1. |
My voice is husky |
T1: Mi voz está ronca T2: Mi voz está ronca TF: Mi voz está ronca |
My voice is hoarse |
Mi voz está ronca |
2. |
My voice is dry/scratchy |
T1: Mi voz es seca/áspera T2: Mi voz está seca/áspera TF: Mi voz está seca/áspera |
My voice is dry/rough |
Mi voz está seca/áspera |
3. |
My voice cracks and breaks |
T1: Mi voz se interrumpe y se quiebra T2: Mi voz se quiebra y se corta TF: Mi voz se quiebra y se corta |
My voice breaks and cuts |
Mi voz se quiebra y se corta |
4. |
My throat muscles are feeling overworked |
T1: Siento un sobrecargo muscular en mi garganta T2: Los músculos de mi garganta se sienten cansados TF: Siento los músculos de la garganta sobrecargados |
I feel my throat tight |
Siento los músculos de la garganta sobrecargados |
5. |
My voice is breathy |
T1: Mi voz esta con aire T2: Mi voz está con aire TF: Mi voz está con aire |
My voice has air |
Mi voz está con aire |
6. |
My singing voice feels good |
T1: Mi voz cantada se siente bien T2: Mi voz cantada se siente bien TF: Mi voz cantada se siente bien |
My singing voice feels good |
Mi voz cantada se siente bien |
7. |
The onsets of my notes are delayed or breathy |
T1: El inicio de mis notas es tardío o con aire. T2: Los comienzos de mis notas están retardados o con aire TF: Los comienzos de mis notas están retardados o con aire |
The beginnings of my notes are delayed or with air |
Los comienzos de mis notas están retardados o con aire |
8. |
My voice feels strained |
T1: Mi voz se siente tensa T2: mi voz se siente tensa TF: Siento mi voz tensa |
I feel my voice with strain |
Siento mi voz tensa |
9. |
I am worried about my voice |
T1: Mi voz me tiene intranquilo T2: estoy ansioso/a por mi voz TF: estoy ansioso/a por mi voz |
I feel anxious about my voice |
Estoy ansioso/a por mi voz |
10. |
I am having difficulty with my breath for long phrases |
T1: Tengo dificultades sosteniendo notas largas T2: Estoy teniendo problemas para mantener notas largas TF: Estoy teniendo dificultades con mi respiración en las frases largas |
I’m having problems with my breathing in the long sentences |
Estoy teniendo dificultades con mi respiración en las frases largas |
11. |
My top notes are breathy |
T1: Mis notas agudas están con aire T2: Mis notas altas están con aire TF: Mis notas altas están con aire |
My higher notes have air |
Mis notas altas están con aire |
12. |
My voice sounds rich and resonant* |
T1: Mi voz suena rica(llena) y resonante T2: Mi voz suena rica y resonante TF: Mi voz suena plena y resonante |
My voice sounds and feels resonant |
Mi voz suena plena y resonante |
13. |
My voice is cutting out on some notes |
T1: Mi voz no está produciendo algunas notas T2: Mi voz se está cortando en algunas notas TF: Mi voz se corta en algunas notas |
My voice is cut some notes |
Mi voz se corta en algunas notas |
14. |
I am having difficulty singing softly |
T1: Tengo dificultad al cantar suave T2: Estoy teniendo dificultad para cantar suave TF: Estoy teniendo dificultad para cantar suavemente |
I´m having trouble with my singing voice |
Estoy teniendo dificultad para cantar suavemente |
15. |
My voice is tired |
T1: Mi voz está cansada T2: Mi voz está cansada TF: Mi voz está cansada |
I feel my voice is tired |
Mi voz está cansada |
16. |
I am having difficulty changing registers |
T1: Tengo dificultades en los cambios de registro T2: Estoy teniendo problemas para cambiar de registros TF: Estoy teniendo problemas para cambiar de registro |
I´m having problems to change the register |
Estoy teniendo problemas para cambiar de registro |
17. |
I am having difficulty with my high notes |
T1: Tengo dificultades con mis notas altas T2: Estoy teniendo problemas con mis notas altas TF: Tengo dificultades con mis notas altas |
I have problems with my higher notes |
Tengo dificultades con mis notas altas |
18. |
Singing feels like hard work |
T1: Cantar es un esfuerzo T2: Cantar se hace difícil TF: Cantar se hace difícil |
Singing becomes difficult |
Cantar se hace difícil |
19. |
I am having difficulty projecting my voice |
T1: Tengo dificultades para proyectar mi voz T2: Estoy teniendo dificultad para proyectar mi voz TF: Estoy teniendo dificultad para proyectar mi voz |
I´m having problems to project my voice |
Estoy teniendo dificultad para proyectar mi voz |
20. |
I am concerned about my voice |
T1: Estoy preocupado con respecto a mi voz T2: estoy preocupado/a por mi voz TF: Estoy preocupado/a por mi voz |
I´m feeling worried about my voice |
Estoy preocupado/a por mi voz |
21. |
My voice is ready for performance if required* |
T1: Mi voz está lista para actuar si es necesario T2: Mi voz está lista para una presentación si es necesario TF: Mi voz está lista para una presentación si es necesario |
My voice is prepared now for a presentation |
Mi voz está lista para una presentación si es necesario |
22. |
I am having difficulty sustaining long notes |
T1: Tengo dificultades sosteniendo notas largas T2: Estoy teniendo problemas para mantener notas largas TF: Estoy teniendo problemas para mantener notas largas |
I´m having trouble to sustain notes |
Estoy teniendo problemas para mantener notas largas |