Resumo

BARILLARI, Mariana Loureiro et al. Adaptação transcultural preliminar do Children's Eating Attitude Test (Cheat) para o idioma português. Rev. Bras. Saude Mater. Infant. [online]. 2011, vol.11, n.4, pp. 437-444. ISSN 1519-3829.  http://dx.doi.org/10.1590/S1519-38292011000400010.

OBJETIVOS: traduzir e adaptar o instrumento "Children's Eating Attitude Test" (Cheat) para o idioma português, avaliar a equivalência semântica e a compreensão verbal. MÉTODOS: envolveu quatro etapas: (1) tradução, (2) retradução, (3) revisão técnica e avaliação semântica, (4) pré-teste - avaliação da compreensão verbal por especialistas em transtorno alimentar. RESULTADOS: as 26 questões foram traduzidas e adaptadas para o idioma português. A versão final constou dos mesmos 26 itens apresentando-se de forma clara e de fácil compreensão (valores médios superior a 4,5 - máximo 5,0). CONCLUSÕES: o instrumento encontra-se traduzido e adaptado para o idioma português demonstrando bons resultados no processo de adaptação transcultural. São necessárias análises de validade externa, equivalência de mensuração e reprodutibilidade.

Palavras-chave : Tradução (processo); Estudos de validação; Escalas; Infância; Brasil.