Metaphor interpretation |
O professor é um sonífero (The teacher is a sleeping pill) |
O professor é um soporífero (The teacher is a soporific) |
O professor é uma seca (The teacher is a hassle) |
Meu pai é um pavão (My father is a peacock) |
O meu pai é um pavão (My father is a peacock) |
Este rapaz é um troca-tintas This guy is a fumbler (substitution) |
Esta criança é uma pipoca (This child is a popcorn) |
Esta criança é uma pipoca (This child is a popcorn) |
Esta criança é um veludo (This child is a velvet) (substitution) |
Este homem joga dinheiro no lixo (This man throws money in the garbage) |
Este homem atira dinheiro ao lixo (This man pitches money in the garbage) |
* |
A mãe pisa em ovos com seus filhos (The mother walks on eggs with her children) |
Idem |
A mãe anda em pezinhos de lã com os filhos (The mother tiptoes with her children) |
Narrative discourse |
Marcos é um agricultor gaúcho (Marcos is a farmer from Rio Grande do Sul) |
O Marcos é um agricultor alentejano (Marcos is a farmer from Alentejo) |
O António é um agricultor alentejano (António is a farmer from Alentejo) |
na sua fazenda… (in his farm…) |
na sua quinta… (in his homestead…) |
* |
Speech acts interpretation |
Você tem algum programa para o fim de semana? (Do you have any plan for the weekend?) |
Tens algum programa para o fim de semana? (You have a plan for the weekend?) |
Tens alguma coisa para fazer no fim-de-semana? (Do you have anything to do this weekend?) |
Esta sacola está muito pesada (This bag is too heavy) |
Este saco está muito pesado (This sack is too heavy) |
* |
O apartamento é bem claro (The apartment is very bright) |
O apartamento é bem claro (The apartment is very bright) |
O apartamento é muito luminoso (The apartment is well illuminated) |
Vou cozinhar massa hoje a noite (I will cook the pasta tonight) |
Hoje a noite vou fazer massa (Tonight I will prepare the pasta) |
Hoje a noite vou fazer bacalhau no forno (Tonight I will prepare baked cod) |
Eu adoro a cor que a gente escolheu para o carro (I love the color chosen for the car) |
Eu adoro a cor que escolhemos para o carro (I love the color we chose for the car) |
* |
Cristian, que demora (Cristian, what takes you so long?) |
Cristian, que demora (Cristian, what takes you so long?) |
Estás a lavar os dentes há 20 minutos (You have been washing your teeth for 20 minutes) |
Semantic Judgement |
Bomba – Fuzil (Bomb – Rifle) |
Bomba - Espingarda (Bomb – Shotgun) |
Granada – Espingarda (Grenade – Shotgun) |
Pia – Tanque (Basin – Sink) |
Lavatório – Tanque (Washbasin – Sink) |
Lavatório – Sanita (Lavatory – Loo) |