Agnes Blake Poor e os <i>Pan-American Poems</i>

As reflexões e os argumentos deste artigo foram desenvolvidos a partir da notícia veiculada no jornal Diário de Notícias, de Salvador-BA, mencionando o fato de que Agnes Blake Poor foi a primeira tradutora estadunidense da literatura brasileira para o inglês. Poor editou a antologia Pan-American Poems (1918), que reuniu poemas latino-americanos traduzidos para o inglês. O Brasil é representado por Gonçalves Dias, Bruno Seabra, o português Francisco Manuel de Nascimento e uma canção folclórica cigana. Seguindo a orientação teórica-metodológica dos Estudos Descritivos da Tradução, o objetivo deste artigo é analisar a dimensão política e literária em que a antologia foi publicada nos Estados Unidos e cotejar os poemas de partida e os de chegada para observar as normas tradutórias. Os resultados demonstram que o projeto tradutório governamental foi idealizado para incentivar o pan-americanismo e unir as Américas em tempos bélicos, o que parece ter sido o fator determinante para a escolha dos poemas e das normas tradutórias.

Palavras-chave:
Estudos da Tradução; Polissistema; Literatura Brasileira; Estados Unidos

Autoria

Eliza Mitiyo Morinaka

Universidade Federal da Bahia, Salvador, Bahia, BrasilUniversidade Federal da BahiaBrazilSalvador, Bahia, BrazilUniversidade Federal da Bahia, Salvador, Bahia, Brasil

* Mestre em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e doutora em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) com a tese intitulada Política cultural e jogos de poder na tradução da narrativa de ficção brasileira traduzida nos Estados Unidos (1943-1947), defendida em março de 2017. É professora do Departamento de Letras Germânicas da UFBA. Seu e-mail é emorinaka@ufba.br. ORCID: http://orcid.org/0000-0003-2637-8127

http://orcid.org/0000-0003-2637-8127

emorinaka@ufba.br

^*
Mestre em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e doutora em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) com a tese intitulada Política cultural e jogos de poder na tradução da narrativa de ficção brasileira traduzida nos Estados Unidos (1943-1947), defendida em março de 2017. É professora do Departamento de Letras Germânicas da UFBA. Seu e-mail é emorinaka@ufba.br. ORCID: http://orcid.org/0000-0003-2637-8127

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Universidade Federal da Bahia, Salvador, Bahia, BrasilUniversidade Federal da BahiaBrazilSalvador, Bahia, BrazilUniversidade Federal da Bahia, Salvador, Bahia, Brasil

Figuras | Tabelas

Figuras (2)
Tabelas (8)

Thumbnail

Figura 1
Agnes Blake Poor

Thumbnail

Figura 2:
Folha de rosto da antologia Pan-American Poems

Thumbnail

Quadro 1:
Elementos naturais em “Marabá” e sua tradução

Thumbnail

Quadro 2:
Acréscimo de versos na tradução de “Thereza”

Thumbnail

Quadro 3:
Elementos naturais em “Thereza” e sua tradução

Thumbnail

Quadro 4:
Inglês arcaico na tradução de “Cantiga”

Thumbnail

Quadro 5:
Estrofes traduzidas de “À independência dos Estados Unidos”

Thumbnail

Marabá
, de Gonçalves Dias, e sua tradução em língua inglesa

Thumbnail

Thereza
, de Bruno Seabra, e sua tradução em língua inglesa

Thumbnail

Cantiga
- Folclore cigano, Mello Moraes Filho (Ed.), e sua tradução em língua inglesa

Figura 1 Agnes Blake Poor

Fonte: Diário de Notícias, Salvador, 13 ago. 1944

Figura 2: Folha de rosto da antologia Pan-American Poems

Fonte: Hathi Trust

Quadro 1: Elementos naturais em “Marabá” e sua tradução

Texto de partida	Texto traduzido
“Quero antes uns olhos bem pretos, luzentes,	And dearer to me are dark eyes twilight seeming,
“Uns olhos fulgentes,	Bright eyes softly gleaming,
“Bem pretos, retintos, não cor d'anajá!”	Through dewy mists beaming, like eve’s rising star!”
(DIAS, 1851)	(POOR, 1918)
“Quero antes um rosto de jambo corado,	The brow that is bronzed by the desert wind blowing,
“Um rosto crestado	The desert sun glowing,
“Do sol do deserto, não flor de cajá.”	Their blushes bestowing, is lovelier by far.”
(DIAS, 1851)	(POOR, 1918)
“Eu amo a estatura flexível, ligeira,	“But I love a form like a palm-tree ascending,
Qual duma palmeira”,	A proud head unbending,”
(DIAS, 1851)	(POOR, 1918)
“Não cor d'oiro fino, nem cor d'anajá,”	Ebon locks far more precious than Golden ones are!”
(DIAS, 1851)	(POOR, 1918)

Quadro 2: Acréscimo de versos na tradução de “Thereza”

Texto de partida	Texto traduzido
Que não cuidei vejo agora,	I had always meant to please her,
Por que m’o afirma esta hora,	And to say, when in the mood,
Que inesperada bateu!	“Will you marry me, Theresa?”
Casada! Vejo-a casada!	For, of course, I knew she would.
Jesus! Como está mudada!	Now my chance is lost, I see -.
Pois também mudarei eu	Wreath and veil - there’ no mistaking;
(SEABRA, 18??)	Now she’s changed! But then in me,
	Time, no doubt, some change is making.
	(POOR, 1918)

Quadro 3: Elementos naturais em “Thereza” e sua tradução

Texto de partida	Texto de chegada
Já não veste saias curtas,	No more from the topmost bough
Como outr’ora a colher murtas,	Can you pluck the ripest cherries,
Jambos ou maracujá,	No more can you ramble now
(SEABRA, 18??)	On the hillside after berries.
	(POOR, 1918)

Quadro 4: Inglês arcaico na tradução de “Cantiga”

Texto de partida	Texto traduzido
Tu eras a minha vida,	All my living thou wast giving:
De tua vida eu vivia;	My whole being came through thee.
Eras a alma, eu o corpo,	Thine the spirit; my sole merit
A ti a vida eu daria!	Was the soul thou gavest me.
	Like an echo that rejoices
Eras a voz, eu o eco,	Only to repeat real voices.
Só contigo eu existia.

Quadro 5: Estrofes traduzidas de “À independência dos Estados Unidos”

Texto de partida	Texto traduzido
Como, risonha e destra,	Awake, O Liberty, with joyful song,
Treze regiões discorre!	As now these thirteen nations do appear,
Como c’as alvas mãos mlhes quebra o jugo	Whom thou hast joined together, far and near,
E as toma -a Liberdade- em anel firme!	And joined their willing hands in purpose strong,
Como as dextras lhe enlaça,
Sopra, em seus peitos, brios, esperanças!
Soltam-se os pendões livres	To break the chains that did their hopes ensnare!
Ao teu sisudo aceno,	Philosopher Franklin seizes from on high
Filósofo Flanklin, que arrebataste	Lightning from Heaven, sceptre from tyrant’s hand;
Aos céus o raio, o ceptro à tirania!	And at his glad command
E ao teu aviso, em Bóston,	From Boston loud resounds the glad reply!
O Lírio ajudador tremula, ovante.
De honra e valor armado,	And Washington doth stand,
Washington, alí te ergues,	Helping a trembling Congress with his might;
E ao Congresso indeciso a fé abonas:	Thou, Liberty, thou art his wall and shield;
Tu és muralha e seu escudo	As when, full long ago, on latian field,
Qual noutrora, no Lácio,	Fabius, for anguished Rome, delayed, to win the fight.
O Fábio tardador à aflita Roma!

Marabá , de Gonçalves Dias, e sua tradução em língua inglesa

Eu vivo sozinha, ninguém me procura!	In solitude dwelling, the loneliest of creatures,
Acaso feitura	No color, no features,
Não sou de Tupá!	Have I of Tupá!
Se algum dentre os homens de mim não se esconde:	And fair as a vision, my beauty yet raises
— "Tu és", me responde,	No love and no praises,
"Tu és Marabá!"	I am Marabá!

— Meus olhos são garços, são cor das safiras,	My eyes are two sapphires from rocky mines
— Têm luz das estrelas, têm meigo brilhar;	Two azure rays sent from the dawning of day;
— Imitam as nuvens de um céu anilado,	They brighten like gleams of the blue summer heaven,
— As cores imitam das vagas do mar!	They darken like blue ocean waves far away.

Se algum dos guerreiros não foge a meus passos:	But if one of our Warriors to meet me advances,
"Teus olhos são garços",	“Though dazzling thy glances,”
Responde anojado, "mas és Marabá:	He murmurs recoing, “thou art Marabá,
"Quero antes uns olhos bem pretos, luzentes,	And dearer to me are dark eyes twilight seeming,
"Uns olhos fulgentes,	Bright eyes softly gleaming,
"Bem pretos, retintos, não cor d'anajá!"	Through dewy mists beaming, like eve’s rising star!”

— É alvo meu rosto da alvura dos lírios,	My brow is as fair as the lily’s whitesplendor,
— Da cor das areias batidas do mar;	As smooth as the sands on the foam-beaten shore,
— As aves mais brancas, as conchas mais puras	The breast of no seabird more soft or more tender,
— Não têm mais alvura, não têm mais brilhar.	No thrice-wreathed sea-shell more pure to the core.

Se ainda me escuta meus agros delírios:	But our Young men regard me, and turn away scorning;
— "És alva de lírios",	“Though radiant as morning,”
Sorrindo responde, "mas és Marabá:	They breathe with a sigh, “thou art still Marabá;
"Quero antes um rosto de jambo corado,	The brow that is bronzed by the desert wind blowing,
"Um rosto crestado	The desert sun glowing,
"Do sol do deserto, não flor de cajá."	Their blushes bestowing, is lovelier by far.”

— Meu colo de leve se encurva engraçado,	On my throat lightly bending, my fair head is swaying,
— Como hástea pendente do cáctus em flor;	As the cactus flower droops from its stem high above.
— Mimosa, indolente, resvalo no prado,	And the warm perfumed breeze, round my lips that is straying,
— Como um soluçado suspiro de amor! —	Bears a faintly breathed sigh, like a message of love.
	“But I love a form like a palm-tree ascending,
"Eu amo a estatura flexível, ligeira,	A proud head unbending,”
Qual duma palmeira",	They say as they pass, “not like thine, Marabá!
Então me respondem; "tu és Marabá:	A head held aloft like the palm’s crested splendor,
"Quero antes o colo da ema orgulhosa,	A form straight and slender,
Que pisa vaidosa,	To reign o’ver our flowery forests afar!
"Que as flóreas campinas governa, onde está."	On my throat lightly bending, my fair head is swaying,

— Meus loiros cabelos em ondas se anelam,	My long waving tresses float wide on the breezes,
— O oiro mais puro não tem seu fulgor;	Of fall on my neck in a rippling gold shower;
— As brisas nos bosques de os ver se enamoram	And each sunny lock that the wooing wind seizes
— De os ver tão formosos como um beija-flor!	Seems a bright petal shed from some amber hued flower.

Mas eles respondem: "Teus longos cabelos,	But they murmur sadly, “Thy locks bright and shining,
"São loiros, são belos,	Thy long tresses twining
"Mas são anelados; tu és Marabá:	In lustrous profusion, are still Marabá;
"Quero antes cabelos, bem lisos, corridos,	To me and to mine, shining hair deeply shaded,
"Cabelos compridos,	Dark tresses close braided,
"Não cor d'oiro fino, nem cor d'anajá,"	Ebon locks far more precious than Golden ones are!”

E as doces palavras que eu tinha cá dentro	And these sweet words my longing heart has spoken,
A quem nas direi?	To whom are they addressed?

O ramo d'acácia na fronte de um homem	No warrior wreathes his helmet with my token,
Jamais cingirei:	My colors on his breast!

Jamais um guerreiro da minha arazóia	Across the open door of my lone dwelling,
Me desprenderá:	Streches na unseen bar;
Eu vivo sozinha, chorando mesquinha,	And an unspoken curse is ever telling
Que sou Marabá!	‘Tis Marabá!

Thereza , de Bruno Seabra, e sua tradução em língua inglesa

Quem vem da igreja? Thereza	Agora que’stá casada...
Que foi casar-se... surpresa!	Stop and hear the wedding march
Não esperava este azar!	From the church door softly stealing;
Nunca me turbara a ideia	As we near the open arch,
Esta lembrança tão feia	Louder and yet louder pealing.
De que podia casar!	What a blow! The worst, believe me,
	That I’ve met in all my life.
	But my senses don’t deceive me,

Que não cuidei vejo agora,	I had always meant to please her,
Por que m’o afirma esta hora,	And to say, when in the mood,
Que inesperada bateu!	“Will you marry me, Theresa?”
Casada! Vejo-a casada!	For, of course, I knew she would.
Jesus! Como está mudada!	Now my chance is lost, I see -.
Pois também mudarei eu	Wreath and veil - there’ no mistaking;
	Now she’s changed! But then in me,
	Time, no doubt, some change is making.

Cessai, esp’ranças viçosas,	Faded are the flowers of youth,
Emurcheceu, perfumosas	Perfume gone and color blighted,
Flores, que eu tanto reguei!	Nothing now remains in truth,
Coração, meu pobre filho,	But the ghost of what delighted.
Velho’stas, segue o meu trilho,	Curses on procrastination!
Enruga como enruguei!	This, of all the vices’ swarm
	Leads a fellow to damnation,
	When he really meant no harm.

Casou-se aquela trigueira,	Where’s the little sun-burned maiden,
Que para vos tão fagueira	With a smile for each and all?
Se mostrava; já casou!	When, her shabbiest frock arrayed in,
Aquela mesma Thereza,	She would hasten a tour call?
Que a correr pela devesa,	What a hand she was for fun,
Tantas vezes nos cansou!	Bubbling o’ver with mirth and laughter,
	How across the fields she’d run,
	While we boys came lagging after!

Olhem como vem pimpona!	See her now, as pale and calm,
É uma senhora dona,	She sweeps on, no swan more stately;
Reparem como ela vem...	And upon her husband’s arm,
Seu marido vem com ela	How her whit hand rests sedately;
Todo cheio de cautela,	I can wager, he’ll be jealous,
Que muitos ciúmes tem!	He is throwing, I can see,
	Such a scowl at us poor fellows,
	And the worst of all at me.

Olhai-a, como nos foge!	There’s a little touch of warning,
Como mais esquivos hoje	Mingling, too, with all his pride,
Seus olhos fogem de nós!	Watching, on her wedding morning,
Agora que ‘sta casada…	Every motion of his bride.
Não irás mais a latada	Well - your childhood days are o’ver,
Colher uvas a sós...	Now you’re married, little lady,
	You will gather grapes no more,
	From the trellis long and shady.

Já não veste saias curtas,	No more from the topmost bough
Como outr’ora a colher murtas,	Can you pluck the ripest cherries,
Jambos ou maracujá,	No more can you ramble now
Pelos declives dos montes	On the hillside after berries.
Ia, e depois vinha às fontes,	How at sunset, down the mountain,
E nós estávamos lá...	We would scamper, skip, and trip!
	Only at the well-known fountain,
	Snatching one delicious sip!

Vem? É outra! É outra... olhai-a!	Well, that’s past - such tal kis idle -
É vestido, não é saia,	Shabby frocks away are thrown,
Thereza a mesma não é!	You are coming from your bridal,
E que vestido comprido!	And in such a satin gown!
Não deixa ver o vestido,	That long line of veil and train,
Nem a pontinha do pé!...	Seems as if it never ended;
	Shall I ever see again
	Anything one-half so splendid?

Adeus senhora Thereza!	All that never was to be,
Salve o pobre na pobreza,	Passes like a fading vision,
Que isto não lhe fica bem!	Spare but one kind thought for me,
Soberba co’o seu marido,	From the height of your ambition;
Soberta co’o seu vestido,	Proud of your new lord and master,
Já não conhece ninguém!	Proud of your resplendent dress,
	May it be that no disaster
	Ever mar your happiness!

Deixa-se de soberbias,	Still I cannot but remember
Lembre-se daqueles dias,	One breath of the fragrant breeze;
À sombra dos cafezais...	On that mild night of December,
Descora... não tenha medo!	Underneath the coffee trees,
Vá tranquila que o segredo	When I thought you loved me well;
Da minha boca... jamais...	Don’t turn pale - you need not fear me;
	I’m not one to kiss and tell,
	And I wish you joy sincerely.

Jamais... e jamais suponha	Why should any one confess,
Seu marido que a vergonha	When there was so little in it?
À casa lhe-hei de eu levar...	One brief touch of tenderness,
Jamais, senhora Thereza,	Meeting - parting - in a minute!
Que eu também tenho a certeza	But I quite grasp the position,
De algum dia me casar.	For, now I’ve no chance of you;
	With your ladyship’s permission,
	All that never was to be,
	I may think of marrying, too!

Cantiga - Folclore cigano, Mello Moraes Filho (Ed.), e sua tradução em língua inglesa

Tu eras a minha vida,	All my living thou wast giving:
De tua vida eu vivia;	My whole being came through thee.
Eras a alma, eu o corpo,	Thine the spirit; my sole merit
A ti a vida eu daria!	Was the soul thou gavest me.
	Like an echo that rejoices
Eras a voz, eu o eco,	Only to repeat real voices.
Só contigo eu existia.

Como a flor que pouco dura	As the flower of an hour
Tu também pouco duraste,	Gives a moment of delight;
E no mar da eternidade	Like star falling, past recalling,
Como a estrela te ocultaste.	Into everlasting night;
	So a fleeting glance was given,
Como o sol também fugiste,	As an angel sped to heaven.
Como um anjo ao céu voaste!

Pobre flor dos meus amores,	Bud of summer, early comer,
Entre goivos te perdeste,	Fairest one where all were fair;
Na solidão do sepulcro	Fading blossom on death’s bosom,
Para sempre emudeceste;	Pale and still forever there!
	I can call - thou dost not hear me;
Pobre flor dos meus amores,	Thy sweet voice will never cheer me.
Que tão cedo emurcheceste!

E dos meus sonhos dourados	Magic numbers in my slumbers
De minha passada glória,	Still repeat each vanished note,
De meus dias de ventura,	In my dreaming, thou art seeming
De bonança transitória,	Still before my eyes to float.
	With one throb of maddening pleasure,
De meu passado ditoso	I can clasp my heart’s lost treasure.
Só me ficou a memória!

E tudo fugiu contigo,	That departed, broken hearted,
Contigo tudo perdi;	Sadly I lament again,
Cerrei os olhos ao mundo,	Joy is banished, light has vanished,
Porque o mundo eu via em ti;	Every breath I draw is pain.
	But I will not stay behind thee;
Estando em ti minha vida,	In the land of death I’ll find thee.
Contigo também morri.

Como citar

copiar

Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B- 405, CEP: 88040-900, Florianópolis, SC, Brasil, Tel.: (48) 37219455 / (48) 3721-9819 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ilha@cce.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

Agnes Blake Poor e os <i>Pan-American Poems</i>

PlumX

Mensagem

[1] emorinaka@ufba.br