Resumos
Os autores estudando culturas de 11 e 12 meses de Leptospira icterohaemorrhagiae, mantidas em meio de Schüffner modificado por Verwoort, observaram em microscópio eletrônico, corpos de leptospira com zonas de condensação do citoplasma assumindo aspecto granular Figs. 1, 3, 4, 9, 7, 12. Nas Figs. 6 e 7 vemos com nitidez um dêsses grânulos desmembrando-se do corpo da leptospira e cuja imagem é semelhante a outros grânulos esparsos. O número dessas formações é variável, parecendo depender de muitas causas. A deformação do corpo da leptospira parece depender da perda de consistência da membrana em virtude de alteração da sua permeabilidade, fenomenos que deve preceder á formação dos grânulos. Notamos também nas mesmas condições de experiência, como na Fig. 3, que os referidos grânulos tem dois aspectos diferentes: um é o que já referimos de forma irregular e opaco como se fôsse uma imagem de cromatina condensada e outro aspecto é também de forma irregular, porém, transparente como se houvesse esvaziado seu conteúdo primitivo, Figs. 5, 7 e 13. Na fig. 12, observamos o esvaziamento de uma forma destas o retraimento do seu conteúdo em outra, observação facilitada com auxílio de lente. A fig. 2 revela um aspecto frqüente encontrado em trabalhos desta natureza como no de CZEKALWSKI, J. W. e EAVES, G., isto é: formação de um grânulo com posterior segmentação do mesmo. Finalmente a Fig. 11 nos mostra grânulos com a mesma densidade que os fragmentos dos corpos da leptospira. Como dissemos acima, a cultura contendo material com êste aspecto foi inoculada em cobaias cuja hemocultura nos forneceu de novo o germe reisolado, o que faz admitir constituirem êsses grânulos uma fase no ciclo vital da leptospira ou então elemento capazer de manter condições e fatôres necessários à continuidade da espécie.
The authors observing "Leptospira icterohaemorrhagiae's culture 11 and 12 months old, maintened in culture medium of Verwoort, modified found interesting aspects evidenced in the eletronic microscope. The authors noticed bodies of leptospira with condensation zones of cytoplasm assuming granular aspec (micrographs 1, 3, 4, 7, 9 and 12). In the micrographs 6 and 7 we see clearly one of these granules dismembering of the leptospira body whose image looks like that of other granules in the micrographs. We saw, in some conditions of experience, as in micrograph 3, that the above referred granules have 2 different aspects: one that isn't transparent and with irregular shape, looking like condensed chromatin and the other which has an irregular shape too, but is transparent, as if it had lost part of its primitive contents (micrographs 5. 7 and 13. In micrograph 2 we see one frequent aspect in works of this kind like that of CZEKALWSKI, J. W. and EAVES G., the granule formation with segmentation following it. As was said above a culture with this aspect was inoculated into guinea pigs whose hemoculture supplied again the germ isolated which guided us to the idea that these granules are a phase in the vital cycle of the leptospira or elements which can mantain condition and factors necessary to the continuity of the species.
Den Autoren standen fuer ihre Beobachtungen Kulturen von Leptospira icterohaemorragia von 11 bis 12 Monaten Alter in einer Naehrloesung nach Schueffner, abgeaendert nach Verwoort, fuer ihre Beobachtungen im Elektronenmikroskop zur Verfuegung, die ihnem eine grosse Zahl sehr interessanter Bilder lieferten. Sie beobachteten Koerper von Leptospiren mit Bereichen einer An reicherung des Cytoplasmas, aus der auf eine koernige Struktur gechlossen werden kann. (Abb. 1, 3, 4, 7, 9 und 12) In den Aufnahmen 6 und 7 sehen wir mit Deutlichkeit eines dieser Koernchen, das sich vom Koerper der Leptospire abloest und das in seiner Erscheinung den anderen bereits verteilten Koernchen aehnlich ist. Die Anzahl dieser Formbildungen ist unterschiedlich und scheint von verschiedenen Ursachen abzuhaengen. Die Koerperdeformation der Leptospiren scheint abhaengig zu sein von den Verlusten and Festigkeit der Koerpermanbran infolge der Aenderung ihrer Durchlaessigkeit, eine Erscheinung, die der Bildung der Koernchen vorausgeht. Unter denselben Versuchsbedingungen stellten wir fest, dass die Koernchen zwei verschiedene Erscheinungsformen aufwiesen (Siehe Bild 3): eine, auf die wir uns schon bezogen, von unregelmaessinger Form und undurchsichtig, als ob sie aus verdichtetem Chromatin bestuenden, und eine zweite, auch unregelmaessiger Form; jedoch durchscheinend, als ob es den urspruenglichen Inhalt abgestossen haette. (Bild 5,7 und 13) Aus Elektronenbild 12 ersehen wir die Entleerung einer solchen zweiten Form und auch das Zusammenballen des Inhalts in der Huelle. Bild 2 zeigt eine Erscheinung, wie man sie haeufig in Arbeiten dieser Art antrifft so bei J. W. CZEKALWSKI und G. EAVES, naemlich die Bildung eines Koernchen mit darauf folgender Teilung desselben. Bild 11 zeigt uns schliesslich Koernchen der gleichen Dichte wie die der Koerperabschnitte der Leptospiren. Kulturen, enthaltend Material dieses Aussehens, wurden in Versuchstiere eigeimpft, deren Blutkultur uns von neuem isolierte Keime lieferten, was zu der Annahme fuehrt, dass diese Koernchen eine Zwischenform im Lebenszyklus der Leptospire darstellen und damit ein Element zur Aufrechterhaltung der Art. Die mikroskopischen Aufnahmen wurden im Oktober 1951 hergestellt.
Alguns aspectos citológicos da Leptospira Icterohaemorrhagiae em microscópio eletrônico
Mário Santos1
Hans Muth1
Instituto Oswaldo Cruz, Brasil
Os autores estudando culturas de 11 e 12 meses de Leptospira icterohaemorrhagiae, mantidas em meio de Schüffner modificado por Verwoort, observaram em microscópio eletrônico, corpos de leptospira com zonas de condensação do citoplasma assumindo aspecto granular Figs. 1, 3, 4, 9, 7, 12. Nas Figs. 6 e 7 vemos com nitidez um dêsses grânulos desmembrando-se do corpo da leptospira e cuja imagem é semelhante a outros grânulos esparsos. O número dessas formações é variável, parecendo depender de muitas causas. A deformação do corpo da leptospira parece depender da perda de consistência da membrana em virtude de alteração da sua permeabilidade, fenomenos que deve preceder á formação dos grânulos. Notamos também nas mesmas condições de experiência, como na Fig. 3, que os referidos grânulos tem dois aspectos diferentes: um é o que já referimos de forma irregular e opaco como se fôsse uma imagem de cromatina condensada e outro aspecto é também de forma irregular, porém, transparente como se houvesse esvaziado seu conteúdo primitivo, Figs. 5, 7 e 13. Na fig. 12, observamos o esvaziamento de uma forma destas o retraimento do seu conteúdo em outra, observação facilitada com auxílio de lente. A fig. 2 revela um aspecto frqüente encontrado em trabalhos desta natureza como no de CZEKALWSKI, J. W. e EAVES, G., isto é: formação de um grânulo com posterior segmentação do mesmo. Finalmente a Fig. 11 nos mostra grânulos com a mesma densidade que os fragmentos dos corpos da leptospira. Como dissemos acima, a cultura contendo material com êste aspecto foi inoculada em cobaias cuja hemocultura nos forneceu de novo o germe reisolado, o que faz admitir constituirem êsses grânulos uma fase no ciclo vital da leptospira ou então elemento capazer de manter condições e fatôres necessários à continuidade da espécie.
The authors observing "Leptospira icterohaemorrhagiae's culture 11 and 12 months old, maintened in culture medium of Verwoort, modified found interesting aspects evidenced in the eletronic microscope. The authors noticed bodies of leptospira with condensation zones of cytoplasm assuming granular aspec (micrographs 1, 3, 4, 7, 9 and 12). In the micrographs 6 and 7 we see clearly one of these granules dismembering of the leptospira body whose image looks like that of other granules in the micrographs. We saw, in some conditions of experience, as in micrograph 3, that the above referred granules have 2 different aspects: one that isn't transparent and with irregular shape, looking like condensed chromatin and the other which has an irregular shape too, but is transparent, as if it had lost part of its primitive contents (micrographs 5. 7 and 13. In micrograph 2 we see one frequent aspect in works of this kind like that of CZEKALWSKI, J. W. and EAVES G., the granule formation with segmentation following it. As was said above a culture with this aspect was inoculated into guinea pigs whose hemoculture supplied again the germ isolated which guided us to the idea that these granules are a phase in the vital cycle of the leptospira or elements which can mantain condition and factors necessary to the continuity of the species.
ABSTRACT
Den Autoren standen fuer ihre Beobachtungen Kulturen von Leptospira icterohaemorragia von 11 bis 12 Monaten Alter in einer Naehrloesung nach Schueffner, abgeaendert nach Verwoort, fuer ihre Beobachtungen im Elektronenmikroskop zur Verfuegung, die ihnem eine grosse Zahl sehr interessanter Bilder lieferten. Sie beobachteten Koerper von Leptospiren mit Bereichen einer An reicherung des Cytoplasmas, aus der auf eine koernige Struktur gechlossen werden kann. (Abb. 1, 3, 4, 7, 9 und 12) In den Aufnahmen 6 und 7 sehen wir mit Deutlichkeit eines dieser Koernchen, das sich vom Koerper der Leptospire abloest und das in seiner Erscheinung den anderen bereits verteilten Koernchen aehnlich ist. Die Anzahl dieser Formbildungen ist unterschiedlich und scheint von verschiedenen Ursachen abzuhaengen. Die Koerperdeformation der Leptospiren scheint abhaengig zu sein von den Verlusten and Festigkeit der Koerpermanbran infolge der Aenderung ihrer Durchlaessigkeit, eine Erscheinung, die der Bildung der Koernchen vorausgeht. Unter denselben Versuchsbedingungen stellten wir fest, dass die Koernchen zwei verschiedene Erscheinungsformen aufwiesen (Siehe Bild 3): eine, auf die wir uns schon bezogen, von unregelmaessinger Form und undurchsichtig, als ob sie aus verdichtetem Chromatin bestuenden, und eine zweite, auch unregelmaessiger Form; jedoch durchscheinend, als ob es den urspruenglichen Inhalt abgestossen haette. (Bild 5,7 und 13) Aus Elektronenbild 12 ersehen wir die Entleerung einer solchen zweiten Form und auch das Zusammenballen des Inhalts in der Huelle. Bild 2 zeigt eine Erscheinung, wie man sie haeufig in Arbeiten dieser Art antrifft so bei J. W. CZEKALWSKI und G. EAVES, naemlich die Bildung eines Koernchen mit darauf folgender Teilung desselben. Bild 11 zeigt uns schliesslich Koernchen der gleichen Dichte wie die der Koerperabschnitte der Leptospiren. Kulturen, enthaltend Material dieses Aussehens, wurden in Versuchstiere eigeimpft, deren Blutkultur uns von neuem isolierte Keime lieferten, was zu der Annahme fuehrt, dass diese Koernchen eine Zwischenform im Lebenszyklus der Leptospire darstellen und damit ein Element zur Aufrechterhaltung der Art. Die mikroskopischen Aufnahmen wurden im Oktober 1951 hergestellt.
Texto completo disponível apenas em PDF.
Full text available only in PDF format.
Datas de Publicação
-
Publicação nesta coleção
01 Out 2009 -
Data do Fascículo
Dez 1955
