| 3 |
When listening to music, can you effortlessly distinguish whether one or more instruments are played simultaneously? |
similar to the original version |
Quando escuta música, você consegue sem esforço distinguir se um ou vários instrumentos estão tocando simultaneamente? |
Quando escuta música, você consegue sem esforço distinguir se um ou vários instrumentos estão tocando ao mesmo tempo? |
| 4 |
When background noise is present, can you effortlessly participate in a conversation with friends or family members (e.g. at a party/ in a restaurant)? |
When there are background noises, can you effortlessly participate in a conversation with friends or family members (e.g. at a party or in a restaurant? |
Quando há ruído de fundo, você consegue sem esforço participar de uma conversa com amigos ou membros da família (por exemplo, numa festa / em um restaurante)? |
Quando há ruído de fundo, você consegue sem esforço participar de uma conversa com pessoas conhecidas (por exemplo, numa festa / em um restaurante)? |
| 6 |
Can you effortlessly distinguish single instruments in a familiar piece of music? |
Can you effortlessly distinguish the instruments playing in a familiar piece of music? |
Você consegue sem esforço distinguir os instrumentos que estão tocando em um trecho de uma música familiar? |
Você consegue sem esforço distinguir os instrumentos que estão tocando em um trecho de uma música conhecida? |
| 7 |
You are watching a movie on TV and music is playing in the background. Provided that the volume of the TV is loud enough, can you effortlessly understand the movie’s text? |
You are watching a movie on TV and a music is playing in the background. Considering that the volume of TV is loud enough can you effortlessly understand the movies text? |
Você está assistindo a um filme na TV e está tocando uma música de fundo. Considerando que o volume da TV esteja alto o suficiente, você consegue sem esforço entender as falas do filme? |
Você está assistindo a um filme na TV e está tocando uma música de fundo. Considerando que o volume da TV esteja alto o suficiente, você consegue sem esforço entender as falas do filme? |
| 8 |
When talking on the phone, can you effortlessly understand the voices of unfamiliar people? |
When talking on the phone can you effortlessly understand the voices from unfamiliar people? |
Quando fala ao telefone, você consegue sem esforço entender as vozes de pessoas desconhecidas? |
Quando fala ao telefone, você consegue sem esforço entender as vozes de pessoas desconhecidas? |
| 11 |
At home when other family members are having a conversation and you are listening to the news on the radio, can you effortlessly understand the news? |
similar to the original version |
Em casa quando outros membros da família estão conversando e você está ouvindo as notícias no rádio, você consegue sem esforço entender as notícias? |
Em casa quando outras pessoas da família estão conversando e você está ouvindo as notícias no rádio,
você consegue sem esforço entender as notícias? |
| Question |
Original version |
Back translation version |
Translated version T1.2.3. |
Synthesis version S1 |
|
|
|
|
|
| 14 |
You are listening to friends or family members talking to each other in quiet surroundings. Can you effortlessly identify the talker? |
You are listening friends or members of your family talking to each other in quiet surrounds; can you effortlessly identify who is the talker? |
Você está ouvindo amigos ou membros da família conversando entre si em um ambiente silencioso. Você consegue sem esforço identificar quem está falando? |
Você está ouvindo pessoas conhecidas conversando entre si em um ambiente silencioso. Você consegue sem esforço identificar quem está falando? |
|
|
|
|
|
| 15 |
You are seated on the back seat of a car and the driver in the front is talking to you. Can you effortlessly understand the driver? |
similar to the original version |
Você está sentado no banco de trás do carro e o motorista no banco da frente está falando com você. Você consegue sem esforço entender o motorista? |
Você está sentado no banco de trás do carro e o motorista na frente está falando com você. Você consegue sem esforço entender o motorista? |
| 16 |
Can you effortlessly allocate background noise to a specific sound source (e.g. toilet flushing or vacuum cleaner) using acoustic help only?? |
Can you effortlessly allocate background noise to a specific sound source (e.g. toilet flushing, or vacuum cleaner) using your hearing only? |
Você consegue sem esforço localizar o ruído de fundo de uma fonte sonora específica (por exemplo, descarga do banheiro ou aspirador de pó) utilizando apenas sua audição?
|
Você consegue sem esforço localizar um som específico (por exemplo, descarga do banheiro ou aspirador de pó) utilizando apenas sua audição?
|
| 17 |
When other people in your close surrounds are having a conversation (e.g. talking to a salesperson, bank clerk at the counter or a waiter in a busy restaurant, can you effortlessly talk to another person? |
similar to the original version |
Quando outras pessoas estão conversando próximo a você (por exemplo, conversando com um vendedor, um funcionário no guichê do banco ou um garçom em um restaurante movimentado), você consegue sem esforço falar com outra pessoa? |
Quando outras pessoas estão conversando próximo a você em um ambiente movimentado (por exemplo, um vendedor, um funcionário no guichê do banco ou um garçom) você consegue sem esforço conversar com outra pessoa? |
| 19 |
When multiple people are talking simultaneously, can you effortlessly follow discussions of friends and family members? |
When multiple people are talking simultaneously, can you easily follow the discussions of friends and family members? |
Quando várias pessoas estão falando simultaneamente, você consegue facilmente acompanhar as discussões dos amigos e membros da família? |
Quando várias pessoas estão falando ao mesmo tempo, você consegue sem esforço acompanhar as discussões dos amigos e membros da família? |
Thumbnail
Caption: Question 5 “Can you effortlessly hear noises such as falling keys, the beeping of the microwave or the purring of a cat?”; Question 13 “Can you effortlessly hear the ringing of the phone?”; Question 16 “Can you effortlessly allocate background noise to a specific sound source (e.g. toilet flushing or vacuum cleaner) using acoustic help only?”