Validação do questionário de qualidade de vida na úlcera venosa crônica em língua portuguesa (Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire – CCVUQ-Brasil)

Couto, Renata Cardoso; Leal, Flávia de Jesus; Pitta, Guilherme Benjamin Brandão

doi:10.1590/1677-5449.003015

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Jornal Vascular Brasileiro

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos Originais • J. Vasc. Bras. 15 (1) • Jan-Mar 2016 • https://doi.org/10.1590/1677-5449.003015 copiar

Validação do questionário de qualidade de vida na úlcera venosa crônica em língua portuguesa (Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire – CCVUQ-Brasil)

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Contexto: Instrumentos de qualidade de vida vêm sendo usados nos últimos anos. Para a úlcera venosa, há um importante questionário específico, o Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ), já traduzido para português em recente estudo, mas necessitando do teste de suas propriedades psicométricas e da consequente validação para ser utilizado no Brasil. Objetivos: Validar o questionário de qualidade de vida na úlcera venosa em língua portuguesa, o CCVUQ-Brasil. Métodos: A versão traduzida do questionário foi aplicada em 50 indivíduos. Sua consistência interna foi analisada, sendo posteriormente reaplicado (30 minutos e entre 7 e 15 dias após a primeira aplicação) para testar a reprodutibilidade. Os resultados foram comparados com o 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) para testar a validade. Resultados: A versão em português é semântica e culturalmente semelhante à versão original em inglês, tendo consistência interna satisfatória, alta correlação na verificação da reprodutibilidade e validade de constructo significativa. Conclusões: O CCVUQ-Brasil encontra-se validado na língua portuguesa.

Palavras-chave:
questionário; qualidade de vida; úlcera venosa

1- Eu tenho dor por causa da minha úlcera
Nenhuma parte do tempo		Pouca parte do tempo						De vez em quando							Frequentemente						Sempre
1		2						3							4						5
2- Estar com uma úlcera na minha perna me impede de fazer o seguinte
	Nenhuma parte do tempo						Pouca parte do tempo							De vez em quando						Frequentemente					Sempre
a) Reunir com parentes e amigos	1						2							3						4					5
b) Viajar de férias	1						2							3						4					5
c) Realizar meus passatempos (hobbies)	1						2							3						4					5
d) Usar transporte público	1						2							3						4					5
3- Quanto verdadeiro ou falso são as seguintes informações considerando sua úlcera na perna
				Definitivamente falso			Na maior parte falso					Não sei					Na maior parte verdadeiro						Definitivamente verdadeiro
a) Minha úlcera geralmente faz com que eu realize minhas atividades de forma mais lenta				1			2					3					4						5
b) Minha úlcera me deixa preocupado em meus relacionamentos pessoais				1			2					3					4						5
c) A secreção da minha úlcera é um problema				1			2					3					4						5
d) Eu gasto muito tempo pensando sobre minha úlcera				1			2					3					4						5
e) Eu fico preocupado que minha úlcera nunca cure				1			2					3					4						5
f) Eu estou cansado de gastar muito tempo tratando da minha úlcera				1			2					3					4						5
4- Eu sou triste por causa da aparência das minhas pernas devido à úlcera e/ou aos curativos
Não, definitivamente não					De vez em quando						Frequentemente								Toda hora (sempre)
1					2						3								4
5- A úlcera da minha perna me limita de fazer as seguintes tarefas de casa
	Nenhuma parte do tempo								Pouca parte do tempo				De vez em quando					Frequentemente						Sempre
a) Cozinhar	1								2				3					4						5
b) Limpar	1								2				3					4						5
c) Fazer compras	1								2				3					4						5
d) Cuidar do quintal	1								2				3					4						5
6- Eu me sinto deprimido por causa da minha úlcera na perna
Nunca					De vez em quando						Frequentemente								Sempre
1					2						3								4
7- Com relação aos curativos da sua perna, indique o quanto é um problema para você
			Nenhum problema			Pequeno problema				Problema moderado						Grande problema						Enorme problema
a) O volume deles			1			2				3						4						5
b) A aparência deles			1			2				3						4						5
c) A influência nas roupas que eu uso			1			2				3						4						5
8- Eu tenho dificuldade de andar por causa da úlcera na minha perna
Nunca					De vez em quando						Frequentemente								Sempre
1					2						3								4

Domínio	CCI	IC 95%	Valor de p
Pontuação total	0,951	0,914-0,972	0,000^* * p & 0,0001.
Interação social	0,965	0,938-0,980	0,000^* * p & 0,0001.
Atividades domésticas	0,845	0,728-0,912	0,000^* * p & 0,0001.
Estética	0,899	0,823-0,943	0,000^* * p & 0,0001.
Estado emocional	0,884	0,796-0,934	0,000^* * p & 0,0001.

Domínio	CCI	IC 95%	Valor de p
Pontuação total	0,951	0,914-0,972	0,000^* * p & 0,0001.
Interação social	0,860	0,754-0,921	0,000^* * p & 0,0001.
Atividades domésticas	0,885	0,797-0,935	0,000^* * p & 0,0001.
Estética	0,917	0,854-0,953	0,000^* * p & 0,0001.
Estado emocional	0,915	0,851-0,952	0,000^* * p & 0,0001.

Domínio		Alfa de Cronbach
Pontuação total	Todos	0,917
Interação social	2A, 2B, 2C, 2D, 3A, 8	0,803
Atividades domésticas	3A, 5A, 5B, 5C, 5D	0,885
Estética	3C, 3E, 4, 7A, 7B, 7C	0,739
Estado emocional	3F, 3B, 6, 3E, 3D	0,734

	Pontuação total e domínios do CCVUQ
Domínios (SF-36)	Pontuação Total (CCVUQ)	Interação social (CCVUQ)	Atividades domésticas (CCVUQ)	Estética (CCVUQ)	Estado emocional (CCVUQ)
Capacidade funcional	–0,581	–0,437	–0,524	–0,528	–0,551
Aspecto físico	–0,407	–0,286^* * As mais baixas correlações.	–0,393	–0,398	–0,340^* * As mais baixas correlações.
Dor	–0,602	–0,519	–0,431	–0,625	–0,465
Estado geral de saúde	–0,663	–0,545	–0,519	–0,658	–0,540
Vitalidade	–0,725	–0,659	–0,530	–0,643	–0,561
Aspectos sociais	–0,540	–0,564	–0,351^* * As mais baixas correlações.	–0,484	–0,327^* * As mais baixas correlações.
Aspectos emocionais	–0,418	–0,366	–0,475	–0,291^* * As mais baixas correlações.	–0,291^* * As mais baixas correlações.
Saúde mental	–0,479	–0,412	–0,353^* * As mais baixas correlações.	–0,420	–0,458

Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV) Rua Estela, 515, bloco E, conj. 21, Vila Mariana, CEP04011-002 - São Paulo, SP, Tel.: (11) 5084.3482 / 5084.2853 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: secretaria@sbacv.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflito de interesse: Os autores declararam não haver conflitos de interesse que precisam ser informados.