RESUMEN
Este artículo es un comentario extenso al texto Zoofonía: tesis sobre la posibilidad de describir los sonidos y las articulaciones de la voz de los animales”, escrito en 1829, en Brasil, por el francés Hercules Florence. La Zoofonía, como la propone Florence, es una ciencia que se ofrece desde el Nuevo Mundo en el marco del contexto colonial de las expediciones del siglo XIX. Las actividades de Florence como inventor de aparatos, artista visual y proponente de campos científicos muestran que las interacciones entre estos campos están presentes hace mucho tiempo. En la base de este artículo está el proceso de traducción al español y al inglés del documento original de la Zoofonía (traducción de Sandra Mesa y Andrés Burbano, como anexo a este ensayo).
palabras clave:
Hercules Florence; Zoofonía; bioacústica; Brazil; siglo XIX
