Linguagem em (Dis)curso
versão On-line ISSN 1982-4017
SIEBERT, Silvânia e SERRANI, Silvana Mabel. The adaptation of the chronicle as a transference of senses. Ling. (dis)curso [online]. 2011, vol.11, n.3, pp.543-562. ISSN 1982-4017. http://dx.doi.org/10.1590/S1518-76322011000300005.
The present work is a reflection on the reading of an adaptation, using the chronicle A mulher que fuma, by Mario Prata. One understands that such a gesture of reading and production may be thought of discursively, in its heterogeneity, based on the notions of translation and transference of senses. Keeping the notion of fidelity at bay, here adaptation is seen as a process while aspects relating to subjectivity and authorship are analyzed. One must consider that the image text as a discourse that particularizes such a transfer of senses, as a new signifying materiality, is read and interpreted by another reader, that who reads moving images, the telereader. Discourse analysis allows one to understand the changes of the senses from one work to the other, stressing the significance of the conditions of production and of distribution for the interpretation of cultural and poetic productions by the subjects.
Palavras-chave : Adaptation; Chronicle; Translation; Subjectivity; Authorship.