SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.41 número3Homicídio juvenil: fatores preditores em adolescentes privados de liberdade no sul do BrasilO efeito dos estilos parentais e esquemas desadaptativos precoces no desenvolvimento da personalidade: uma revisão sistemática índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Trends in Psychiatry and Psychotherapy

versão impressa ISSN 2237-6089versão On-line ISSN 2238-0019

Resumo

BARCHI-FERREIRA, Ana Maria et al. Personality Inventory for DSM-5 (PID-5): cross-cultural adaptation and content validity in the Brazilian context. Trends Psychiatry Psychother. [online]. 2019, vol.41, n.3, pp.297-300.  Epub 30-Maio-2019. ISSN 2238-0019.  https://doi.org/10.1590/2237-6089-2018-0098.

Objective

To describe the process of cross-cultural adaptation of the Personality Inventory for DSM-5 (PID-5) to the Brazilian context.

Methods

Cross-cultural adaptation involved the steps of independent translation of the instrument, synthesis version, and back-translation. Analysis of content validity was conducted by a multidisciplinary expert committee and consisted of quantitative assessment of agreement indicators. The test was then applied to a target population.

Results

All the steps required for a cross-cultural adaptation were followed and satisfactory agreement values (≥ 4.75) were reached for most of the structures assessed. Most of the changes suggested by the experts were followed; these changes consisted primarily of adjustments to verb tense and agreement and the inclusion of letters and words to allow gender inflection. In the pre-test, no suggestions were made and the instrument was considered comprehensible.

Conclusion

The Brazilian version of the PID-5 was found to be adequate to the Brazilian context from semantic, idiomatic, cultural, and conceptual perspectives. The Brazilian version assessed here can be freely used, was approved by the publishers who hold the copyright on the instrument, and is considered the official version of the instrument. New studies are underway to determine the validity and reliability of the PID-5.

Palavras-chave : Personality; scale; cross-cultural adaptation; content validity; PID-5.

        · resumo em Português     · texto em Inglês     · Inglês ( pdf )