1 |
They have threatened, offended, insulted or called you "fat, ugly, stupid, etc." more than a few times a year. |
Ameaçaram, ofenderam, insultaram ou chamaram você de "gordo(a), feio(a), estúpido(a), etc." mais do que poucas vezes ao ano. |
Swore at you, called you names, said insulting things like your "fat," "ugly," "stupid," etc. more than a few times a year. |
Alguém ameaçou, ofendeu, insultou ou chamou você de "gordo(a), feio(a), estúpido(a), etc." mais do que poucas vezes ao ano. |
4 |
Acted in a way that made you afraid that you might be physically hurt. |
Agiram de um jeito que fizeram você sentir medo ou achar que seria fisicamente machucado. |
They acted in a way that made you feel afraid or thought that you would have been physically hurt. |
Agiram de uma forma que fizeram você sentir medo ou achar que seria fisicamente machucado. |
8 |
Hit you so hard that it left marks for more than a few minutes. |
Bateram em você tão forte que lhe deixaram marcado(a) por mais de alguns minutos. |
They beat you so hard that you got red marks on your skin for a while. |
Bateram em você tão forte que lhe deixaram marcado(a) por mais de alguns minutos. |
10 |
Spanked you on your buttocks, arms or legs. |
Espancaram você nas nádegas, braços ou pernas. |
They beat you on the buttocks, arms or legs. |
Você apanhou nas nádegas, braços ou pernas. |
11 |
Spanked you on your bare (unclothed) buttocks. |
Espancaram suas nádegas nuas (sem roupa). |
They beat your bare buttocks. |
Retiraram suas calças e bateram em suas nádegas. |
14 |
Touched or fondled your body in a sexual way. |
Tocaram ou acariciaram seu corpo de um jeito sexual. |
Touched or fondled your body in a sexual way. |
Tocaram ou acariciaram seu corpo de uma forma sexual. |
15, 28 |
Had you touch their body in a sexual way. |
Fizeram você tocá-los de um jeito sexual. |
They had you touch them in a sexual way. |
Você tocou o corpo de alguém de uma forma sexual. |
16, 29 |
Attempted to have any type of sexual intercourse (oral, anal or vaginal) with you. |
Tentaram ter intercurso sexual (oral, anal ou vaginal) com você. |
They tried to have sexual intercourse (oral, anal or vaginal) with you. |
Tentaram ter algum tipo de relação sexual (oral, anal ou vaginal) com você. |
17, 30 |
Actually had any type of sexual intercourse (oral, anal or vaginal) with you. |
Chegaram a ter intercurso sexual (oral, anal ou vaginal) com você. |
They had sexual intercourse (oral, anal or vaginal) with you. |
Tiveram algum tipo de relação sexual (oral, anal ou vaginal) com você. |
23 |
Had you touch their body in a sexual way. |
Fizeram você tocá-los de um jeito sexual. |
They had you touch them in a sexual way. |
Você tocou o corpo de seus irmãos (ou irmãs) de uma forma sexual. |
25 |
Threatened to harm your sibling (stepsibling). |
Ameaçaram prejudicar seus irmãos (ou irmãs). |
They threatened your siblings (or stepsiblings). |
Ameaçaram machucar seus irmãos (ou irmãs). |
31, 32 |
Witnessed adults living in the household argue intensely with your mother (stepmother, grandmother), say derogatory things to her, or threaten her with harm. |
Testemunhou outros adultos que moram na mesma casa discutindo intensamente com sua mãe (madrasta, avó), dizendo coisas ofensivas para ela, ou ameaçando machucá-la. |
You witnessed other adults who lived in your house intensively arguing with your mother (stepmother or grandmother), saying hurtful things to her, or threatening to hurt her. |
Testemunhou outros adultos que moram na mesma casa discutindo intensamente com sua mãe (madrasta, avó), dizendo coisas humilhantes para ela, ou ameaçando machucá-la. |
Instruction III |
Sometimes adults or older individuals NOT living in the house do hurtful things to you. |
Às vezes outros adultos que NÃO moram na mesma casa fazem coisas dolorosas/que machucam. |
Sometimes, parents, stepparents or any other adults who DO NOT live in your house do painful things or things that physically hurt you. |
Algumas vezes, outros adultos ou pessoas mais velhas que NÃO moram na mesma casa fazem coisas dolorosas/que machucam. |
Continued on next page
|
42 |
Intentionally excluded you from activities or groups. |
Intencionalmente excluíram você de atividades em grupo. |
They intentionally excluded you from group activities. |
Intencionalmente excluíram você de atividades ou grupos. |
46, 50 |
Please indicate ages when (if) the person doing this to you was a date. |
Por favor, indique que idade a pessoa tinha e se ela era próxima a você (por exemplo, namorado, namorada, ou tinha algum vínculo social, romântico ou íntimo). |
Please, indicate how old this person was and if he/she was close to you (for example, a boyfriend, girlfriend or any other social or intimate connection with you). |
Por favor, indique que idade a pessoa tinha (se) ela era próxima a você (por exemplo, namorado, namorada, ou tinha algum vínculo social, romântico ou íntimo). |
51 |
You felt that your mother or other important maternal figure was emotionally unavailable to you for a variety of reasons like military service, taking care of a sick relative, in school, business necessity. |
Você sentiu que sua mãe (ou outra figura materna importante) estava emocionalmente distante de você devido a uma série de motivos como estar em serviço militar, cuidando de outro parente doente, na escola ou envolvida com negócios. |
You felt that your mother (or other important maternal figure) was emotionally distant from you due to a number of reasons such as being in military service, taking care of other sick relatives, school or being involved with business. |
Você sentiu que sua mãe (ou outra figura materna importante) estava emocionalmente distante de você devido a uma série de motivos como estar em serviço militar, cuidando de outro parente doente, na escola ou envolvida com negócios. |
66 |
You felt that your family was under severe financial pressure. |
Você sentiu que sua família estava sobre pressão financeira. |
You felt that your family was under financial pressure. |
Você sentiu que sua família estava sobre pressão financeira severa. |
67 |
One or more individuals kept important secrets or facts from you. |
Um ou mais indivíduos esconderam segredos ou fatos importantes de você. |
One or more individuals hid secrets or important facts from you. |
Um ou mais indivíduos esconderam segredos ou fatos importantes de você. |
73 |
People in your family looked out for each other. |
Pessoas da sua família vigiavam umas às outras. |
People of your family watched each other. |
Pessoas da sua família vigiavam umas às outras. |