SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.13 número26O problema do estilo na obra de José Mojica MarinsMetajornalismo com os diabos e o obsceno em João do Rio índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Galáxia (São Paulo)

versão On-line ISSN 1982-2553

Resumo

SILVA, Gislene da  e  SOARES, Rosana de Lima. Journalism as translation: narrative fable and social imaginary. Galáxia (São Paulo) [online]. 2013, vol.13, n.26, pp.110-121. ISSN 1982-2553.  https://doi.org/10.1590/S1982-25532013000300009.

This paper proposes to link together two seemingly unrelated fields, journalism and translation studies. One of its objectives is to demonstrate possibilities that go beyond the traditional view that journalism translates everyday facts for those who did not experience them, that linguistic translation interprets original texts for those who cannot decode them, and that the mode of expression of both these processes is reliable, objective and truthful. These views share a belief in certain dichotomies, such as the separation between truth and language, referentiality and fictionality, reality and fantasy, fact and narrative. Thus, our aim is to question the tradition of journalistic objectivity and textual fidelity by assuming the narrative character of these discourses and their cultural aspects, and the implications of this for the social imaginary.

Palavras-chave : journalism; translation; discourse; narrative; imaginary.

        · resumo em Português     · texto em Português     · Português ( pdf )

 

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons