EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS À LUZ DATEORIA COGNITIVA DA METÁFORA: EVIDÊNCIA DE PESQUISA

Este artigo apresenta resultados de um estudo que analisou mapeamentos metafóricos e metonímicos formados por vinte aprendizes de português brasileiro como língua estrangeira (L2), falantes de espanhol como língua materna (L1), para duas expressões idiomáticas (EIs) em português, “meter os pés pelas mãos” e “ter mão leve”, como também a possível influência do nível de opacidade das EIs nos processos de apreensão de seus significados. Os dados foram coletados através de entrevistas individuais, por meio da técnica de protocolos verbais. Os achados do estudo reforçam a tese de que o conhecimento metafórico influencia a compreensão e o processamento on-line de EIs em L2 (GIBBS, 1995; KÖVECSES; SZABÓ, 1996; KAZEMI et al., 2013), ao mesmo tempo que mostram que tais processos são também influenciados por dois fatores adicionais: transparência versus opacidade entre EIs na L1 e na L2, e singularidade versus multiplicidade de significados entre elas.

Palavras-chave:
Expressões Idiomáticas; Metáfora Cognitiva; Metonímia; Opacidade Idiomática; L2

Autoria

Alessandra Baldo
* Doutora em Linguística e Letras (PUCRS). Professora Associada da Universidade Federal de Pelotas. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8186-3179. E-mail: alessabaldo@gmail.com.

Universidade Federal de Pelotas, Centro de Letras e Comunicação, Pelotas, RS, BrasilUniversidade Federal de PelotasBrazilPelotas, RS, BrazilUniversidade Federal de Pelotas, Centro de Letras e Comunicação, Pelotas, RS, Brasil

http://orcid.org/0000-0002-8186-3179

*
Doutora em Linguística e Letras (PUCRS). Professora Associada da Universidade Federal de Pelotas. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8186-3179. E-mail: alessabaldo@gmail.com.

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Tabelas

Tabelas (7)

Thumbnail

Tabela 1
Informações sobre EIs 1 e 2

Thumbnail

Tabela 2
Processos de Compreensão da EI 1

Thumbnail

Tabela 3
EI 1 - Mapeamentos metafóricos e metonímicos da EI “meter os pés pelas mãos”

Thumbnail

Tabela 4
Eis na L1 presentes na definição da EI “ter mão leve”

Thumbnail

Tabela 5
Processos de Compreensão da EI 2

Thumbnail

Tabela 6
EI 2 - Mapeamentos metafóricos e metonímicos na compreensão da EI “ter mão leve”

Thumbnail

Tabela 7
Influência do nível de opacidade na compreensão das EIs

Tabela 1 Informações sobre EIs 1 e 2

Informações	EI1: “meter os pés pelas mãos”	EI 2: “ter mão leve”
Significado em português	agir negativamente devido a uma rápida reação a algo	pessoa com tendência/inclinação para roubar coisas
EI correspondente em espanhol	“meter la pata” ou “meter los pies”	“tener los dedos sueltos”; “tener manos largas”
Nível de opacidade (laufer, 2000)	similaridade parcial de forma	ausência de similaridade formal

Fonte: http://dicionariodeexpressoes.com.br; http://dicionarioinformal.com.br; https://mobile.reverso.net.

Tabela 2 Processos de Compreensão da EI 1

Part.	Definição	Motivação
1	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
2	Ser enganado	EI na L1 (“dar gato por liebre”)
3	Fazer algo errado	Imagem mental (tentar fazer algo com as mãos, mas acabar fazendo com os pés).
4	Estragar algo	EI na L1 (“meter la pata”)
5	Estragar algo	EI na L1 (“meter la pata”)
6	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
7	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
8	Fazer algo errado	Imagem mental
9	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
10	Fazer algo errado	Imagem mental ( colocar uma coisa - pés - no lugar de outra - mãos)
11	Fazer algo errado	EI na L1: “Lo que uno hace com las manos el otro destroi com los pies”
12	Ser persistente	Imagem mental (não é fácil meter os pés pelas mãos)
13	Fazer algo ao contrário, estragar algo	Imagem mental (fazer algo de modo inapropriado)
14	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
15	ficar em uma situação incômoda	Imagem mental (meter os pés pelas mãos é uma posição incômoda, mas aqui não é literal: ficar numa situação desconfortável)
16	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
17	Ser enganado	EI na L1 (“dar gato por liebre”)
18	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
19	Fazer algo errado	EI na L1 (“meter la pata”)
20	Fazer algo errado	Imagem mental
Total: 20 part.	16 part.: fazer algo errado; estragar algo; 2 part.: ser enganado 1 part.: ser persistente 1 part: ficar numa situação incômoda	13 participantes: associação com EIs na L1 7 participantes: formação de imagem mental

Fonte: Protocolos verbais dos participantes.

Tabela 3 EI 1 - Mapeamentos metafóricos e metonímicos da EI “meter os pés pelas mãos”

N.	Definições	Mapeamentos	Motivações
16	- fazer algo errado - estragar algo	Metáfora de Estrutura de Eventos: MODO DE AÇÃO É MODO DE MOVIMENTO (Lakoff, 1992LAKOFF, G. The Contemporary Theory of Metaphor. In: ORTONY, A. (Ed.) Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1992, p. 202-251.) Metonímia o Todo pela Parte: A parte do corpo por sua função típica e os atributos a ela conectados (Barcelona, 1997BARCELONA, A. Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within Cognitive Linguistics. Atlantis XIX, 1, p. 21-48, 1997.)	13 participantes: EIs na L1 7 participantes: imagens mentais
1	- estar em uma situação incômoda
2	- ser enganado
1	- ser persistente

Fonte: protocolos verbais dos participantes, Lakoff (1992LAKOFF, G. The Contemporary Theory of Metaphor. In: ORTONY, A. (Ed.) Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1992, p. 202-251.) e Barcelona (1997BARCELONA, A. Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within Cognitive Linguistics. Atlantis XIX, 1, p. 21-48, 1997.)

Tabela 4 Eis na L1 presentes na definição da EI “ter mão leve”

EIs na L1 dos participantes	Significados
llevar la mano blanda	tratar de modo bondoso, agir com suavidade
tener la mano blanda (ser blando/a)*	(1) suave, doce ou terno (2) excessivamente bom (3) descomprometido, manipulável (4) flexível, sensato (5) delicadeza, suavidade
mano dura	agir de uma maneira muito rígida e severa

Fonte: https://www.significadode.org/llevar%20la%20mano%20blanda%20%20ligera.htm;
* editado de https://es.thefreedictionary.com/blanda.

Tabela 5 Processos de Compreensão da EI 2

Part.	Definição	Motivação
1	Falta de atitude, passividade	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 3)
2	Habilidade com as mãos	EI na L1 (“mão de freira”)
3	a) Ser flexível, sensato b) Falta de atitude, passividade	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 4) EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 3)
4	Ser flexível, sensato	EI na L1 (em oposição à EI “mano dura”)
5	Falta de atitude, de comprometimento	EI na L1 (“tener la mano blanda”)
6	Ser flexível, compreensível	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 4 )
7	Agir com delicadeza	EI na L1 (em oposição à EI “mano dura”)
8	Ser flexível, compreensível	EI na L1 (em oposição à EI “mano dura”)
9	Fazer algo com cuidado, delicadeza	Imagem mental
10	Falta de atitude, passividade	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 3)
11	Ser flexível, compreensível	EI na L1 (em oposição à EI “mano dura”)
12	Ser flexível, compreensível	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 4 )
13	Ser flexível, tolerante	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 4 )
14	Falta de atitude, passividade	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 3 )
15	Ter valores nobres, ser amigo	Imagem mental
16	Ser flexível, tolerante	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 4 )
17	Furtar; bater nos filhos	EIs na L1
18	Falta de atitude, passividade	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 3 )
19	Falta de atitude, passividade	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 3)
20	Ser compreensível, sensato	EI na L1 (“tener la mano blanda”- sig. 4 )
Total: 20 part.	10 part.: ser flexível, compreensível (sensato, tolerante) 6 part.: falta de atitude, passividade 2 part.: habilidade manual 1 part.: ter valores nobres, ser amigo 1 part.: furtar; bater nos filhos	18 participantes: associação com EIs na L1 2 participantes: formação de imagem mental

Fonte: Protocolos verbais dos participantes.

Tabela 6 EI 2 - Mapeamentos metafóricos e metonímicos na compreensão da EI “ter mão leve”

N.	Definições	Mapeamentos metonímicos	Motivação
10	Ser flexível, compreensível	Metonímia geral: a mão pelo indivíduo A mão pela personalidade	EIs na L1: - “tener la mano blanda (ser blando/a)” - “mano dura” Imagens mentais
6	Falta de atitude, passividade
1	Ter valores nobres, ser amigo
1	Bater nos filhos
1	Habilidade manual	A mão pela habilidade
1	Furtar	A mão pela habilidade

Fonte: Protocolos verbais dos participantes.

Tabela 7 Influência do nível de opacidade na compreensão das EIs

EIs	Nível de opacidade ( *Laufer, 2000* LAUFER, B. Avoidance of idioms in a second language: the effect of l1-l2 degree of similarity. Studia linguistica, 54, 2, p. 186-96, 2000. )	Definições
EIs		com base em EIs da L1	com base em imagens mentais
“meter os pés pelas mãos”	similaridade parcial de forma	13	7
“ter mão leve”	ausência de similaridade formal	18	2

Fonte: protocolos verbais dos participantes.

Como citar

copiar

Universidade do Sul de Santa Catarina Av. José Acácio Moreira, 787 - Caixa Postal 370, Dehon - 88704.900 - Tubarão-SC- Brasil, Tel: (55 48) 3621-3369, Fax: (55 48) 3621-3036 - Tubarão - SC - Brazil
E-mail: lemd@unisul.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS À LUZ DATEORIA COGNITIVA DA METÁFORA: EVIDÊNCIA DE PESQUISA

PlumX

Mensagem

[1] *
Doutora em Linguística e Letras (PUCRS). Professora Associada da Universidade Federal de Pelotas. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8186-3179. E-mail: alessabaldo@gmail.com.