Resumo

GUIMARAES, Denise Azevedo Duarte. Reflexiones sobre la adaptación como fenómeno ubíquo: la película V for Venedetta. Intercom, Rev. Bras. Ciênc. Comun. [online]. 2011, vol.34, n.1, pp.189-211. ISSN 1809-5844.  https://doi.org/10.1590/S1809-58442011000100010.

El artículo analiza la película V for Vendetta (2006), dirigida por  James Mc Teigue - una adaptación de la narrativa gráfica  de Alan Moore y David Lloyde (1988-89). El objectivo es enfatizar la dinámica del proceso tradutório y también debatir los conflictos y/o soluciones creativas en las negociaciones entre los dos soportes.La análisis utiliza el método comparativo basado en la semiótica de Charles Sanders Peirce y en otros teóricos de la adaptación, cómo Robert Stam, Linda Hutcheon, Umberto Eco y Júlio Plaza. También se utilizan las teorías de los cómics e del cine, intentando demostrar cómo las imágenes impresas se arreglan en la pantalla. Se concluye que la película logró integrar los requisitos intersemióticos relativos a una exitosa adaptación para el cine.

Palavras-chave : Cinema; Graphic Novel; Intersemiose; Teorías de la Adaptación.

        · resumo em Português | Inglês     · texto em Português     · Português ( pdf )