SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.47 issue4Grade of esophageal cancer and nutritional status impact on postsurgery outcomesNM23 protein expression in colorectal carcinoma using TMA (tissue microarray): association with metastases and survival author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Arquivos de Gastroenterologia

Print version ISSN 0004-2803

Arq. Gastroenterol. vol.47 no.4 São Paulo Oct./Dec. 2010

http://dx.doi.org/10.1590/S0004-28032010000400007 

ORIGINAL ARTICLE ARTIGO ORIGINAL

 

Portuguese validation of the Rome III diagnostic questionnaire for functional dyspepsia

 

Validação do questionário diagnóstico de Roma III para dispepsia funcional na língua portuguesa

 

 

Pâmela Schitz Von ReisswitzI; Luiz Edmundo MazzoleniII; Guilherme Becker SanderI; Carlos Fernando de Magalhães FrancisconiIII

IUniversidade Federal do Rio Grande do Sul
IIPontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
IIIServiço de Gastroenterologia do Hospital de Clínicas de Porto Alegre, RS, Brazil

Correspondence

 

 


ABSTRACT

CONTEXT: Validated questionnaires are essential tools to be utilized in epidemiological research. At the moment there are no Rome III diagnostic questionnaires translated to Portuguese.
OBJECTIVE: To validate the Portuguese version of the Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia.
METHODS: The questionnaire has been translated following the Rome III recommendations. Hundred and nine consecutive patients with functional dyspepsia answered the questionnaire. The control group comprised 100 healthy consecutive blood donors, without digestive problems. Internal consistency, reproducibility, responsiveness, discriminate validity and content analysis were evaluated.
RESULTS: Cronbach's
α coefficient was 0.92. The questionnaire showed reliability: the patients answered it in a similar way on two distinct occasions and their responses were substantially very similar (P = 1.00). The questionnaire was able to demonstrate changes when they occur (P<0.01). Two "blinded" gastroenterologists agreed that the questionnaire adequately evaluated Functional Dyspepsia. When we compared the answers between patients and controls, the questionnaire showed that 5.3% of controls had Functional Dyspepsia symptoms compared with 91.2% of the patients (P<0.01).
CONCLUSION: The Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia is ready to be used in clinical researches in lusophone countries, as it has been successfully validated in Portuguese.

Headings: Dyspepsia. Questionnaires. Translation.


RESUMO

CONTEXTO: Questionários validados são ferramentas essenciais para serem utilizados em estudos epidemiológicos. No momento não existem questionários diagnósticos de Roma III traduzidos para português.
OBJETIVO: Validar a versão em português do Questionário Diagnóstico de Roma III para Dispepsia Funcional.
MÉTODOS: O questionário foi traduzido seguindo as recomendações de Roma III. Cento e nove pacientes consecutivos com dispepsia funcional responderam ao questionário. O grupo controle foi composto por 100 doadores de sangue consecutivos, sem problemas digestivos. Consistência interna, reprodutibilidade, sensibilidade, validade discriminante e análise de conteúdo foram avaliadas.
RESULTADOS: O coeficiente
αde Cronbach foi de 0,92. O questionário mostrou reprodutibilidade: os pacientes responderam-no de forma semelhante em duas ocasiões distintas e suas respostas foram substancialmente semelhantes (P = 1,00). O questionário foi capaz de demonstrar alterações quando elas ocorreram (P<0,01). Dois gastroenterologistas "cegos" concordaram que o questionário avalia a dispepsia funcional adequadamente. Quando comparadas as respostas entre pacientes e controles, o questionário mostrou que 5,3% dos controles e 91,2% dos pacientes tinham sintomas de dispepsia funcional (P<0,01).
CONCLUSÃO: O Questionário Diagnóstico de Roma III para Dispepsia Funcional está pronto para ser utilizado em pesquisas clínicas em países lusófonos, como foi validado com sucesso para o português.

Descritores: Dispepsia. Questionários. Tradução (processo).


 

 

INTRODUCTION

Functional dyspepsia (FD) is defined as pain or discomfort located in the upper abdomen, without structural or biochemical explanation for the symptoms, which include pain, postprandial fullness, early satiety and bloating. Despite its high prevalence, FD is still difficult to study due to the lack of adequate tools to measure significant outcomes. This happens because FD does not have a measurable anatomical or physiopathological substrate and as a consequence outcomes of medical interventions on FD rely mainly on subjective concepts. The diagnostic criteria for FD were established by specialists in consensus statements known as the Rome criteria, the last one being Rome III(14).

Population based studies have shown prevalence of dyspepsia that vary from 7% to 63%, a very wide range, partly due to being the lack of consensus in the definition of dyspepsia in different studies. We consider, based on the studies that have been done, that the real prevalence is around 25%(1, 6). Its prevalence is larger in women and reduces with the age. Dyspeptic symptoms are responsible for 7% of medical visits to the general practitioner's office and for 40% to 70% of gastroenterological complaints in speciality practice(6).

The Rome III Diagnostic Questionnaire, of which the Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia is included, is a valid and reliable instrument for making provisional diagnoses of all functional gastrointestinal disorders (FGID) with the exception of unspecified functional bowel disorder. It can be used for clinical, epidemiological, or basic research purposes, but users must recognize that laboratory diagnostic tests and clinical judgment are required to confirm some diagnoses(17).

The term 'cross-cultural' research in FGIDs is usually applied to the results of prevalence studies, for example in comparative studies of irritable bowel syndrome prevalence in different countries and ethnic groups. The validity of these comparisons is challenged by the lack of uniformity in research methods. In addition to prevalence studies, cross-cultural research can make a significant contribution in areas such as molecular biology, genetics, psychosocial factors, symptom presentation, extra-intestinal comorbidity, diagnosis and treatment, determinants of disease severity, health care utilization, health-related quality of life and all issues that can be affected by culture, ethnicity and race. Cross-cultural research in any of these areas is of potential interest and importance(11). Validated questionnaires are essential tools to be used in these different scenarios.

The aim of this study was to validate the Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia in Portuguese, as a base for future research in Brazil.

 

METHODS

Patients

Patients who responded to the questionnaire were more than 18 years old, were recruited by media advertisement and had been diagnosed with FD based on the Rome III criteria(14). For the questionnaire validation, all patients who had the FD diagnosis had been screened by upper gastrointestinal endoscopy with normal results. Patients were included independently of their Helicobacter pylori (H. pylori) status. The patients answered the questionnaire in three separate stages: C1) when they came to the first consultation, C2) 15 days after C1 with an upper gastrointestinal endoscopy being performed in this interval of time, and C3) 3 months after C2. Between C2 and C3 patients participated in a double blind placebo controlled trial for eradication of H. pylori. Rescue medication was offered during this period of trial. To assure the concealment of the H. pylori status, side effects of the medication were kept in closed envelopes. Neither the doctors nor the patients knew in which group - eradication or placebo - they were. The questionnaires were completed before the endoscopy consultations, so the endoscopy results could not influence the answers given. Neither the family nor the patients received any information from the doctors about the endoscopy results.

The control group were healthy consecutive blood donors from the Blood Bank of the Hospital de Clínicas de Porto Alegre, RS, Brazil (HCPA). After blood donation, the controls were asked about gastrointestinal symptoms. If they did not have any gastrointestinal complaints, they were invited to join the study answering the questionnaire.

The Research Ethics Committee of HCPA approved the study protocol (Number 07-035) and informed written consent was obtained from all participants.

Sample size calculation: a) internal consistency: as 10 patients per question were needed to calculate the Cronbach's αcoefficient, 180 questionnaires were answered (90 patients and 90 controls). b) Reproducibility and responsiveness: McNemar's χ2 test was used assuming a negligent difference from 0% to 10%, considering a discrepancy of 5%, with a significance level of 5% and a power of 80%. For these purposes 53 pairs were necessary. Reproducibility was measured by test-retest method, patients answered the questionnaire when they came to the first consultation (C1) and when they came to the second consultation (C2) they answered the questionnaire again, before knowing the endoscopy results. Responsiveness was evaluated comparing the questionnaire results in C2 and C3. Between these visits, one group received omeprazole and antibiotics (clarithromycin and amoxicillin); the other one received omeprazole and antibiotic's placebo. After this treatment, patients came back to C3 3 months later and answered the questionnaire again. c) Discriminant validity: 57 patients with FD and 57 patients without gastrointestinal symptoms (controls) matched for age and gender were evaluated. The questionnaire's results were analysed by Pearson's χ2 test, to show the difference between the dyspepsia assumed prevalence of 25%(1, 6) on the controls and of 90% on the patients group, with 90% of power and a significance level of 5%.

Content analysis is not a statistical approach but rather a judgment by specialists in the field about representativeness and relevance of the items proposed in the scale. It was assessed by two experienced gastroenterologists blinded to the purpose of the questionnaire. They were asked to determine what construct the questionnaire was supposed to measure. Then they were asked to confirm that the questionnaire sampled the full range of symptoms of FD.

Questionnaire translation

Two independent forward translations of the original questionnaire were produced by two professional translators, native speakers of Portuguese and fluent in English. Based on the two forward translations and consulting a specialist in Gastroenterology in Brazil, a new version of the questionnaire was developed in Portuguese. A backward translation of this Portuguese version into English was produced by one professional translator, native speaker of English and fluent in Portuguese. A comparison of the original and the backward translation version was done by a third professional translator to analyse possible inconsistencies. A second version in Portuguese was made and experienced gastroenterologists provided critical feedback. This allowed the development of a Portuguese version; this version was tested in a focus group comprised of 15 patients of pre-testing to assess the clarity, appropriateness of wording and acceptability of the translated questionnaire. Based on these results a final Portuguese version was developed(9, 10, 13, 17).

 

RESULTS

The group of patients with FD comprised 109 consecutive subjects between 18 and 68 years old, 92 female (84.4%). The average age was 44 ±14.44 years (mean ±standard variation).

The control group comprised 100 consecutive subjects between 18 and 66 years old, 40 female (40%). The average age was 38.8 ± 11.5 years.

The healthy controls were significantly younger than the patients (P = 0.003) and had significant more males (P<0.001).

Table 1 presents the demographics of the two groups.

 

 

Internal consistency

Cronbach's α coefficient for the 18 questions of the questionnaire answered was 0.79 for patients, 0.90 for controls and 0.92 combined.

Reproducibility

The results of the questionnaires answered by 109 patients with FD in the first and the second consultation (C1 and C2) were compared. As shown in Table 2, the questionnaire indicates that 83.5% of the patients presented FD symptoms at C1 and 82.6% at C2. The answers were evaluated by McNemar's χ2 test, that showed that 10 patients (9.2%) had FD in C1 but not in C2. Nine patients (8.3%) had FD in C2 but in C1 they were classified as non-dyspeptic. McNemar's test shows that this discordance occurred by chance (P = 1.00).

 

 

Responsiveness

Responsiveness was evaluated comparing the questionnaire results of 66 patients in C2 and C3. Between these consultations, patients received medication for pain and indigestion plus omeprazole and antibiotics or antibiotic's placebo. As we can see in Table 3, 87.9% of patients were classified as functional dyspeptics in C2 and 12.1% as non-dyspeptic. But when they answered the questionnaire after the treatment (C3), 47.0% of the patients had FD and 53.0% were non-dyspeptic. The answers were evaluated by McNemar's χ2 test that showed that 45.5% of the patients that had FD in C2, were classified as non-dyspeptic in C3 and only 4.5% of non-dyspeptic patients in C2 were classified as dyspeptic in C3. This difference between C2 and C3 was statistically significant (P<0.01), indicating that the questionnaire identified the improvement caused by the treatment.

 

 

Content analysis

The two "blinded" gastroenterologists agreed that the questionnaire adequately evaluated FD. They concluded that the items sampled the full range of symptoms of FD and were relevant to this disease. The clarity of the questions was also considered to be adequate.

Discriminant validity

The questionnaire was answered by 57 patients with FD and 57 patients without gastrointestinal symptoms (controls) matched for gender and age (2 years above or below). The questionnaire indicated that 5.3% of controls had FD, against 91.2% of the dyspeptic patients. Table 4 shows that Pearson's χ2 test indicated that this difference between patients and controls had statistical significance (P<0.01). The McNemar's χ2 test was also used to evaluate the pairs of patients and controls, showing the same significance (P<0.01).

 

 

DISCUSSION

This is the first validation of one of the Rome III Modulated Questionnaires in Portuguese. The Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia was successfully validated, showing excellent clinimetric properties.

To translate the questionnaire, we followed the Rome III(13, 17) recommendations, which has similar steps to the Sperber's et al.(9, 10) recommendations, which is often used in validation studies(3, 4, 7, 8).

Sperber et al.(10) recommend validation of the translation by formal comparison of original instrument and backtranslation. Each item in the two versions is ranked in terms of comparability of language and similarity of interpretability. They suggest that the ranking should be performed by at least 30 raters who must be fluent in the source language. The raters must be independent of the investigators and the translators are not to be included. We could not do this it being impossible to find at least 30 available raters fluent in the source language. We are confident that the English to Portuguese translation was adequate because the steps followed in our work were carefully controlled by the authors, who are familiar with the English language and by five people fluent in both languages, who administered the translation and back translation. Furthermore our translation process followed the Rome Foundation recommendation for translating the Rome III scientific content.

Cronbach's α, which measures internal consistency (that is the extent to which an item is related to other items) was, at 0.79, within the range considered ideal (0.70-0.90)(2, 12). This indicates that when the questionnaire is completed by patients with FD it does not have redundant questions and does not evaluate more than one construct(2, 12). When the control group completed the questionnaire, Cronbach's α was 0.90, which is the upper limit. This can indicate a little redundancy but, because these persons did not have FD, this result was expected, most of them having answered all questions negatively, with consequent redundancy.

The Portuguese version of the Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia was also shown to be reproducible when submitted to the test-retest procedure. Despite the endoscopy procedure being performed between C1 and C2, results were very similar. Even though the endoscopy could potentially have resulted in bias in patient's answers, for its placebo effect in producing symptomatic benefits - especially if the endoscopy result is normal - answers in C2 were remarkably similar to C1. To avoid this potential bias factor the questionnaire was carried out before the patients knew the endoscopy report and at the endoscopy day neither the patients nor the family received any information about the endoscopy results. Our results strongly suggest that this kind of bias did not affect the reproducibility of the questionnaire.

Responsiveness was adequate as the questionnaire was capable of detecting changes in symptoms resulting from medication and placebo effect. This is an essential characteristic for instruments that are going to be used in clinical trials. There was a reduction of 40.9% in the number of patients with FD from C2 to C3. This reduction is similar to the values found in clinical trials of FD(15, 16) where placebo effect results are in the 46% range and the drug, if successful in the trial, around 15%-20% superior to placebo.

Content validity, evaluated through qualitative interviews, showed good item clarity and relevance.

Discriminate validity, that compares two different groups, one with and one without FD, obtained good results. The Portuguese version of the questionnaire was capable of markedly differentiating a group of people without digestive symptoms or any other relevant clinical conditions as blood donors, from a group with FD. Controls have been matched by gender and age. According to the Portuguese version, 5.3% of the controls, despite the fact that they denied gastrointestinal symptoms during the screening interview, did have FD when answering the questionnaire. When The Rome III Questionnaire Committee validated this questionnaire, FD was also found in 5.9% of the control group(17). The difference between the prevalence of FD in the patients and the controls is statistically significant.

The questionnaire was completed by the subjects, so there was not interference from the researcher in the responses. All questionnaires were applied by the same researcher. Despite this study having been made in HCPA, which is a referral hospital, our study population was not part of that hospital's patients. Rather the hospital was merely used as a convenient facility. Invitations were via TV, radio and journals advertisements, with broad socio-economic and demographic viewership, thus ensuring an unskewed sample.

Blood donors were chosen as controls in our, as well as in other studies(5), because they are healthy, naturally volunteers, usually willing to participate in the kind of social action typified by our research. The healthy controls were significantly younger than the patients (P = 0.003) and the sample had significantly more males (P<0.001). These differences only exist when we compare the whole sample, but to calculate the discriminant validity, we used a sample matched by age and gender, therefore controlling this kind of bias. In the Rome III validation process of this questionnaire a younger control group was also observed(17).

The importance of using validated instruments in any kind of research - clinical, epidemiological or basic - involving patients with FGID has been stressed(17). In sophisticated cross cultural research, the same study is done in different countries, with different cultures, using the same methods(11). To reach this level of sophistication in research projects, involving Brazilian patients, it is of fundamental importance to validate the instruments to be used in our country, so that we can use the same instrument in the same kind of study developed in other countries, in our population.

In conclusion, the Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia has been successfully validated in Portuguese. The Portuguese version of the questionnaire has been shown to have adequate clinimetric properties to be used in clinical trials, thus becoming an important validated research instrument to be used in research related to FD in lusophone countries.

 

ACKNOWLEDGEMENTS

Pâmela Schitz Von Reisswitz received educational grant from Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) in Brazil.

Carlos Francesconi in this paper is acting as an individual and not on behalf of the Rome Foundation.

We thank the Rome Foundation for allowing the translation and validation of the Rome III Modulate Questionnaire for the Diagnosis of Functional Dyspepsia.

 


Click to enlarge

 

REFERENCES

1. Agréus L. Natural history of dyspepsia. Gut. 2002;50(Suppl 4):iv2-9.         [ Links ]

2. Fachel JMG, Camey S. Avaliação psicométrica: a qualidade das medidas e o entendimento dos dados. In: Cunha JA, editor. Psicodiagnóstico. 5ª ed. Porto Alegre: Artmed; 2000. p.158-70.         [ Links ]

3. Fleck MPA, Leal OF, Louzada S, Xavier M, Chachamovich E, Vieira G, Santos L, Pinzon V. Development of the portuguese version of the OMS evaluation instrument of quality of life. Rev Bras Psiquiatria. 1999;21:19-28.         [ Links ]

4. González-Rodríguez V, Peralta-Ramírez MI, Navarrete-Navarrete N, Callejas-Rubio JL, Santos Ruiz AM, Khamashta M. Adaptation and validation of the Spanish version of a disease-specific quality of life measure in patients with systemic lupus erythematosus: the lupus quality of life. Med Clin (Barc). 2010;134:13-6.         [ Links ]

5. Haag S, Senf W, Häuser W, Tagay S, Grandt D, Heuft G, Gerken G, Talley NJ, Holtmann G. Impairment of health-related quality of life in functional dyspepsia and chronic liver disease: the influence of depression and anxiety. Aliment Pharmacol Ther. 2008;27:561-71.         [ Links ]

6. McQuaid KR. Dyspepsia. In: Feldman M, Friedman LS, Sleisenger MH, editors. Sleisenger & Fordtran's gastrointestinal and liver disease: pathophysiology, diagnosis, management. 7th ed. Philadelphia: WB Saunders; 2002.         [ Links ]

7. Sander GB, Mazzoleni LE, Francesconi CF, Wortmann AC, Ott EA, Theil A, Da Cruz PV, Da Silva AC, Oliveira L, Beheregaray S, Matioti S, Somm G, Goldim JR. Development and validation of a cross-cultural questionnaire to evaluate nonulcer dyspepsia: The Porto Alegre Dyspeptic Symptoms Questionnaire (PADYQ). Dig Dis Sci. 2004;49:1822-9.         [ Links ]

8. Sizova LV. Validation of the Russian version of the Quality of Life-Rheumatoid Arthritis Scale (QOL-RA scale). Adv Med Sci. 2009;54:27-31.         [ Links ]

9. Sperber AD, Devellis RF, Boehlecke B. Cross-cultural translation (methodology and validation). J Cross Cult Psychol. 1994;25:501-24.         [ Links ]

10. Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004;126:s124-8.         [ Links ]

11. Sperber AD. The challenge of cross-cultural, multi-national research: potential benefits in the functional gastrointestinal disorders. Neurogastroenterol Motil. 2009;21:351-60.         [ Links ]

12. Streiner DL, Norman GR. Health measurement scales: a practical guide ro their development and use. 2nd ed. Oxford: Oxford Medical Publications; 1995.         [ Links ]

13. Summary of translation method used by MAPI Research Institute [Internet]. Lyon, France: MAPI Research Institute. 2009. - [cited 2009 Jun 20] Available from: http://www.rmdq.org/downloads/Translation%20process.doc         [ Links ]

14. Tack J, Talley NJ, Camilleri M, Holtmann G, Hu P, Malagelada JR, Stanghellini V. Functional gastroduodenal disorders. Gastroenterology. 2006;130:1466-79.         [ Links ]

15. Talley NJ, Van Zanten SV, Saez LR, Dukes G, Perschy T, Heath M, Kleoudis C, Mangel AW. A dose-ranging, placebo-controlled, randomized trial of alosetron in patients with functional dyspepsia. Aliment Pharmacol Ther. 2001;15:525-37.         [ Links ]

16. Talley NJ, Riff DS, Schwartz H, Marcuard SP. Double-blind placebo-controlled multicentre studies of rebamipide, a gastroprotective drug, in the treatment of functional dyspepsia with or without Helicobacter pylori infection. Aliment Pharmacol Ther. 2001;15:1603-11.         [ Links ]

17. Whitehead WE, Palsson OS, Thiwan S, Talley NJ, Chey WD, Irvine EJ, Drossman DA. Development and validation of the Rome III diagnostic questionnaire. In: Drossman D. Rome III. Lawrence: Allentress INC; 2006. p.835-53.         [ Links ]

 

 

Correspondence:
Pâmela Schitz Von Reisswitz, RD
Rua Casemiro de Abreu, 966/302 - Bairro Rio Branco
90420-001 - Porto Alegre, RS, Brasil
E-mail: pamela_svr@hotmail.com

Received 1/2/2010.
Accepted 5/4/2010.
The authors have no conflict of interest to declare.

 

 

The work was conducted at Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Gastroenterology Division and the Programa de Pós-graduação: Ciências em Gastroenterologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brasil.

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License