Items |
Original text |
Synthesis of first version in Brazilian Portuguese |
Back-translation 1 |
Back-translation 2 |
Consolidation of semantically acceptable version in Brazilian portuguese |
Final version culturally adapted for Brazilian Portuguese |
1 |
Older adults are not tolerant of messy children. |
Idosos não são tolerantes com crianças bagunceiras. |
Older adults are intolerant of unruly children. |
The elderly are not tolerant of messy children. |
Idosos não são tolerantes com crianças bagunceiras. |
Idosos não são tolerantes com crianças bagunceiras. |
2 |
Older adults are responsive to the needs of young children. |
Idosos são sensíveis às necessidades de crianças pequenas. |
Older adults are sensitive to the needs of young children. |
The elderly are sensitive to the needs of small children. |
Idosos são sensíveis às necessidades de crianças pequenas. |
Idosos são sensíveis às necessidades de crianças pequenas. |
3 |
Older adults share wisdom with children. |
Idosos compartilham sua sabedoria com crianças. |
Older adults share their wisdom with children. |
The elderly share their wisdom with children. |
Idosos compartilham sua sabedoria com crianças. |
Idosos compartilham sua sabedoria com crianças. |
4 |
Children are too selfish to be around older adults. |
Crianças são muito egoístas para ficar ao redor de idosos. |
Children are too selfish to be around older adults. |
Children are too selfish to stay around the elderly. |
Crianças são muito egoístas para ficar ao redor de idosos. |
Crianças são muito egoístas para ficarem perto de idosos. |
5 |
Older adults are gentle and kind to children. |
Idosos são gentis e bondosos com as crianças. |
Older adults are kind and nice to children. |
The elderly are kind and generous to children. |
Idosos são gentis e bondosos com as crianças. |
Idosos são gentis e bondosos com as crianças. |
6 |
Older adults are too protective of children. |
Idosos são superprotetores de crianças. |
Older adults are highly protective of children. |
The elderly are overprotective of children. |
Idosos são superprotetores de crianças. |
Idosos protegem muito as crianças. |
7 |
Children stimulate older adults' interest. |
Crianças estimulam o interesse de idosos. |
Children stimulate the interest of older adults. |
Children stimulate the interest of the elderly. |
Crianças estimulam o interesse de idosos. |
Crianças estimulam o interesse dos idosos. |
8 |
Children ask too many questions to be around older adults. |
Crianças fazem muitas perguntas para ficar por perto de idosos. |
Children ask too many questions to be around older adults. |
Children ask too many questions to remain around the elderly. |
Crianças fazem muitas perguntas para ficarem por perto de idosos. |
Crianças fazem muitas perguntas a fim de se aproximarem de idosos. |
9 |
Older adults are too lenient with children when they misbehave. |
Idosos são tolerantes demais com crianças quando elas se comportam mal. |
Older adults are over tolerant with children when they misbehave. |
The elderly are far too tolerant of children when they behave badly. |
Idosos são tolerantes demais com crianças quando elas se comportam mal. |
Idosos são tolerantes demais quando crianças se comportam mal. |
10 |
Children cheat older adults at games. |
Crianças trapaceiam os idosos nos jogos. |
Children cheat older adults on games. |
Children cheat when playing games with the elderly. |
Crianças trapaceiam os idosos nos jogos. |
Crianças trapaceiam os idosos nos jogos. |
11 |
Older adults have difficulty earning a child's respect. |
Idosos têm dificuldades em ganhar o respeito de uma criança. |
Older adults find it hard to gain the respect of a child. |
The elderly find it difficult to earn the respect of a child. |
Idosos têm dificuldades em ganhar o respeito de uma criança. |
Idosos têm dificuldade em conseguir o respeito de crianças. |
12 |
Older adults and children help each other. |
Idosos e crianças ajudam uns aos outros. |
Older adults and children help each other. |
The elderly and children help each other out. |
Idosos e crianças ajudam uns aos outros. |
Idosos e crianças ajudam uns aos outros. |
13 |
Older adults and children have warm relationships. |
Idosos e crianças têm relacionamentos afetuosos. |
Older adults and children have affectionate relationships. |
The elderly and children have affectionate relationships. |
Idosos e crianças têm relacionamentos afetuosos. |
Idosos e crianças se relacionam de forma afetuosa. |
14 |
Children feel insecure around older adults. |
Crianças sentem-se inseguras perto de idosos. |
Children feel insecure around older adults. |
Children feel insecure close to the elderly. |
Crianças sentem-se inseguras perto de idosos. |
Crianças se sentem inseguras perto de idosos. |
15 |
Children think older adults are boring. |
Crianças acham que os idosos são chatos. |
Children think older adults are boring. |
Children think the elderly are boring. |
Crianças acham que os idosos são chatos. |
Crianças acham que os idosos são chatos. |
16 |
Older adults enjoy activities with children. |
Idosos gostam de atividades com crianças. |
Older adults enjoy activities involving children. |
The elderly like to join in with children's activities. |
Idosos gostam de atividades com crianças. |
Idosos gostam de atividades com crianças. |
17 |
Children and older adults naturally feel affection toward one another. |
Crianças e idosos naturalmente sentem afeição uns pelos outros. |
Children and older adults have a natural affection for each other. |
Children and the elderly naturally feel affection for one another. |
Crianças e idosos naturalmente sentem afeição uns pelos outros. |
Crianças e idosos sentem naturalmente afeto uns pelos outros. |
18 |
Children and older adults make good companions. |
Crianças e idosos fazem boa parceria. |
Children and older adults get along well together. |
Children and the elderly make a good team. |
Crianças e idosos fazem boa parceria. |
Crianças e idosos são bons companheiros. |
19 |
Children and older adults have fun together. |
Crianças e idosos se divertem juntos. |
Children and older adults have fun together. |
Children and the elderly have fun together. |
Crianças e idosos se divertem juntos. |
Crianças e idosos se divertem juntos. |
20 |
Older adults get sick around children. |
Idosos ficam doentes perto de crianças. |
Older adults fall ill around children. |
The elderly get sick when close to children. |
Idosos passam mal perto de crianças. |
Idosos ficam nervosos quando estão perto de crianças. |
21 |
Children think older adults are ugly. |
Crianças acham que os idosos são feios. |
Children think older adults are ugly. |
Children think the elderly are ugly. |
Crianças acham que os idosos são feios. |
Crianças acham que os idosos são feios. |
22 |
Children are too active for older adults. |
Crianças são muito agitadas para os idosos. |
Children are too agitated for older adults. |
Children are too excitable for the elderly. |
Crianças são muito agitadas para os idosos. |
Crianças são muito agitadas para os idosos. |
23 |
Older adults are too frail to be around young children. |
Idosos são muito frágeis para ficar por perto de crianças pequenas. |
Older adults are too frail to be around young children. |
The elderly are too frail to remain around small children. |
Idosos são muito frágeis para ficarem por perto de crianças pequenas. |
Idosos são muito frágeis para ficarem perto das crianças pequenas. |
24 |
Children think older adults are dumb. |
Crianças acham os idosos bobos. |
Children think older adults are silly. |
Children think the elderly are stupid. |
Crianças acham os idosos bobos. |
Crianças acham que os idosos são bobos. |