Equivalência conceitual de itens e semântica da versão brasileira do instrumento EORTC QLQ-ELD14 para avaliação de qualidade de vida em idosos com câncer

Luvisaro, Bianca Maria Oliveira; Menezes, Josiane Roberta de; Rodrigues, Claudia Fernandes; Soares, Ana Luiza Alfaya Gallego; Muzi, Camila Drumond; Guimarães, Raphael Mendonça

doi:10.1590/1981-22562017020.160024

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos Originais • Rev. bras. geriatr. gerontol. 20 (1) • Jan-Feb 2017 • https://doi.org/10.1590/1981-22562017020.160024 copiar

Equivalência conceitual de itens e semântica da versão brasileira do instrumento EORTC QLQ-ELD14 para avaliação de qualidade de vida em idosos com câncer

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Objetivo:

descrever o processo de equivalência semântica, primeira etapa da validação do instrumento EORTC QLQ-ELD14, para o português falado no Brasil.

Método:

Foram realizadas traduções diretas e independentes do instrumento para o português, validadas em reunião com especialistas para gerar uma versão síntese. A versão escolhida foi submetida a traduções reversas para o inglês e foi realizado pré-teste do formulário com pacientes. Ao final, uma versão síntese foi apresentada. O pré-teste aplicado em um total de 28 pacientes internados, em um centro de tratamento de alta complexidade em oncologia e a versão final do instrumento.

Resultado:

após a realização da primeira rodada de pré-testes, foram necessários alguns ajustes pelo comitê de especialistas para uma nova rodada de pré-testes, após esses ajustes, na segunda fase de pré-testes, o instrumento foi bem aceito pela população em estudo.

Conclusão:

a versão síntese, em português, do instrumento EORTC QLQ-ELD14 para avaliação da Qualidade de vida de pacientes idosos com câncer é adequado para ser submetida às próximas etapas de avaliação de suas propriedades psicométricas.

Palavras-Chave:
Idoso; Neoplasias; Qualidade de Vida; Comparação Transcultural.

Universidade do Estado do Rio Janeiro Rua São Francisco Xavier, 524 - Bloco F, 20559-900 Rio de Janeiro - RJ Brasil, Tel.: (55 21) 2334-0168 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: revistabgg@gmail.com

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondência/ Correspondence Raphael Mendonça Guimarães E-mail: raphael.guimaraes@fiocruz.br

Item	Original	Tradução 1 Retrotradução 1	Significado geral	Significado referencial	Tradução 2 Retrotradução 2	Significado geral	Significado referencial
1	Have you had difficulty with steps or stairs?	Have you had difficulty with steps or stairs?	IN	100%	Have you had difficulty with steps or stairs?	IN	100%
2	Have you had trouble with your joints (e.g. stiffness, pain)?	Have you had problems with your joints (for example, stiffness or pain)?	IN	95%	Have you had problems in your joints (for example: stiffness, pain)	IN	95%
3	Did you feel unsteady on your feet?	Did you feel unsteady on your feet?	IN	100%	Did you ever miss balance?	PA	70%
4	Did you need help with household chores such as cleaning or shopping?	Have you needed help with the household chores, such as doing the cleaning or shopping?	IN	95%	Did you ever need help with your domestic activities such as, for example, cleaning or shopping?	IN	90%
5	Have you felt able to talk to your family about your illness?	Have you been able to talk to your family about your disease?	IN	95%	Have you felt comfortable to talk to your family about your illness?	PA	80%
6	Have you worried about your family coping with your illness and treatment?	Have you been worried about whether your family will handle your disease and treatment?	PA	90%	Have you worried about the way that your family will deal with your disease and treatment?	PA	80%
7	Have you worried about the future of people who are important to you?	Have you worried about the future of people who are important to you?	IN	100%	Have you worried about the future of people who are important to you?	IN	100%
8	Were you worried about your future health?	Were you worried about your future health?	IN	100%	Were you worried about your future health?	IN	100%
9	Did you feel uncertain about the future?	Did you feel uncertain about the future?	IN	100%	Did you feel uncertain about the future?	IN	100%
10	Have you worried about what might happen towards the end of your life?	Have you been worried about what could happen in your life from now on?	MA	60%	Have you cared for what might happen at the end of your life?	IN	90%
11	Have you had a positive outlook on life in the last week?	Have you had a positive outlook on life in the last week?	IN	100%	Have you had a positive outlook on his life last week?	IN	95%
12	Have you felt motivated to continue with your normal hobbies and activities?	Have you been feeling motivated to continue with your usual hobbies and activities?	IN	95%	Have you felt motivated to continue with your activities and hobbies?	IN	95%
13	How much has your illness been a burden to you?	How much has your disease been a burden to you?	IN	95%	How much has your illness been a burden to you?	IN	100%
14	How much has your treatment been a burden to you?	How much has your treatment been a burden to you?	IN	100%	How much has your treatment been a burden to you?	IN	100%

Item	Original	Tradução	Versão selecionada	Versão Parcial
1	Have you had difficulty with steps or stairs?	(T1) Você tem tido dificuldade com degraus ou escadas?	T1=T2	Você teve dificuldade com degraus ou escadas?
		(T2) Você tem tido dificuldade com degraus ou escadas?
2	Have you had trouble with your joints (e.g. stiffness, pain)?	(T1) Você tem tido problemas com as articulações (por exemplo, rigidez, dor)?	T1=T2	Você teve problemas com as articulações (por exemplo, rigidez, dor)?
		(T2) Você tem tido problemas com as articulações (por exemplo, rigidez, dor)?
3	Did you feel unsteady on your feet?	(T1) Você já sentiu falta de equilíbrio?	T2	Você sentiu falta de firmeza nas pernas?
		(T2) Você tem sentido falta de firmeza nas pernas?
4	Did you need help with household chores such as cleaning or shopping?	(T1) Você já necessitou de ajuda com suas atividades domésticas como, por exemplo, limpeza ou compras?	T2	Você precisou de ajuda com as tarefas domésticas, como fazer a limpeza ou as compras?
		(T2) Você tem precisado de ajuda com as tarefas domésticas, como fazer a limpeza ou as compras?
5	Have you felt able to talk to your family about your illness?	(T1) Você se sente confortável para conversar com sua família sobre sua doença?	T2	Você se sentiu capaz de falar com sua família sobre a sua doença?
		(T2) Você tem se sentido capaz de falar com sua família sobre a sua doença?
6	Have you worried about your family coping with your illness and treatment?	(T1) Você se preocupa com a forma que sua família lidará com sua doença e tratamento?	T2	Você ficou preocupado(a) imaginando se a sua família vai conseguir lidar com sua doença e tratamento?
		(T2) Você tem se preocupado se a sua família vai conseguir lidar com sua doença e tratamento?
7	Have you worried about the future of people who are important to you?	(T1) Você tem se preocupado com o futuro das pessoas que são importantes para você?	T1=T2	Você ficou preocupado(a) com o futuro das pessoas que são importantes para você?
		(T2) Você tem se preocupado com o futuro das pessoas que são importantes para você?
8	Were you worried about your future health?	(T1) Você está preocupado com sua saúde futura?	T2	Você ficou preocupado(a) com sua saúde no futuro?
		(T2) Você estava preocupada(o) com sua saúde no futuro?
9	Did you feel uncertain about the future?	(T1) Você já sentiu incerteza sobre o futuro?	T2	Você se sentiu inseguro(a) sobre o futuro?
		(T2) Você está insegura(o) sobre o futuro?
10	Have you worried about what might happen towards the end of your life?	(T1) Você tem se preocupado com o que pode acontecer daqui para diante em sua vida?	T2	Você se preocupou com o que poderá acontecer no final de sua vida?
		(T2) Você se preocupa em o que poderá acontecer no final de sua vida?
11	Have you had a positive outlook on life in the last week?	(T1) Você teve uma visão positiva sobre a sua vida na semana passada?	T2	Você olhou a vida com otimismo nesta última semana?
		(T2) Você tem olhado a vida com otimismo nesta última semana?
12	Have you felt motivated to continue with your normal hobbies and activities?	(T1) Você se sente motivado a continuar com suas atividades e hobbies?	T2	Você se sentiu motivado(a) para continuar com seus passatempos e atividades normais?
		(T2) Você tem se sentido motivada(o) para continuar com seus passatempos e atividades normais?
13	How much has your illness been a burden to you?	(T1) O quanto sua doença tem sido um fardo pra você?	T2	O quanto a sua doença foi um peso para você?
		(T2) O quanto a sua doença tem sido um peso para você?
14	How much has your treatment been a burden to you?	(T1) O quanto o seu tratamento tem sido um fardo para você?	T2	O quanto o seu tratamento foi um peso para você?
		(T2) O quanto o seu tratamento tem sido um peso para você?

Variável	Pré teste 1 (n=12) Média (+dp)	Pré teste 2 (n=16) Média (+dp)	p valor*
Idade	69,1 (+7,96)	65,0 (+6,54)	0,47
Tempo de Entrevista	5min01s (+1min36s)	5min15s (+1min43s)	0,89
Variável	N (%)	N (%)
Sexo
Masculino	07 (58,33)	10 (62,5)	0,56
Feminino	05 (41,66)	06 (37,5)	0,56
Raça
Branco	04 (33,33)	05 (31,25)	0,88
Preto	06 (50,00)	09 (56,25)
Amarelo	02 (16,66)	02 (12,5)
Escolaridade
Analfabeto	02 (16,66)	01(6,25)	0,84
Fundamental completo	07 (58,33)	09 (56,25)
Médio completo	02 (16,66)	03 (18,75)
Superior completo	01 (8,33)	03 (18,75)
Estado Civil
Solteiro	03 (25)	04 (25)	0,83
Casado	04 (33,33)	07 (43,75)
Viúvo	04 (33,33)	03 (18,75)
Separado	01 (8,33)	02 (12,5)
Proposta Terapêutica
Curativa	05 (41,66)	07 (43,75)	0,92
Paliativa	07 (58,33)	09 (56,25)	0,92

Às vezes os pacientes relatam que têm os seguintes sintomas ou problemas. Por favor, indique o quanto cada um desses sintomas ou problemas esteve presente durante a última semana.
Item	Durante a última semana:	Nada	Um pouco	Moderadamente	Muito
1	Você teve dificuldade para subir ou descer degraus ou escadas?	1	2	3	4
2	Você teve problemas nas articulações/dobras/juntas, por exemplo, dificuldade em mexer ou dor?	1	2	3	4
3	Você sentiu falta de firmeza nas pernas?	1	2	3	4
4	Você precisa de ajuda com as tarefas domésticas, como fazer a limpeza ou as compras?	1	2	3	4
5	Você conseguiu conversar com sua família sobre a sua doença?	1	2	3	4
6	Você ficou preocupado/a em como sua família vai reagir à sua doença e ao seu tratamento?	1	2	3	4
7	Você ficou preocupado/a com o futuro das pessoas que são importantes para você?	1	2	3	4
Item	Durante a última semana:	Nada	Um pouco	Moderadamente	Muito
8	Você ficou preocupado/a com sua saúde no futuro?	1	2	3	4
9	Você teve medo do que pode acontecer no futuro?	1	2	3	4
10	Você ficou preocupado/a com o que pode acontecer no final da sua vida?	1	2	3	4
11	Você teve uma visão positiva sobre a vida na semana passada?	1	2	3	4
12	Você teve vontade de fazer as coisas que você gosta?	1	2	3	4
13	O quanto a sua doença foi um peso para você?	1	2	3	4
14	O quanto o seu tratamento foi um peso para você?	1	2	3	4