Estudos laboratoriais de infecções humanas e de bovinos com vírus do grupo Pox

Mesquita, J. A.; Schatzmayr, H.

doi:10.1590/S0037-86821969000400001

Resumos

Os autores descrevem estudos laboratoriais de infecções bovinas e humanas após vacinação anti-variolica em comunidade rural, tendo sido isolada uma amostra de vírus vaccínico de um dos animais infectados. Essa amostra foi reisolada de material original mantido a-20°C e identificada pelas lesões de membranas cório-alantóicas, provas de precipitação em agar-gel e reações sorológicas, nas quais a amostra ãe antígeno. Estudos sorológicos comparados cóm sôros padrões imunes, mostraram a presença de anticorpos inibidores da hemaglutinação e fixadores de complemento, usando-se antígenos padronizados de vírus vaccínico, evidenciando-se assim uma infecção recente por vírus do grupo Pox. Os dois casos humanos, verificados em indivíduos não vacinados originaram-se muito provavelmente dos animais, pela análise dos dados disponíveis e pela localização das lesões observadas. Os autores discutem ainda a possível ação dos contaminantes presentes nos materiais sôbre os vírus do grupo Pox.

The authors describe the isolation and Identification of vaccinia virus fram a cow in farm where human vaccination had been carried out some weeks before. Many of the vaccinated people had developed typical vaccine reaction and had been in close contact with the animais. Two human cases with lesions on hands, have been observed in not vaccinated farm employees; unfortunately the lesions from these human cases were already open and washed with local antisseptics and no attempt to isolate virus could be done. The infection disseminates very rapidly among the animais but no severe symptoms have been observed neither in the animais, nor in the two human cases. The isolated strain has been identified by serological tests (complement fixation and Hl tests) and lesions on the corio-alantoic (fig. 2) of embryonated eggs; the strain could be reisolated from original material kept at minus 20°C. The material collected from the animais was heavily contaminated and it was necessary to use Freon 113 <1 part to 10 of the material suspension) in order to control these contaminants. The possible action of bacterial enzymes against Pox virus in heavily contaminated materiais, is discussed in relation to a recent reference in the literature.

Estudos laboratoriais de infecções humanas e de bovinos com vírus do grupo Pox ^* * Trabalho do Departamento de Ciências Biológicas da Fundação Ensino Especializado de Saúde Pública (FENSP) apresentado em resumo no XII Congresso Brasileiro de Medicina Veterinária, em Dezembro de 1968.

J. A. Mesquita^I; H. Schatzmayr^II

^I Virologista, Laboratório de Vírus Vesiculares, FENSP, Caixa Postal 16, ZC-24, Rio de Janeiro - Guanabara

^II Professor-adjunto, responsável pelos Laboratórios de Vírus da FENSP

RESUMO

Os autores descrevem estudos laboratoriais de infecções bovinas e humanas após vacinação anti-variolica em comunidade rural, tendo sido isolada uma amostra de vírus vaccínico de um dos animais infectados. Essa amostra foi reisolada de material original mantido a-20°C e identificada pelas lesões de membranas cório-alantóicas, provas de precipitação em agar-gel e reações sorológicas, nas quais a amostra ãe antígeno.

Estudos sorológicos comparados cóm sôros padrões imunes, mostraram a presença de anticorpos inibidores da hemaglutinação e fixadores de complemento, usando-se antígenos padronizados de vírus vaccínico, evidenciando-se assim uma infecção recente por vírus do grupo Pox.

Os dois casos humanos, verificados em indivíduos não vacinados originaram-se muito provavelmente dos animais, pela análise dos dados disponíveis e pela localização das lesões observadas.

Os autores discutem ainda a possível ação dos contaminantes presentes nos materiais sôbre os vírus do grupo Pox.

SUMMARY

The authors describe the isolation and Identification of vaccinia virus fram a cow in farm where human vaccination had been carried out some weeks before. Many of the vaccinated people had developed typical vaccine reaction and had been in close contact with the animais. Two human cases with lesions on hands, have been observed in not vaccinated farm employees; unfortunately the lesions from these human cases were already open and washed with local antisseptics and no attempt to isolate virus could be done.

The infection disseminates very rapidly among the animais but no severe symptoms have been observed neither in the animais, nor in the two human cases.

The isolated strain has been identified by serological tests (complement fixation and Hl tests) and lesions on the corio-alantoic (fig. 2) of embryonated eggs; the strain could be reisolated from original material kept at minus 20°C.

The material collected from the animais was heavily contaminated and it was necessary to use Freon 113 <1 part to 10 of the material suspension) in order to control these contaminants.

The possible action of bacterial enzymes against Pox virus in heavily contaminated materiais, is discussed in relation to a recent reference in the literature.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

BIBLIOGRAFIA

1- Boletim Semanal da Campanha de Erradicação da Varíola, Tomo 2: (42), pág. 4, Semanas n.° 48 e 49, 1968.
2- DOSTAL, V. & BRANTNER, H. - The influence of bacterial enzymes on the stability on vaccinia virus, Ztschr. Immunforsch., 134: 493-504, 1968.
3 - DUMBELL, K. R. & NIZAMUDDIN, M. - An agar-gel precipitation test for the laboratory diagnosis of Smallpox, Lancet, 1: 916-917, 1959.
4 - EPSTEIN, M. A.- An investigation into the purifying effect of fluorccarbon on vaccinia virus, Brit. J . Exp. Med., 39: 436-446, 1958.
5 - HAEDO, A. F. - Epizootia de cowpox en el ganado lechero producido por la inoculación accidental de un hombre recientemente sometido a la ón antivariólica, Arch. Urug. Med., 34 : 252-259, 1949.
6 - LUN, G. S., SORIANO, F., TREJOS A. & LLERENA, J., - Vaccinia epidemic and epizootic in El Salvador, Am. J. Trop. Med., 16: (3), 332-338, 1967.
7 -MAYR, A. Mikrobiologie, - (Editores: Rolle, M. & Mayr, A.). Editora Ferdinand Erike, Stuttgart, 1966, págs. 638-639.
8 - PANDO, U. G., LOPEZ. J. H. T.. RESTREPO, A. R. & FORERO P. C., - Estúdio de un brote de vaccinia en ganado lechero y sus ordeñadores. Bol. Of San. Panam., LXIII : (2), 111-121, 1967.

*

Trabalho do Departamento de Ciências Biológicas da Fundação Ensino Especializado de Saúde Pública (FENSP) apresentado em resumo no XII Congresso Brasileiro de Medicina Veterinária, em Dezembro de 1968.

Datas de Publicação

Publicação nesta coleção
02 Ago 2013
Data do Fascículo
1969

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

[1] 1- Boletim Semanal da Campanha de Erradicação da Varíola, Tomo 2: (42), pág. 4, Semanas n.° 48 e 49, 1968.

[2] 2- DOSTAL, V. & BRANTNER, H. - The influence of bacterial enzymes on the stability on vaccinia virus, Ztschr. Immunforsch., 134: 493-504, 1968.

[3] 3 - DUMBELL, K. R. & NIZAMUDDIN, M. - An agar-gel precipitation test for the laboratory diagnosis of Smallpox, Lancet, 1: 916-917, 1959.

[4] 4 - EPSTEIN, M. A.- An investigation into the purifying effect of fluorccarbon on vaccinia virus, Brit. J . Exp. Med., 39: 436-446, 1958.

[5] 5 - HAEDO, A. F. - Epizootia de cowpox en el ganado lechero producido por la inoculación accidental de un hombre recientemente sometido a la ón antivariólica, Arch. Urug. Med., 34 : 252-259, 1949.

[6] 6 - LUN, G. S., SORIANO, F., TREJOS A. & LLERENA, J., - Vaccinia epidemic and epizootic in El Salvador, Am. J. Trop. Med., 16: (3), 332-338, 1967.

[7] 7 -MAYR, A. Mikrobiologie, - (Editores: Rolle, M. & Mayr, A.). Editora Ferdinand Erike, Stuttgart, 1966, págs. 638-639.

[8] 8 - PANDO, U. G., LOPEZ. J. H. T.. RESTREPO, A. R. & FORERO P. C., - Estúdio de un brote de vaccinia en ganado lechero y sus ordeñadores. Bol. Of San. Panam., LXIII : (2), 111-121, 1967.