EI scale |
Lembranças. |
Recuerdos. |
Memories. |
Originalidade da experiência. |
Originalidad de la experiencia. |
Originality of experience. |
Culturalmente interessante. |
Culturalmente interesante. |
Culturally interesting. |
Instalações atrativas. |
Atractivo de las instalaciones. |
Attractive facilities. |
Variedade de atividades. |
Variedad de actividades. |
Variety of activities. |
Entretenimento/vida noturna. |
Entretenimiento/vida nocturna. |
Entertainment/nightlife. |
Facilidade de encontrar algo de interesse. |
Facilidad para encontrar actividades de interés. |
Ease of finding something of interest. |
Qualidade do serviço. |
Calidad de servicio. |
Quality of service. |
Facilidade de locomoção. |
Facilidad de transporte y movimiento. |
Ease of getting around. |
Facilidade de estar presente. |
Facilidad de asistencia. |
Ease of attending. |
Segurança. |
Seguridad. |
Safety. |
Para toda a família. |
Carácter familiar del evento. |
Family friendly. |
Pacífico. |
Pacífico. |
Peaceful. |
Satisfação geral. |
Satisfacción general. |
Overall satisfaction. |
FIT scale |
Há uma ligação lógica entre Copa do Mundo e (MARCA). |
Hay una conexión lógica entre la Copa del Mundo y (MARCA). |
There is a logical connection between the World Cup and (BRAND). |
A imagem da Copa do Mundo e a imagem da (MARCA) são compatíveis. |
La imagen de la Copa del Mundo y la imagen de (MARCA) son similares. |
The image of the World Cup and the image of (BRAND) are similar. |
A Copa do Mundo e a (MARCA) combinam bem juntas. |
(MARCA) combina bien con la Copa del Mundo. |
(BRAND) and the World Cup fit together well. |
FIT Scale |
A Copa do Mundo e a (MARCA) defendem os mesmos ideais. |
(MARCA) y la Copa del Mundo defienden los mismos ideales. |
(BRAND) and the World Cup stand for similar things. |
Para mim. faz sentido que a (MARCA) patrocine a Copa do Mundo. |
Tiene sentido para mí que (MARCA) patrocine esta Copa del Mundo. |
It makes sense to me that (BRAND) sponsors this World Cup. |
OBE scale |
Vale a pena comprar (MARCA). mesmo quando o produto é igual ao das outras marcas. |
Tiene sentido comprar (MARCA) en lugar de cualquier otra marca. incluso si son lo mismo. |
It makes sense to buy (BRAND) instead of any other brand. even if they are the same. |
Mesmo que outras marcas tenham as mesmas características. eu prefiro comprar (MARCA). |
Incluso si otra marca tiene las mismas características que (MARCA). yo preferiría comprar (MARCA). |
Even if another brand has the same features as (BRAND). I would prefer to buy (BRAND). |
Mesmo que haja outra marca tão boa quanto (MARCA). eu ainda prefiro comprar (MARCA). |
Si hay otra marca tan buena como (MARCA). prefiero comprar (MARCA). |
If there is another brand as good as (BRAND). I prefer to buy (BRAND). |
Se outra marca não apresenta nenhuma diferença. parece mais inteligente comprar (MARCA). |
Si otra marca no es diferente de (MARCA) en cualquier forma. me parece más inteligente comprar (MARCA). |
If another brand is not different from (BRAND) in any way. it seems smarter to purchase (BRAND). |
RQ Scale |
A FIFA desperta sentimentos positivos. |
La FIFA despierta sentimientos positivos. |
FIFA awakens positive feelings. |
A FIFA é merecedora de admiração e respeito. |
La FIFA merece admiración y respeto. |
FIFA is worthy of admiration and respect. |
A FIFA é digna de confiança. |
La FIFA es digna de confianza. |
FIFA is trustworthy. |
A FIFA tem excelente liderança. |
La FIFA tiene un excelente liderazgo. |
FIFA has excellent leadership. |
A FIFA tem uma visão clara para o futuro. |
La FIFA tiene una visión clara de su futuro. |
FIFA has a clear vision for its future. |
A FIFA reconhece e aproveita as oportunidades de mercado. |
La FIFA reconoce y toma ventajas de las oportunidades del mercado. |
FIFA recognizes and takes advantages of market opportunities. |
A FIFA é bem administrada. |
La FIFA es una institución muy bien administrada. |
FIFA is well managed. |
A FIFA parece ser uma boa instituição para se trabalhar. |
La FIFA parece una buena institución para trabajar. |
FIFA looks like a good institution to work for. |
A FIFA é uma instituição que parece ter bons funcionários. |
La FIFA se parece a una institución que tendría buenos empleados. |
FIFA looks like an institution that would have good employees. |
A FIFA apóia boas causas. |
La FIFA apoya buenas causas. |
FIFA supports good causes. |
A FIFA é uma instituição ambientalmente responsável. |
La FIFA es una institución ecológicamente responsable. |
FIFA is an environmentally responsible institution. |
A FIFA mantém um alto padrão na forma como ele trata as pessoas. |
La FIFA mantiene un alto estándar en la forma en la que trata a las personas. |
FIFA maintains a high standard in the way it treats people. |