir desculpas
|
I am able to apologize |
Eu sei pedir desculpas
|
T2. Eu estou sempre me desculpando com as pessoas
|
T3. Eu peço desculpas
|
15. When others are angry, I calm them down |
T1. Quando outra pessoa está zangada, eu a acalmo
|
Quando as pessoas estão com raiva, eu as acalmo
|
When other people are angry, I calm them down |
Quando as pessoas estão com raiva, eu as acalmo
|
T2. Quando as pessoas estão com raiva, eu as acalmo
|
T3. Quando os outros estão com raiva, eu os tranquilizo
|
16. I am confident meeting new people |
T1. Eu me sinto confiante ao ter um encontro com uma pessoa desconhecida
|
Eu me sinto seguro conhecendo novas pessoas
|
I feel safe when I meet new people |
Eu me sinto seguro(a) conhecendo novas pessoas
|
T2. Eu sou confiante ao conhecer novas pessoas
|
T3. Eu me sinto confiante conhecendo novas pessoas
|
17. I have difficulties making and keeping close relationships |
T1. Eu tenho dificuldades em criar e manter relacionamentos íntimos
|
Eu sinto dificuldades em fazer e manter relações afetivas
|
I feel trouble in making and keeping personal relationships |
Eu sinto dificuldades em fazer e manter amizades
|
T2. Eu tenho dificuldades em fazer e manter relações duradouras
|
T3. Eu sinto dificuldades em fazer e manter relações afetivas
|
18. I notice when other people are sad |
T1. Eu reparo quando outra pessoa está triste
|
Eu percebo quando outras pessoas estão tristes
|
I realize when other people are sad |
Eu percebo quando outras pessoas estão tristes
|
T2. Eu noto quando outras pessoas estão tristes
|
T3. Eu reparo quando outras pessoas estão tristes
|
19. I am sociable |
T1. Eu sou sociável
|
Eu sou sociável
|
I am sociable |
Eu sou sociável
|
T2. Eu sou amigável
|
T3. Eu sou sociável
|
20. When others are disgusted, I am appalled for them |
T1. Quando outra pessoa está revoltada, eu fico chocado por ela
|
Quando os outros estão chateados, eu me preocupo com eles
|
When other people are upset, I worry about them |
Quando os outros estão enojados, eu me preocupo com eles
|
T2. Quando as pessoas estão aborrecidas, me solidarizo a elas
|
T3. Quando os outros estão chateados, eu me preocupo com eles
|
21. I take a long time to make decisions |
T1. Eu levo muito tempo para tomar decisões
|
Eu preciso de muito tempo para tomar decisões
|
I need much time to make decisions |
Eu preciso de muito tempo para tomar decisões
|
T2. Eu levo um bom tempo para tomar decisões
|
T3. Eu preciso de muito tempo para tomar decisões
|
22. I do what I want to and do not care what others think |
T1. Eu faço o que quero e não me incomodo com o que os outros pensam
|
Eu faço o que quero e não me preocupo com que as outras pessoas pensam
|
I do what I want and I do not worry about what other people think |
Eu faço o que quero e não me preocupo com que as outras pessoas pensam
|
T2. Eu faço o que quero fazer e não me importo com o que as pessoas pensam
|
T3. Eu faço o que eu quero e não me preocupo com o que os outros vão pensam
|
23. I notice when other people are angry |
T1. Eu reparo quando outra pessoa está zangada
|
Eu percebo quando as outras pessoas estão com raiva
|
I realize when other people are angry |
Eu percebo quando as outras pessoas estão com raiva
|
T2. Eu noto quando as outras pessoas estão com raiva
|
T3. Eu reparo quando outras pessoas estão com raiva
|
24. I do things without thinking |
T1. Eu faço as coisas sem pensar
|
Eu faço coisas sem pensar
|
I make things without thinking |
Eu faço coisas sem pensar
|
T2. Eu faço coisas sem pensar
|
T3. Eu faço coisas sem pensar
|
25. I have good manners |
T1. Eu tenho boas maneiras
|
Eu sou educado
|
I am polite |
Eu sou educado(a)
|
T2. Eu sou educado
|
T3. Eu sou bem educado
|
26. I am close to my family |
T1. Eu sou ligado à minha família
|
Eu sou próximo da minha família
|
I am close to my family members |
Eu sou próximo da minha família
|
T2. Eu sou próximo da minha família
|
T3. Eu sou próximo da família
|
27. I let someone know if I find them attractive |
T1. Eu deixo outra pessoa saber se a acho atraente
|
Eu deixo outra pessoa saber se a acho atraente
|
I let someone know if I think the person is attractive |
Eu demonstro quando acho outra pessoa atraente
|
T2. Eu deixo as pessoas perceberem se eu as acho atraentes
|
T3. Eu permito que alguém saiba se o acho atraente
|
28. I keep in touch with old friends |
T1. Eu mantenho contato com os velhos amigos
|
Eu mantenho contato com velhos amigos
|
I keep touch with old friends |
Eu mantenho contato com velhos amigos
|
T2. Eu mantenho contato com amigos de longa data
|
T3. Eu mantenho contato com velhos amigos
|
29. I prefer being alone than with others |
T1. Eu prefiro ficar sozinho do que com os outros
|
Eu prefiro estar sozinho do que com outras pessoas
|
I would rather staying alone than with other people |
Eu prefiro estar sozinho do que com outras pessoas
|
T2. Eu prefiro estar sozinho a estar com pessoas ao meu redor
|
T3. Eu prefiro ficar sozinho do que com outras pessoas
|
30. When others are sad, I comfort them |
T1. Quando outra pessoa está triste, eu a conforto
|
Quando as pessoas estão tristes, eu as conforto
|
When other people are sad, I comfort them |
Quando as pessoas estão tristes, eu as conforto
|
T2. Quando as pessoas estão tristes eu as conforto
|
T3. Quando os outros estão tristes eu os conforto
|