NO PRINCÍPIO ERA A PALAVRA, MAS A PALAVRA FOI TRADUZIDA PARA OS SINAIS

Santos, Emerson Cristian Pereira dos

doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p93

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo • Cad. Trad. 38 (3) • Sep-Dec 2018 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p93 copiar

NO PRINCÍPIO ERA A PALAVRA, MAS A PALAVRA FOI TRADUZIDA PARA OS SINAIS

IN THE BEGINNING WAS THE WORD, BUT THE WORD WAS TRANSLATED INTO SIGNS

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Além do que é considerado sacro pelas religiões judaico-cristãs, a Bíblia também está repleta de poesia, e sua tradução para a Libras pode nos ajudar a compreender de que maneira se constituem os repertórios de tradução no polissistema literário da cultura surda brasileira. Neste artigo, trago reflexões sobre a relação entre ideologia, tradução e literatura na formação de repertórios literários da cultura surda, a partir da tradução da Bíblia.

Palavras-chave:
Bíblia; Libras; Literatura surda; Repertórios literários

Versículos	Edição Contemporânea⁷ 7 Adotada por Igrejas Evangélicas, entre elas estão as mais conservadoras, as pentecostais e as neopentecostais	Tradução do Novo Mundo⁸ 8 Adotada pelas Testemunhas de Jeová. (Revisão de 1986)	Edição Pastoral⁹ 9 Adotada pela Igreja Católica Apostólica Romana.
Mat. 1: 24,25	José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher. Mas não a conheceu até que ela deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.	José, acordando do sono, fez conforme o anjo de Jeová lhe indicara e levou sua esposa para casa. Mas não teve relações com ela até ela ter dado à luz um filho; e deu-lhe o nome de Jesus.	Quando acordou, José fez conforme o Anjo do Senhor havia mandado: levou Maria para casa, e, sem ter relações com ela, Maria deu à luz um filho. E José deu a ele o nome de Jesus.
Lucas 23:43	Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.	E ele lhe disse: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”	Jesus respondeu: Eu lhe garanto: hoje mesmo você estará comigo no paraíso.
João 1:1	No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.	No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com o Deus, e a Palavra era [um] deus.	No começo a Palavra já existia: a Palavra estava voltada para Deus, e a Palavra era Deus.

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[TFN1] Fonte: Elaborado pelo autor.