Acessibilidade / Reportar erro

Validation of the RAND 36-Item Health Survey questionnaire in Brazil

Validação do questionário RAND 36-Item Health Survey no Brasil

ABSTRACT

Background:

Health-related quality of life is frequently used as an outcome measure that improves the quality of care. The SF-36 and RAND-36 were derived from the Medical Outcomes Study.

Objective

The present study aimed to validate the RAND-36 in Brazil, in healthy individuals and patients with liver disease.

Methods:

Confirmatory factor analysis (CFA) was conducted by using JASP Software. The parameters of the items were estimated using the Robust Diagonally Weighted Least Squares (RDWLS) approach. Comparative fit index (CFI), Goodness-of-fit index (GFI), Tucker-Lewis Index (TLI) and the root mean square error of approximation (RMSEA) were evaluated. Internal consistency was measured using the Composite reliability index. Convergent validity between RAND-36 domains and Work Ability Index (WAI) was conducted.

Results:

This validation study included 763 individuals, 400 (52.4%) with chronic liver disease. The most prevalent liver diseases were hepatitis C (13.9%), alcoholic liver disease (11.8%), and steatosis (12.1%). The measurement model tested using the CFA obtained the following adjustment indicators: X2 (df): 599.65 (498); CFI: 0.998; GFI: 0.998; TLI: 0.998; RMSEA: 0.016 (90%CI: 0.011-.021). Convergent validity of RAND-36 and total WAI ranged from medium to large correlation.

Conclusion:

The RAND-36 is effective in measuring the perception of health-related quality of life in individuals with and without chronic liver disease. The results of our study support the developer’s claims for the reliability of the RAND-36 version 1 as a measure of health-related quality of life. The evidence for the construct validity of the RAND-36 was substantial.

Keywords:
Quality of life; health-related quality of life; validation study

RESUMO

Contexto:

A qualidade de vida relacionada à saúde é frequentemente usada como uma medida de resultado que melhora a qualidade da atenção à saúde. O SF-36 e o RAND-36 foram derivados do Medical Outcomes Study.

Objetivo

O presente estudo teve como objetivo validar o RAND-36 no Brasil, em indivíduos saudáveis e pacientes com doença hepática.

Métodos:

A análise fatorial confirmatória (AFC) foi realizada usando o software JASP. Os parâmetros do elemento foram estimados usando o método Robust Diagonally Weighted Least Squares (RDWLS). O índice de ajuste comparativo (CFI), o índice de adequação (GFI), o índice de Tucker-Lewis (TLI) e o erro quadrático médio de aproximação (RMSEA) foram avaliados. A consistência interna foi medida pelo índice de confiabilidade composta. A validade convergente foi realizada entre os domínios do RAND-36 e o Índice de Capacidade para o Trabalho (ICT).

Resultados :

Este estudo de validação incluiu 763 indivíduos, 400 (52,4%) com doença hepática crônica. As doenças hepáticas mais prevalentes foram hepatite C (13,9%), doença alcoólica do fígado (11,8%) e esteatose (12,1%). O modelo de medida testado com a AFC obteve os seguintes indicadores de ajuste: X2 (gl): 599,65 (498); CFI: 0,998; GFI: 0,998; TLI: 0,998; RMSEA: 0,016 (90%CI: 0,011-0,021). A validade convergente do RAND-36 e do ICT total variou de média a grande correlação.

Conclusão:

O RAND-36 é eficaz para medir a percepção da qualidade de vida relacionada à saúde em indivíduos com e sem doença hepática crônica. Os resultados do nosso estudo apoiam as afirmações dos desenvolvedores sobre a confiabilidade do RAND-36 versão 1 como uma medida de qualidade de vida relacionada à saúde. A evidência para a validade do construto do RAND-36 foi substancial.

Palavras-chave:
Qualidade de vida; qualidade de vida relacionada à saúde; estudo de validação

INTRODUCTION

Health-related quality of life (HRQoL) has been acknowledged as a relevant health indicator because epidemiological measures such as mortality and morbidity rates only provide a restrict and partial understanding of public health needs. HRQOL is consistent with the public health scope, measuring dysfunction and disability of a population, and its association with chronic diseases, and comorbidities11. Hennessy CH, Moriarty DG, Zack MM, Scherr PA, Brackbill R. Measuring health-related quality of life for public health surveillance. Public Health Rep. 1994;109:665-72.. Quality of life measures have emerged from the biopsychosocial perspective on health, in which is important to identify psychological, social, and physical factors that may impact individuals’ wellbeing22. Strober LB. Quality of life and psychological well-being in the early stages of multiple sclerosis (MS): Importance of adopting a biopsychosocial model. Disabil Health J. 2018;11:555-61..

HRQoL is frequently used as an outcome measure that evaluates the quality of care, while the Short Form-36 (SF-36) is a reliable tool that provide good reliability and validity for assessing the individuals’ quality of life in different stages of an illness33. Anker SD, Agewall S, Borggrefe M, Calvert M, Jaime Caro J, Cowie MR, et al. The importance of patient-reported outcomes: a call for their comprehensive integration in cardiovascular clinical trials. Eur Heart J. 2014;35:2001-9.

4. Leite LMB, Lins-Kusterer L, Belangero PS, Patriota G, Ejnisman B. Quality of life in patients who have undergone reverse shoulder arthroplasty. Acta Ortop Bras. 2019;27:269-72.

5. Dutra BS, Lédo AP, Lins-Kusterer L, Luz E, Prieto IR, Brites C. Changes health-related quality of life in HIV-infected patients following initiation of antiretroviral therapy: a longitudinal study. Braz J Infect Dis. 2019;23:211-7.

6. Aguiar I, Lins-Kusterer L, Lins L-S-S, Paraná R, Bastos J, Carvalho F-M. Quality of life, work ability and oral health among patients with chronic liver diseases. Med Oral Patol Oral Cir Bucal. 2019;24:e392-e397.

7. Marconi CSC, Lins-Kusterer L, Brites C, Gomes-Neto M. Comparison of functioning and health-related quality of life among patients with HTLV-1, HIV, and HIV-HTLV-1-coinfection. Rev Soc Bras Med Trop. 2021;54:1-8.

8. Brasil-Oliveira R, Cruz ÁA, Souza-Machado A, Pinheiro GP, Inácio D dos S, Sarmento VA, Lins-Kusterer L. Oral health-related quality of life in individuals with severe asthma. J Bras Pneumol. 2021;47:1-7.

9. Santos-Lins LS, Aguiar ILS, Codes L, Evangelista MA, de Oliveira Castro A, L. Bittencourt P, Cavalcanti A, Paraná R, Lins-Kusterer L. Poor Oral Health-Related Quality of Life in Pre- and Post-Liver Transplantation Patients. Open Dent J. 2021;15:196-203.

10. Lins-Kusterer L, Valdelamar J, Aguiar CVN, Menezes MS, Netto EM, Brites C. Validity and reliability of the 36-Item Short Form Health Survey questionnaire version 2 among people living with HIV in Brazil. Braz J Infect Dis . 2019;23:313-21.
-1111. Strober LB. Quality of life and psychological well-being in the early stages of multiple sclerosis (MS): Importance of adopting a biopsychosocial model. Disabil Health J . 2018;11:555-61.. In August 2021, a search in PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov) database using the term “SF 36” retrieved 92,145 articles. The SF-36 has been translated into over 170 languages, and was a product of the Medical Outcomes Study (MOS)1212. Laucis NC, Hays RD, Bhattacharyya T. Scoring the SF-36 in orthopaedics: A brief guide. J Bone Joint Surg Am. 2014;97:1628-34. doi: 10.2106/JBJS.O.00030.
https://doi.org/10.2106/JBJS.O.00030...
.

The MOS study was an observational study designed to evaluate the influence of providers, patients, and health systems on outcomes of care1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.. A 20-item short survey (SF-20) was derived from the original 149-item used in the MOS, but the developed scale was limited by floor effects1212. Laucis NC, Hays RD, Bhattacharyya T. Scoring the SF-36 in orthopaedics: A brief guide. J Bone Joint Surg Am. 2014;97:1628-34. doi: 10.2106/JBJS.O.00030.
https://doi.org/10.2106/JBJS.O.00030...
,1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.. In 1992, Ware and Sherbourne1414. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (Sf-36): I. conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30:473-83. published a new 36-item short form survey, comprising eight health concepts: physical functioning, pain, role limitations due to physical health problems, role limitation due to personal or emotional problems, general mental health, social functioning, energy/fatigue, and general health perceptions. This version was called as SF-36v1, also known as Ware-36, being ruled by the Medical Outcomes Trust, Inc. with strict adherence to the scoring and item wording to preserve the SF-36 trademark1212. Laucis NC, Hays RD, Bhattacharyya T. Scoring the SF-36 in orthopaedics: A brief guide. J Bone Joint Surg Am. 2014;97:1628-34. doi: 10.2106/JBJS.O.00030.
https://doi.org/10.2106/JBJS.O.00030...
. In sequence, Sherbourne, and Mazel1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27. published a publicly available version of the 36-item short form, the RAND-36.

Nowadays, academic organizations are working in partnership with companies to increase the commercialization of their scientific research products. High fees have to be paid for, using and scoring the SF-36, and the high cost of the instrument can make its use unfeasible, particularly for users from developing countries1515. Lins L, Carvalho FM. SF-36 total score as a single measure of health-related quality of life: Scoping review. SAGE Open Med. 2016;4:205031211667172.. The RAND-36 scoring, and use are publicly available on the RAND Corporation web site (www.rand.org). The original Ware-36, published in 1992, and the RAND-36, are composed by thirty-six identical items, and both instruments have been referred to as the “SF-36”1212. Laucis NC, Hays RD, Bhattacharyya T. Scoring the SF-36 in orthopaedics: A brief guide. J Bone Joint Surg Am. 2014;97:1628-34. doi: 10.2106/JBJS.O.00030.
https://doi.org/10.2106/JBJS.O.00030...
. The original version of SF-36v1 was cross-culturally adapted and translated into Brazilian Portuguese, but no psychometric properties of the instrument was evaluated1616. CICONELLI RM. Tradução para o português e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida “Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Tese (doutorado). Universidade Federal de São Paulo, 1997:01-120.. The aim of the present study is to validate the RAND-36 in Brazil.

METHODS

Sampling and data collection

This cross-sectional study, nested to a cohort, were performed at two institutions, Federal University of Bahia, and Bahiana School of Medicine and Public Health. Participants were individuals enrolled in the outpatient clinic for liver diseases at a university hospital and on a dentistry clinic, at Federal University of Bahia. The sample was calculated using the OpenEpi version 3, considering results from a pilot study with 135 patients, 75 with liver diseases, and 39 healthy subjects. We compared the mean of the HRQoL mental and physical summary components between groups, considering the confidence interval of 95% and a power of 95%. The highest value obtained was 285 per group. We inflated the total sample by 20%, which resulted in 684 individuals, 342 per group. Healthy individuals were included to prevent bias when analyzing a target population as individuals with liver diseases.

Two trained healthcare professionals with up to 5-years of experience in the outpatient clinic of liver disease applied the questionnaires. The examiners were blinded to each other’s findings, they did not have access to scoring data, and they assessed data from the medical record only after collection. Data were collected from January 2017 to December 2019.

The RAND 36-Item Health Survey

The RAND-36 is a 36-item questionnaire which generates eight health-related quality of life domains: physical functioning (10 items), role limitations due to physical health (four items), role limitations due to emotional problems (three items), energy/fatigue (four items), emotional well-being (five items), social functioning (two items), bodily pain (two items), and general health (five items). A single item indicates individual self-perceived change in health1414. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (Sf-36): I. conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30:473-83.. There are some differences between the Ware-36 and RAND-36 scoring methods. Both questionnaires use the same 36-six items and answer choices, obtaining identical results in six of the eight domains, but they differ in the bodily pain and general health domains1212. Laucis NC, Hays RD, Bhattacharyya T. Scoring the SF-36 in orthopaedics: A brief guide. J Bone Joint Surg Am. 2014;97:1628-34. doi: 10.2106/JBJS.O.00030.
https://doi.org/10.2106/JBJS.O.00030...
. The RAND-36 domains are scored on a 0 to 100 range, so that a high score defines a more favorable health-related quality of life1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.,1717. Ohlsson-Nevo E, Hiyoshi A, Norén P, Möller M, Karlsson J. The Swedish RAND- 36: psychometric characteristics and reference data from the Mid-Swed Health Survey. J Patient Rep Outcomes. 2021;5:66. doi: 10.1186/s41687-021-00331-z.
https://doi.org/10.1186/s41687-021-00331...
.

Statistical analysis and validation

Confirmatory factor analysis (CFA) was conducted by using JASP Software. We tested the measurement model composed by the eight theoretically predicted factors (physical functioning, role limitations due to physical health, role limitations due to emotional problems, energy/fatigue, emotional well-being, social functioning, bodily pain, and general health). The parameters of the items were estimated using the Robust Diagonally Weighted Least Squares (RDWLS) approach.

We observed the following indices of adherence of the model: chi-square (tests the difference between the empirical matrix and the theoretical model matrix, the higher is the value of X2, the worse is the adjustment); comparative fit index (CFI), Goodness-of-fit index (GFI) e Tucker-Lewis Index (TLI) (the closer to 1.0 represent a better model quality). The root mean square error of approximation (RMSEA) was calculated. Values below 0.08 were considered acceptable1818. Furr RM. Scale Construction and Psychometrics. 2011.,1919. Hurley AE, Scandura TA, Schriesheim CA, Brannick MT, Seers A, Vandenberg RJ, Williams LJ. Exploratory and confirmatory factor analysis: Guidelines, issues, and alternatives. J Organ Behav. 1997;18:667-83.. Internal consistency was measured using the Composite reliability index. Values of ≥0.7 were considered satisfactory and values of ≥0.8, with high reliability2020. Peterson RA, Kim Y. On the relationship between coefficient alpha and composite reliability. J Appl Psychol. 2013;98:194-8.. Researchers applied the 11-item quality appraisal tool for studies of diagnostic reliability (QAREL) for assessing the quality and applicability of the present reliability study2121. Lucas NP, Macaskill P, Irwig L, Bogduk N. The development of a quality appraisal tool for studies of diagnostic reliability (QAREL). J Clin Epidemiol. 2010;63:854-61..

Convergent validity

Convergent validity between RAND-36 domains and Work Ability Index (WAI) was conducted. The WAI scale measures the self-perceived physical and mental health, and have been previously used in individuals with chronic liver disease, presenting good reliability99. Santos-Lins LS, Aguiar ILS, Codes L, Evangelista MA, de Oliveira Castro A, L. Bittencourt P, Cavalcanti A, Paraná R, Lins-Kusterer L. Poor Oral Health-Related Quality of Life in Pre- and Post-Liver Transplantation Patients. Open Dent J. 2021;15:196-203.,2222. Aguiar I, Lins-Kusterer L, Souza L, Parana R, Bastos J, Carvalho F. Quality of life, work ability and oral health among patients with chronic liver diseases. Med Oral Patol Oral Cir Bucal . 2019;24:e392-e397.. The WAI total score ranges from 7 to 49, and high scores indicate good work ability2323. Ilmarinen J. The Work Ability Index (WAI). Occup Med. 2006;57:160.. Spearman correlation evaluated the degree of correlation between RAND-36 domains and the total WAI, and results were interpreted in line with Cohen’s classification as follows: small correlation (0.10-0.29), medium correlation (0.30-0.49), and large correlation(0.50-1.0)2424. Cohen J. Statistical Power for the Social Sciences. Second Edi. New York, United States of America: Laurence Erlbaum and Associates. 1988..

Ethical approval

The study protocol was approved by the Ethics Review Board (protocol number 2.165.600) of the School of Medicine, Federal University of Bahia. The protocol is in accordance with Brazilian National Health Council Resolution 466/2012 and the World Medical Association Declaration of Helsinki 2013. All participants signed an informed consent form prior to their inclusion in the study.

RESULTS

The study included 763 individuals, 400 (52.4%) with chronic liver disease (CLD). Most of the participants were male (53.5%), racially mixed (54.7%), engaged in a stable relationship (62.3%), with up to 8 years of schooling (84.9%), and family income of up to two minimal wages (MW). The most frequent liver diseases were hepatitis C (13.9%), alcoholic liver disease (11.8%), and steatosis (12.1%). The mean age was 50.3±9.9 years (Table 1).

TABLE 1
Demographic and clinical characteristics of 763 participants, Salvador, Bahia, 2019.

The measurement model tested using the CFA obtained the following adjustment indicators: X2 (df): 599.65 (498); CFI: 0.998; GFI: 0.998; TLI: 0.998; RMSEA: 0.016 (90%CI: 0.011-0.021). The factors loadings are shown in Figure 1, and the covariances between the factors in Table 2.

FIGURE 1
Factors loads of RAND-36 items.

TABLE 2
Mean and standard deviations, composite reliability, and scale intercorrelations of the RAND-36, by factor.

For convergent validity, the correlations between each of the eight domains of the RAND-36 and the total score of WAI scale were analyzed, evidencing large correlation for all domains, except Pain and Social Functioning domains that showed medium correlations (Table 3).

TABLE 3
Correlations between RAND-36 domains and total WAI.

DISCUSSION

The SF-36, in both versions 1 and 2, is a general instrument, commonly used to assess health-related quality of life1515. Lins L, Carvalho FM. SF-36 total score as a single measure of health-related quality of life: Scoping review. SAGE Open Med. 2016;4:205031211667172.,2525. Lins-Kusterer L, Valdelamar J, Aguiar CVN, Menezes MS, Netto EM, Brites C. Validity and reliability of the 36-Item Short Form Health Survey questionnaire version 2 among people living with HIV in Brazil. Braz J Infect Dis . 2019;23:313-21.

26. Ware JE, Kosinski MA, Keller SD. SF-36 Physical and Mental Health Summary Scales. Boston, MA: The Health Institute, New England Medical Center., 1994;1-147.
-2727. Ware JE. SF-36 health survey update . Spine. 2000;25:3130-9.. The SF-36 had been used to measure the HRQoL in healthy individuals, patients with chronic diseases, in rehabilitation, and as a health-related measure in the field of occupational health2828. Lins L, Bittencourt PL, Evangelista MA, Lins R, Codes L, Cavalcanti AR, et al. Oral health profile of cirrhotic patients awaiting liver transplantation in the Brazilian northeast. Transplant Proc. 2011;43:1319-21.

29. Lins L, Carvalho FM, Menezes MS, Porto-Silva L, Damasceno H. Health-related quality of life of medical students in a Brazilian student loan programme. Perspect Med Educ. 2016;5:197-204.

30. Vieira V da C, Lins L, Sarmento VA, Netto EM, Brites C. Oral health and health-related quality of life in HIV patients. BMC Oral Health. 2018;18:151.

31. Leite LMB, Lins-Kusterer L, Belangero PS, Patriota G, Ejnisman B. Quality of life in patients who have undergone reverse shoulder arthroplasty. Acta Ortop Bras . 2019;27:269-72.

32. Reis BB, Lins L, Spínola LG, Carvalho FM. Quality of life, work ability, and facial deformities. Rev Bras Med Trab. 2018;16:318-26.

33. Barreto CR, Carvalho FM, Lins-Kusterer L. Factors associated with health-related quality of life of military policemen in Salvador, Brazil: cross-sectional study . Health Qual Life Outcomes. 2021;19:1-7.
-3434. Teixeira MCP, Carvalho FM, Lins L. Health-related quality of life of former lead workers in Brazil. Int J Environ Res Public Health. 2015;12:14084-93.. The SF-36v1(14) and RAND-361313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.,1717. Ohlsson-Nevo E, Hiyoshi A, Norén P, Möller M, Karlsson J. The Swedish RAND- 36: psychometric characteristics and reference data from the Mid-Swed Health Survey. J Patient Rep Outcomes. 2021;5:66. doi: 10.1186/s41687-021-00331-z.
https://doi.org/10.1186/s41687-021-00331...
are the same 36-items short form derived from the MOS study1212. Laucis NC, Hays RD, Bhattacharyya T. Scoring the SF-36 in orthopaedics: A brief guide. J Bone Joint Surg Am. 2014;97:1628-34. doi: 10.2106/JBJS.O.00030.
https://doi.org/10.2106/JBJS.O.00030...
,1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.,1717. Ohlsson-Nevo E, Hiyoshi A, Norén P, Möller M, Karlsson J. The Swedish RAND- 36: psychometric characteristics and reference data from the Mid-Swed Health Survey. J Patient Rep Outcomes. 2021;5:66. doi: 10.1186/s41687-021-00331-z.
https://doi.org/10.1186/s41687-021-00331...
. The SF-36v1 questionnaire has been translated and culturally adapted to Brazilian Portuguese1616. CICONELLI RM. Tradução para o português e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida “Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Tese (doutorado). Universidade Federal de São Paulo, 1997:01-120.. Developers of the RAND-36 have argued that the differences in scoring between the original SF-36 and RAND-36 scales did not contribute to any relevant difference in scores in the MOS longitudinal study1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27..

In the present study, we investigated the psychometric properties of RAND-36 in Brazil, by using confirmatory factor analysis estimating the parameters of the items with the Robust Diagonally Weighted Least Squares method. The option for using CFA was because a previous theoretical model for the distribution of items was already available, as well as evidence of the model’s validity in other contexts1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.,3535. Hays RD, Morales LS, Hays RD, Morales LS. The RAND-36 measure of health-related quality of life The RAND-36 measure of health-related quality of life. Ann. Med. 2016;3890:350-7.,3636. Saimanen I, Kuosmanen V, Rahkola D, Selander T, Kärkkäinen J, Harju J, et al. RAND-36-Item Health Survey: A Comprehensive Test for Long-term Outcome and Health Status Following Surgery. Anticancer Res. 2019;39:2927-33.. To the best of our knowledge, this is the first study that evaluated the psychometric properties of RAND-36 in Brazil.

The overall fit of the model was excellent, and CFI, GFI and TLI were higher than 0.9, and the RMSEA was below 0.08. All composite reliability values of RAND-36 domains were higher than 0.8 (high reliability), except for Social Functioning that was higher than 0.7, considered as acceptable. Concerning factor loadings, all items loaded satisfactorily in the domain to which they belong1313. Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.. Only item 11c (“I think my health will get worse”), which makes up the General Health dimension, had a slightly lower charge than expected (0.38). When analyzing the contents of the items in the general health dimension, the referred item is the only one mentioning a future event, which may have been responsible for making it less representative of the factor.

Convergent validity of RAND-36 and total WAI evidenced large correlation for all domains, except Pain and Social Functioning domains with medium correlations. Significant correlations between WAI and other HRQOL instrument has been reported. WAI was associated with overall quality of life, physical health, psychological, social relations and environment domains of WHOQOL BREF3737. Dos Santos JF, De Souza Holanda AS, De Oliveira GSS, Mendonça CNG, Veras ACC, De Sá Leite FNT. Relationship between quality of life and work ability among judicial employees. Rev Bras Med Trab . 2018;16:2-9.. Therefore, the correlation indices obtained in the present study provide important additional evidence of the psychometric quality of the RAND-36. Our findings on reliability and validity of the RAND-36, showed consistent validation results for the use of RAND-36 for measuring HRQoL outcomes in Brazil. Our findings are similar to those reported for the Dutch translation of the RAND-36. In the Dutch study, reliability values of RAND-36 domains ranged from 0.71 to 0.93, while, in the present study, reliability ranged from 0.71 to 0.94.

The RAND-36 is a free generic HRQoL instrument distributed by RAND corporation, which can be administered electronically or by telephone. The survey takes approximately 7-10 min and presents alternative forms of administration (recall period) and different modes of administration (electronically, by telephone or in person)3535. Hays RD, Morales LS, Hays RD, Morales LS. The RAND-36 measure of health-related quality of life The RAND-36 measure of health-related quality of life. Ann. Med. 2016;3890:350-7.,3838. Orwelius L, Nilsson M, Nilsson E, Wenemark M, Walfridsson U, Lundström M, et al. The swedish rand-36 health survey-reliability and responsiveness assessed in patient populations using svensson’s method for paired ordinal data. J Patient Rep Outcomes. 2018;2:0-9.. The questionnaire includes the same items as those in the SF-36, although the scoring is slightly different for the pain and general health domains. Regardless of these differences, literature reports the correlations of 0.99 in the MOS panel sample, when the questionnaires were scored using the SF-36 versus the RAND-36 scoring methods1414. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (Sf-36): I. conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30:473-83.,3535. Hays RD, Morales LS, Hays RD, Morales LS. The RAND-36 measure of health-related quality of life The RAND-36 measure of health-related quality of life. Ann. Med. 2016;3890:350-7.. The RAND-36 includes the same items as those in the SF-36, which were translated into Brazilian Portuguese and transculturally adapted1616. CICONELLI RM. Tradução para o português e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida “Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Tese (doutorado). Universidade Federal de São Paulo, 1997:01-120.. The availability of a free HRQoL instrument increases the opportunities for researchers from low-income countries to assess HRQoL, making possible to perform studies in the field without payment of extra costs.

This study has some limitations. First, this is a cross-sectional study nested to a cohort study. Unfortunately, it was not possible to follow up RAND-36 interviews due to COVID-19 pandemics. However, the sample size was adequate to the model and the results of validation were consistent.

CONCLUSION

The RAND-36 is an effective tool to measure the perception of health-related quality of life in individuals with and without chronic liver disease. The results of our study support the developer’s claims for the reliability of the RAND-36 version1 as a measure of health-related quality of life. The evaluation of the construct validity of the RAND-36 was consistent.

ACKNOWLEDGMENT

This study was financed in part by the Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brazil (CAPES) - Finance Code 001.

REFERENCES

  • 1
    Hennessy CH, Moriarty DG, Zack MM, Scherr PA, Brackbill R. Measuring health-related quality of life for public health surveillance. Public Health Rep. 1994;109:665-72.
  • 2
    Strober LB. Quality of life and psychological well-being in the early stages of multiple sclerosis (MS): Importance of adopting a biopsychosocial model. Disabil Health J. 2018;11:555-61.
  • 3
    Anker SD, Agewall S, Borggrefe M, Calvert M, Jaime Caro J, Cowie MR, et al. The importance of patient-reported outcomes: a call for their comprehensive integration in cardiovascular clinical trials. Eur Heart J. 2014;35:2001-9.
  • 4
    Leite LMB, Lins-Kusterer L, Belangero PS, Patriota G, Ejnisman B. Quality of life in patients who have undergone reverse shoulder arthroplasty. Acta Ortop Bras. 2019;27:269-72.
  • 5
    Dutra BS, Lédo AP, Lins-Kusterer L, Luz E, Prieto IR, Brites C. Changes health-related quality of life in HIV-infected patients following initiation of antiretroviral therapy: a longitudinal study. Braz J Infect Dis. 2019;23:211-7.
  • 6
    Aguiar I, Lins-Kusterer L, Lins L-S-S, Paraná R, Bastos J, Carvalho F-M. Quality of life, work ability and oral health among patients with chronic liver diseases. Med Oral Patol Oral Cir Bucal. 2019;24:e392-e397.
  • 7
    Marconi CSC, Lins-Kusterer L, Brites C, Gomes-Neto M. Comparison of functioning and health-related quality of life among patients with HTLV-1, HIV, and HIV-HTLV-1-coinfection. Rev Soc Bras Med Trop. 2021;54:1-8.
  • 8
    Brasil-Oliveira R, Cruz ÁA, Souza-Machado A, Pinheiro GP, Inácio D dos S, Sarmento VA, Lins-Kusterer L. Oral health-related quality of life in individuals with severe asthma. J Bras Pneumol. 2021;47:1-7.
  • 9
    Santos-Lins LS, Aguiar ILS, Codes L, Evangelista MA, de Oliveira Castro A, L. Bittencourt P, Cavalcanti A, Paraná R, Lins-Kusterer L. Poor Oral Health-Related Quality of Life in Pre- and Post-Liver Transplantation Patients. Open Dent J. 2021;15:196-203.
  • 10
    Lins-Kusterer L, Valdelamar J, Aguiar CVN, Menezes MS, Netto EM, Brites C. Validity and reliability of the 36-Item Short Form Health Survey questionnaire version 2 among people living with HIV in Brazil. Braz J Infect Dis . 2019;23:313-21.
  • 11
    Strober LB. Quality of life and psychological well-being in the early stages of multiple sclerosis (MS): Importance of adopting a biopsychosocial model. Disabil Health J . 2018;11:555-61.
  • 12
    Laucis NC, Hays RD, Bhattacharyya T. Scoring the SF-36 in orthopaedics: A brief guide. J Bone Joint Surg Am. 2014;97:1628-34. doi: 10.2106/JBJS.O.00030.
    » https://doi.org/10.2106/JBJS.O.00030
  • 13
    Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Econ. 1993;2:217-27.
  • 14
    Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (Sf-36): I. conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30:473-83.
  • 15
    Lins L, Carvalho FM. SF-36 total score as a single measure of health-related quality of life: Scoping review. SAGE Open Med. 2016;4:205031211667172.
  • 16
    CICONELLI RM. Tradução para o português e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida “Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Tese (doutorado). Universidade Federal de São Paulo, 1997:01-120.
  • 17
    Ohlsson-Nevo E, Hiyoshi A, Norén P, Möller M, Karlsson J. The Swedish RAND- 36: psychometric characteristics and reference data from the Mid-Swed Health Survey. J Patient Rep Outcomes. 2021;5:66. doi: 10.1186/s41687-021-00331-z.
    » https://doi.org/10.1186/s41687-021-00331-z.
  • 18
    Furr RM. Scale Construction and Psychometrics. 2011.
  • 19
    Hurley AE, Scandura TA, Schriesheim CA, Brannick MT, Seers A, Vandenberg RJ, Williams LJ. Exploratory and confirmatory factor analysis: Guidelines, issues, and alternatives. J Organ Behav. 1997;18:667-83.
  • 20
    Peterson RA, Kim Y. On the relationship between coefficient alpha and composite reliability. J Appl Psychol. 2013;98:194-8.
  • 21
    Lucas NP, Macaskill P, Irwig L, Bogduk N. The development of a quality appraisal tool for studies of diagnostic reliability (QAREL). J Clin Epidemiol. 2010;63:854-61.
  • 22
    Aguiar I, Lins-Kusterer L, Souza L, Parana R, Bastos J, Carvalho F. Quality of life, work ability and oral health among patients with chronic liver diseases. Med Oral Patol Oral Cir Bucal . 2019;24:e392-e397.
  • 23
    Ilmarinen J. The Work Ability Index (WAI). Occup Med. 2006;57:160.
  • 24
    Cohen J. Statistical Power for the Social Sciences. Second Edi. New York, United States of America: Laurence Erlbaum and Associates. 1988.
  • 25
    Lins-Kusterer L, Valdelamar J, Aguiar CVN, Menezes MS, Netto EM, Brites C. Validity and reliability of the 36-Item Short Form Health Survey questionnaire version 2 among people living with HIV in Brazil. Braz J Infect Dis . 2019;23:313-21.
  • 26
    Ware JE, Kosinski MA, Keller SD. SF-36 Physical and Mental Health Summary Scales. Boston, MA: The Health Institute, New England Medical Center., 1994;1-147.
  • 27
    Ware JE. SF-36 health survey update . Spine. 2000;25:3130-9.
  • 28
    Lins L, Bittencourt PL, Evangelista MA, Lins R, Codes L, Cavalcanti AR, et al. Oral health profile of cirrhotic patients awaiting liver transplantation in the Brazilian northeast. Transplant Proc. 2011;43:1319-21.
  • 29
    Lins L, Carvalho FM, Menezes MS, Porto-Silva L, Damasceno H. Health-related quality of life of medical students in a Brazilian student loan programme. Perspect Med Educ. 2016;5:197-204.
  • 30
    Vieira V da C, Lins L, Sarmento VA, Netto EM, Brites C. Oral health and health-related quality of life in HIV patients. BMC Oral Health. 2018;18:151.
  • 31
    Leite LMB, Lins-Kusterer L, Belangero PS, Patriota G, Ejnisman B. Quality of life in patients who have undergone reverse shoulder arthroplasty. Acta Ortop Bras . 2019;27:269-72.
  • 32
    Reis BB, Lins L, Spínola LG, Carvalho FM. Quality of life, work ability, and facial deformities. Rev Bras Med Trab. 2018;16:318-26.
  • 33
    Barreto CR, Carvalho FM, Lins-Kusterer L. Factors associated with health-related quality of life of military policemen in Salvador, Brazil: cross-sectional study . Health Qual Life Outcomes. 2021;19:1-7.
  • 34
    Teixeira MCP, Carvalho FM, Lins L. Health-related quality of life of former lead workers in Brazil. Int J Environ Res Public Health. 2015;12:14084-93.
  • 35
    Hays RD, Morales LS, Hays RD, Morales LS. The RAND-36 measure of health-related quality of life The RAND-36 measure of health-related quality of life. Ann. Med. 2016;3890:350-7.
  • 36
    Saimanen I, Kuosmanen V, Rahkola D, Selander T, Kärkkäinen J, Harju J, et al. RAND-36-Item Health Survey: A Comprehensive Test for Long-term Outcome and Health Status Following Surgery. Anticancer Res. 2019;39:2927-33.
  • 37
    Dos Santos JF, De Souza Holanda AS, De Oliveira GSS, Mendonça CNG, Veras ACC, De Sá Leite FNT. Relationship between quality of life and work ability among judicial employees. Rev Bras Med Trab . 2018;16:2-9.
  • 38
    Orwelius L, Nilsson M, Nilsson E, Wenemark M, Walfridsson U, Lundström M, et al. The swedish rand-36 health survey-reliability and responsiveness assessed in patient populations using svensson’s method for paired ordinal data. J Patient Rep Outcomes. 2018;2:0-9.
  • Disclosure of funding: no funding received

Publication Dates

  • Publication in this collection
    06 July 2022
  • Date of issue
    Apr-Jun 2022

History

  • Received
    25 Oct 2021
  • Accepted
    07 Dec 2021
Instituto Brasileiro de Estudos e Pesquisas de Gastroenterologia e Outras Especialidades - IBEPEGE. Rua Dr. Seng, 320, 01331-020 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax: +55 11 3147-6227 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: secretariaarqgastr@hospitaligesp.com.br