1 |
Do you have difficulty attracting attention?
|
T1: ¿Tienes dificultades para llamar la atención de los demás usando tu voz? T2: ¿Presenta dificultad para llamar la atención? VE: ¿Tiene dificultades para llamar la atención de los demás usando su voz? |
Do you have any difficulty calling the attention of other people using your voice?
|
¿Tiene dificultades para llamar la atención de los demás usando su voz? |
¿Tiene dificultades para llamar la atención de los demás usando su voz? |
2 |
Do you have problems singing?
|
T1: ¿Tienes problemas al cantar? T2: ¿Presenta problemas al cantar? VE: ¿Tiene problemas al cantar? |
Do you have problems to sing?
|
¿Tiene problemas al cantar? |
¿Tiene problemas al cantar? |
3 |
Is your throat sore?
|
T1: ¿Te duele la garganta? T2: ¿Su garganta está adolorida? VE: ¿Le duele la garganta? |
Do you have a throat sore
|
¿Le duele la garganta? |
¿Le duele la garganta? |
4 |
Is your voice hoarse?
|
T1: ¿Consideras que tu voz está ronca? T2: ¿Su voz es ronca? VE: ¿Su voz está ronca? |
Is your voice hoarse?
|
¿Su voz está ronca? |
¿Su voz está ronca? |
5 |
When talking in company do people fail to hear you?
|
T1: Cuando estás en una conversación con gente, ¿las personas tienen dificultades para escucharte? T2: ¿Cuándo conversa en grupo las personas no logran escucharlo? VE: En conversaciones grupales, ¿las personas tienen dificultades para escucharlo(a)? |
During group conversations, do people have difficulties hearing you?
|
En conversaciones grupales, ¿las personas tienen dificultades para escucharlo(a)? |
En conversaciones grupales, ¿las personas tienen dificultades para escucharlo(a)? |
6 |
Do you lose your voice?
|
T1: ¿Sueles perder tu voz? T2: ¿Pierde su voz? VE: ¿Suele perder su voz? |
Do you often lose your voice?
|
¿Suele perder su voz? |
¿Suele perder su voz? |
7 |
Do you cough or clean your throat?
|
T1: ¿Sueles toser o carraspear? T2: ¿Tose o aclara su voz? VE: ¿Suele toser o carraspear? |
Do you often caugh or hawk?
|
¿Suele toser o carraspear? |
¿Suele toser o carraspear? |
8 |
Do you have a weak voice?
|
T1: ¿Consideras que tienes una voz débil? T2: ¿Presenta una voz débil? VE: ¿Considera que tiene una voz débil? |
Do you consider that you have a weak voice/do you think your voice is weak?
|
¿Considera que tiene una voz débil? |
¿Considera que tiene una voz débil? |
9 |
Do you have problems talking on the telephone?
|
T1: ¿Tienes problemas al hablar por teléfono? T2: ¿Presenta problemas para hablar por el teléfono? VE: ¿Tiene problemas al hablar por teléfono? |
Do you have problems when talking on the phone?
|
¿Tiene problemas al hablar por teléfono? |
¿Tiene problemas al hablar por teléfono? |
10 |
Do you feel miserable or depressed because of your voice problem?
|
T1: ¿Te sientes menos valorado o deprimido por tus problemas con la voz? T2: ¿Se siente miserable o deprimido debido a su problema de voz? VE: ¿Se siente menos valorado o deprimido debido a su problema de voz? |
Do you feel less valorated or depressed because of your voice problem?
|
¿Se siente menos valorado o deprimido debido a su problema de voz? |
¿Se siente menos valorado o deprimido debido a su problema de voz? |
11 |
Does it feel as if there is something stuck in your throat?
|
T1: ¿Sientes como si tuvieras algo atascado en la garganta? T2: ¿Siente como si tuviera algo atascado en su garganta? VE: ¿Siente como si tuviera algo atascado en su garganta? |
Do you feel like you have something stuck in your throat?
|
¿Siente como si tuviera algo atascado en su garganta? |
¿Siente como si tuviera algo atascado en su garganta? |
12 |
Do you have swollen glands?
|
T1: ¿Sientes inflamación en la garganta? T2: ¿Presenta inflamación de los ganglios? VE: ¿Siente inflamación en la garganta? |
Do you feel throat soreness/inflamation?
|
¿Siente inflamación en la garganta? |
¿Siente inflamación en la garganta? |
13 |
Are you embarrassed by your voice problem?
|
T1: ¿Te sientes con menos seguridad o confianza en ti mismo por tu problema con la voz? T2: ¿Se siente avergonzado debido a su problema de voz? VE: ¿Se siente avergonzado debido a su problema de voz? |
Do you feel ashamed on your voice problem?
|
¿Se siente avergonzado debido a su problema de voz? |
¿Siente pudor al usar su voz? |
14 |
Do you find the effort of speaking tiring?
|
T1: ¿Sientes que te cansas al hablar? T2: ¿Encuentra que hablar es agotador? VE: ¿Siente que se cansa al hablar? |
Do you get tired when speaking?
|
¿Siente que se cansa al hablar? |
¿Siente que se cansa al hablar? |
15 |
Does your voice problem make you feel stressed and nervous?
|
T1: ¿Te sientes nervioso o estresado por tus problemas con la voz? T2: ¿Su problema de voz lo hace sentir estresado y nervioso? VE: ¿Su problema de voz lo hace sentir estresado y nervioso? |
Does your voice problem make you feel nervous and stressed?
|
¿Su problema de voz lo hace sentir estresado y nervioso? |
¿Su problema de voz lo hace sentir estresado y nervioso? |
16 |
Do you have difficulty competing against background noise?
|
T1: ¿Tienes dificultades para hacerte escuchar cuando hay ruido en el ambiente? T2: ¿Presenta dificultad para competir con el ruido ambiente? VE: ¿Tiene dificultades para hacerse escuchar cuando hay ruido en el ambiente? |
Do you have difficulty being heard when there's background noise/ noise in the enviroment?
|
¿Tiene dificultades para hacerse escuchar cuando hay ruido en el ambiente? |
¿Tiene dificultades para hacerse escuchar cuando hay ruido en el ambiente? |
17 |
Are you unable to shout or raise your voice?
|
T1: ¿Eres incapaz de hablar fuerte o alzar la voz? T2: ¿Es incapaz de gritar o elevar su voz? VE: ¿Es incapaz de gritar o alzar la voz? |
Are you unable of screaming or raising your voice?
|
¿Es incapaz de gritar o alzar la voz? |
¿Es incapaz de gritar o alzar la voz? |
18 |
Does your voice problem put a strain on your family and friends?
|
T1: ¿Sientes que tu voz te genera complicaciones con tu familia y amigos? T2: ¿Su problema de voz causa tensión en su familia y amigos? VE: ¿Su problema de voz le genera complicaciones con su familia y amigos? |
Does your voice problem cause you inconveniences with your family and friends
|
¿Su problema de voz le genera complicaciones con su familia y amigos? |
¿Su problema de voz le genera complicaciones con su familia y amigos? |
19 |
Do you have a lot of phlegm in your throat?
|
T1: ¿Tienes mucha flema o mucosidad en tu garganta? T2: ¿Presenta mucha flema en su garganta? VE: ¿Tiene mucha flema o mucosidad en su garganta? |
Do you have a lot of phlegm or mucus in your throat?
|
¿Tiene mucha flema o mucosidad en su garganta? |
¿Tiene mucha flema o mucosidad en su garganta? |
20 |
Does the sound of your voice vary throughout the day?
|
T1: ¿Sientes que la calidad de tu voz varía durante el día? T2: ¿El sonido de su voz varía a lo largo del día? VE: ¿Siente que la calidad de su voz varía durante el día? |
Do you feel that the queality of your voice changes/varies along/during the day?
|
¿Siente que la calidad de su voz varía durante el día? |
¿Siente que la calidad de su voz varía durante el día? |
21 |
Do people seem irritated by your voice?
|
T1: ¿Sientes que a las personas les molesta tu voz? T2: ¿La gente parece irritarse debido a su problema de voz? VE: ¿Siente que a las personas les molesta su voz? |
Do you feel that people are/get bothered by your voice
|
¿Siente que a las personas les molesta su voz? |
¿Siente que a las personas les molesta su voz? |
22 |
Do you have a blocked nose?
|
T1: ¿Tienes la nariz tapada? T2: ¿Presenta nariz tapada? VE: ¿Tiene la nariz tapada? |
Do you have your nose clogged?
|
¿Tiene la nariz tapada? |
¿Tiene la nariz tapada? |
23 |
Do people ask what is wrong with your voice?
|
T1: ¿La gente te pregunta qué le pasa a tu voz? T2: ¿La gente le pregunta qué le pasa a su voz? VE: ¿La gente le pregunta qué le pasa a su voz? |
People ask you about what happens with your voice?
|
¿La gente le pregunta qué le pasa a su voz? |
¿La gente le pregunta qué le pasa a su voz? |
24 |
Does your voice sound creaky and dry?
|
T1: ¿Sientes que tu voz suena áspera y seca? T2: ¿Su voz suena con crujido y seca? VE: ¿Siente que su voz suena áspera y seca? |
Do you feel that your voice sounds dry and rough?
|
¿Siente que su voz suena áspera y seca? |
¿Siente que su voz suena ronca y seca? |
25 |
Do you feel you have to strain to produce voice?
|
T1: ¿Sientes que debes esforzarte para sacar la voz? T2: ¿Siente que tiene que tensar para producir voz? VE: ¿Siente que debe esforzarse para sacar la voz? |
Do you feel that you have to make an effort to get your voice?
|
¿Siente que debe esforzarse para sacar la voz? |
¿Siente que debe esforzarse para sacar la voz? |
26 |
How often do you get throat infections?
|
T1: ¿Con qué frecuencia tienes infecciones a la garganta? T2: ¿Con cuánta frecuencia presenta infecciones en la garganta? VE: ¿Con cuánta frecuencia presenta infecciones en la garganta? |
How often do you have throat infections?
|
¿Con cuánta frecuencia presenta infecciones en la garganta? |
¿Con cuánta frecuencia presenta infecciones en la garganta? |
27 |
Do people seem irritated by your voice?
|
T1: ¿Sientes que tu voz te abandona a la mitad de la conversación? T2: ¿Su voz se “agota” mientras está hablando? VE: ¿Su voz se “agota” mientras está hablando? |
Does your voice get exhausted while you are talking?
|
¿Su voz se “agota” mientras está hablando? |
¿Su voz se “agota” mientras está hablando? |
28 |
Do you have a blocked nose?
|
T1: ¿Sientes que tu voz te hace sentir incompetente? T2: ¿Su voz lo hace sentir incompetente? VE: ¿Su voz lo(a) hace sentir incompetente? |
Does your voice make you feel incompetent?
|
¿Su voz lo(a) hace sentir incompetente? |
¿Su voz lo(a) hace sentir incompetente? |
29 |
Do people ask what is wrong with your voice?
|
T1: ¿Sientes vergüenza de tu voz? T2: ¿Se siente avergonzado de problema de voz? VE: ¿Siente vergüenza de su problema con la voz? |
Do you feel ashamed of your voice problem?
|
¿Siente vergüenza de su problema con la voz? |
¿Se siente avergonzado debido a su problema con la voz? |
30 |
Does your voice sound creaky and dry?
|
T1: ¿Te sientes aislado por tus problemas con la voz? T2: ¿Se siente solo debido a su problema de voz? VE: ¿Se siente aislado por sus problemas con la voz? |
Do you feel isolated by your voice problems?
|
¿Se siente aislado por sus problemas con la voz? |
¿Se siente aislado por sus problemas con la voz? |