SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.36 issue2Patterns of non-medical use of methylphenidate among 5th and 6th year students in a medical school in southern BrazilPanic disorder and psychoactive substance use in primary care author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Trends in Psychiatry and Psychotherapy

Print version ISSN 2237-6089

Abstract

LOBO, Beatriz de Oliveira Meneguelo et al. Translation and adaptation of the Child Posttraumatic Cognitions Inventory (cPTCI) to Brazilian Portuguese. Trends Psychiatry Psychother. [online]. 2014, vol.36, n.2, pp.107-112. ISSN 2237-6089.  http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2014-1002.

Introduction:

Experiencing a traumatic event is a risk factor for the development of mental illness, especially posttraumatic stress disorder. A child's appraisals of a traumatic event may play a prominent role in the development or maintenance of the disorder. Therefore, subjective responses should be evaluated to understand the impact of a traumatic event on a child's life. This study translated and adapted the Child Posttraumatic Cognitions Inventory (cPTCI) for use in linguistic and cultural contexts in Brazil.

Methods:

The process included translation, back-translation, language expert evaluation and expert committee's evaluation.

Results:

Content validity index scores were good for all dimensions after evaluation by two judges and one reformulation. The back-translation of the final version also showed that the cPTCI items in Brazilian Portuguese maintained the same meanings of the original in English. This version was tested in a sample of the target population, and all the items were above the cut-off point (minimum = 3.6; maximum = 4.0).

Conclusions:

This study was successful in producing a Brazilian version of the cPTCI. Further studies are underway to examine the reliability and the factorial and concurrent validity of cPTCI subscales.

Keywords : Transcultural adaptation; PTSD; child; Child Posttraumatic Cognitions Inventory.

        · abstract in Portuguese     · text in English     · English ( pdf )