Por que publicar em periódicos nacionais?

Resumos

La negativa de los autores brasileños en publicar en las revistas brasileñas, es algo que ha pasado a la historia y que no tiene más sentido. Hoy por hoy, varias publicaciones brasileñas están indexadas a las bases de datos internacionales, cuyas versiones en inglés permiten la divulgación de nuestros estudios a países extranjeros. Los autores expresan su punto de vista en cuanto a la importancia de la publicación en las revistas brasileñas y citan el ejemplo del impacto de las publicaciones del Instituto do Coração (InCor) HC-FMUSP en los últimos dos años.

Bibliometría; publicaciones científicas y técnicas; publicaciones periódicas; Brasil; evaluación

The reluctance of Brazilian authors to publish in Brazilian journals is historical and no longer justified. Currently, several Brazilian journals are indexed in international databases, of which English versions allow disclosure of our studies to foreign countries. The authors express their views on the importance of publishing in national journals and cite the example of the impact of publications from Instituto do Coração - InCor-HCFMUSP in the past two years.

Bibliometrics; periodicals; scientific and technical publications; Brazil; evaluation

PONTO DE VISTA

Por que publicar em periódicos nacionais?

Max Grinberg; Maria Cecília Solimene; Maria do Carmo Cavarette Barreto

Instituto do Coração do Hospital das Clinicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, SP, Brasil

^{Correspondência}

RESUMO

A relutância dos autores brasileiros em publicar em revistas brasileiras é histórica e não mais se justifica. Atualmente, vários periódicos brasileiros estão indexados em bases internacionais, cujas versões em inglês permitem a divulgação de nossos estudos a países estrangeiros. Os autores expressam seu ponto de vista quanto à importância da publicação em revistas brasileiras e citam o exemplo do impacto das publicações do Instituto do Coração - InCor- HC-FMUSP nos últimos dois anos.

Palavras-chave: Bibliometria, publicações científicas e técnicas, publicações periódicas, Brasil, avaliação.

Ponto de Vista

Tornou-se uma prática "cultural" na medicina brasileira tentar exaustivamente publicar em periódicos estrangeiros. O motivo é simples: se o trabalho for assim aceito, terá o mérito reconhecido e a sua leitura e citação darão aos autores, em especial na pós-graduação, "pontos" nas Instituições em que trabalham. Caso contrário, restará ao(s) autor(es) conformar-se com o "subvalor" da publicação em periódico brasileiro.

Essa "cultura", infelizmente, é fomentada nas nossas universidades e instituições de ensino e pesquisa pelos próprios coordenadores, professores e orientadores dos cursos de graduação e pós-graduação; eles são os primeiros a se vangloriar de que seus alunos publicam no "exterior" e, portanto, eles, professores, seriam mais credenciados que seus pares que publicam em território nacional.

A propósito, vale lembrar que a concepção da base Qualis vem passando por processos de reorganização, acompanhando mudanças no processo de avaliação da pós-graduação, o que tem suscitado controvérsias nas diferentes áreas.

Sobre esse assunto, Rocha-e-Silva¹, em carta aberta ao presidente da Capes, enfatizou matéria publicada no jornal O Estado de S. Paulo, mostrando que as revistas científicas brasileiras estão em risco de extinção. Concordamos com Rocha-e-Silva que, apesar de ainda estarmos em desvantagem quando comparados a americanos e europeus, nossa ciência cresce a cada dia em quantidade e qualidade¹.

Situação semelhante ocorre nas citações: em artigo recentemente publicado no Jornal da Ciência², Alves enfatizou que, idealmente, a citação bibliográfica demonstra apenas que o autor não ignora determinado trabalho. A mera citação de uma obra nunca revela se está bem ou mal elaborada; mas, com o advento do sistema de citações, qualquer citação passou a contar como ponto positivo. Entretanto, os autores são mais valorizados se forem citados em periódicos de maior impacto - naturalmente, os escritos em idioma estrangeiro -, que valem mais pontos que as citações em periódicos de menor impacto - os brasileiros; ser citado ou não tornou-se um ato de poder político². E o poder político não consegue enxergar que, ao desprezar o periódico nacional, está desprezando a instituição a que pertence e a si mesmo.

O mundo contemporâneo mudou: não publicar em revista brasileira porque "ninguém lê, por não ter acesso"¹ não procede mais. Observa-se tendência à edição eletrônica de artigos científicos, o que facilita a publicação brasileira no idioma inglês, que é a linguagem internacional da ciência. O efeito negativo da comparação de dois currículos pela distribuição em revistas brasileiras e estrangeiras precisa ser revisto. Uma razão é que trabalhos de alta qualidade em revistas brasileiras possuem versões eletrônicas em inglês (Revista da Associação Médica Brasileira) ou até mesmo em inglês e espanhol (Arquivos Brasileiros de Cardiologia).

Não será a mesma comunicação? Ou o que vale é a credibilidade histórica do periódico? Em caso positivo, é imperativo quebrar esse conceito, por meio dos esforços intramuros de potencialização de uma sinergia entre excelência científica, qualidade editorial e comunicação globalizada.

Nesse aspecto, um passo promissor é o entendimento atual de que revistas brasileiras indexadas em base de dados internacionais (Medline, Scopus, Web of Science, Latindex), ou seja, que cumprem pré-requisitos qualificadores e com exposição preferentemente em inglês, sejam classificadas de modo análogo às demais, oriundas de outros países. Por que não admitir a divulgação globalizada de trabalhos realizados em território nacional como incentivo aos pesquisadores brasileiros para considerar as revistas de nosso país como primeira escolha para publicação?³

A partir de 2008, o Serviço de Documentação Científica do Instituto do Coração - InCor-HC-FMUSP - passou a adotar a nova indexação; no biênio 2009-2010, foram publicados 681 trabalhos, 69 (10,1%) em base de dados nacionais, e 612 (89,9%) em base de dados internacionais, dos quais 40,5% (248/612) em revistas brasileiras e 59,5% (364/612) em revistas estrangeiras⁴.

Mudanças conceituais urgentes no mundo acadêmico se fazem necessárias e a prática "cultural" vigente deve ser definitivamente banida. A mudança de postura deve partir dos mais experientes, pois são eles, os professores, que orientam e dão exemplo aos discípulos, jovens em formação. As novas gerações devem ser incentivadas, desde o início de suas carreiras, a ter produção científica de qualidade e a divulgá-la em território nacional; devem acostumar-se a citar autores brasileiros, desmistificando a crença que apenas o que vem "de fora" é que tem valor. Desse modo, o Brasil será reconhecido no mundo como também referência em ensino e pesquisa; se insistirmos em concorrer para desvalorizar as revistas científicas brasileiras, estaremos trabalhando para extinguir-nos a nós mesmos.

Melhor concepção de pesquisa, tratamento adequado dos resultados, redação comunicativa, filtros editoriais brasileiros eficientes: vamos investir nessa missão nacionalista.

Potencial Conflito de Interesses

Declaro não haver conflito de interesses pertinentes.

Fontes de Financiamento

O presente estudo não teve fontes de financiamento externas.

Vinculação Acadêmica

Não há vinculação deste estudo a programas de pós-graduação.

Artigo recebido em 31/05/11; revisado recebido em 31/10/11; aceito em 01/11/11

• 1. Rocha-e Silva M. O novo QUALIS, que nada tem a ver com a ciência do Brasil. Carta aberta ao Presidente da CAPES. Clinics. 2009;64(8):721-4.
• 2. Alves RJV. Impactos do fator de impacto: o darwinismo aplicado ao fomento da ciência. Jornal da Ciência, 19 de agosto de 2010. [Acesso em 2011 fev. 15]. Disponível em: http://www.jornaldaciencia.org.br
• 3. Moreira LF. Os Arquivos e a publicação de seu primeiro fator de impacto. Arq Bras Cardiol. 2010:95(1):1-2.
• 4. Instituto do Coração do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. Serviço de Biblioteca, Documentação Científica e Didática "Prof.Luiz Venere Décourt". Memória científica InCor: base de dados. São Paulo; 2011.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  23 Abr 2012
• Data do Fascículo
  Mar 2012

Histórico

• Recebido
  31 Maio 2011
• Aceito
  01 Nov 2011
• Revisado
  31 Out 2011