UM "THESAURUS" EM PORTUGUÊS PARA A ENFERMAGEM: elaboração de um vocabulário de descritores — 1ª Parte

Leal, Carmen Sylvia Arantes; Cerqueira, Lourdes Torres de; Pinheiro, Maria Rosa Sousa

doi:10.1590/0080-6234198702100200197

Resumos

Dada a relevância do assunto e com o surgimento dos vocabulários de descritores nas diversas áreas do conhecimento para classificar a informação publicada, é que as autoras sentiram-se motivadas em realizar sua experiencia na área da enfermagem. O objetivo do presente estudo foi elaborar o "vocabulário de descritores", para ser utilizado pelos usuários na busca da informação; pelos bibliotecários, na classificação dos assuntos contidos no material bibliográfico e, pelos documentalistas, na elaboração de resumos. São relatados os procedimentos adotados pelo grupo; finalmente comentase as fases para implantação definitiva do mesmo.

Descritores-Enfermagem; Indexação temática-Enfermagem; Termos de indexação-Enfermagem; Tesauros-Tradução-Brasil-Enfermagem; Tesauros-Adaptação-Brasil-Enfermagem; Vocabulário controlado-Tradução-Enfermagem

The relevance of the issue and the publication of descriptive vocabularies by several disciplines, as a mean to classify published information, motivated the authors to develop a similar experience for the nursing discipline.

The objective of the present study is the elaboration of a descriptive vocabulary, that can be used by the public in the search of information, by librarians when doing the classification of bibliographical themes and by documentalists when preparing resumèes.

Procedures are described and long, mediun and short range goals for the implementation of a Brazilian Nursing are commented.

Headings-Nursing; Thematic index-Nursing; Index terms-Nursing; Thesaurus-Translation-Brazil-Nursing; Thesaurus-Adaptation-Brazil-Nursing; Controlled vocabulary-Translation-Nursing

Texto disponível apenas em PDF

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

¹
AGUIARI, C.S.AL, et alii. Projeto da bibliografia brasileira de enfermagem: 1946-1980. São Paulo, 1981. 15p. (mimeografado).
²
AITCHISON, Jean & GILCHRIST, Alan. Manual para construção de tesauros. Rio de Janeiro, BNG/BRASILART, 1979. 141p. (coleção Biblioteconomia, Documentação Ciencia de Informação).
³
CUMULATIVE INDEX TO NURSING LITERATURE: 1966 to 1960, volumes 1-5. 2.ed. Glendale, The Seventh-Day Adventist Hospital Association, 1964. 612p.
⁴
DEWEY, M. Dewey decimal classification and relative index. 18. ed. Lake Placid Club, Forest Press, 1971. 3v.
⁵
HENDERSON, Virginia. Nursing studies index: an annotated guide to reported Studies, research methods, and historical and biographical materials in periodicals books, and pamplets published in english. Philadelphia, Lippincott, 1963-1972. 4v. (v.1, 1900-1929; v.2, 1930-1949; v.3, 1950-1956; v.4. 1957-1959).
⁶
LEAL, C.S.A.L et alii. Um «thesaurus» em português para enfermagem: nota prévia. Rev. Esc. Enf. USP., São Paulo, 18(2):191-3, ago. 1984.
⁷
LEATHERDALE, D. & GALRAO, M.J. La construcción de vocabulários controlados. Revista AIBDA, Turialba, 1(1):1-16, ene/jun. 1980.
⁸
LIBRARY OF CONGRESS. Subject headings: used in the dictionary catalogs ... 5.ed. Washington, 1948. 1204p.
⁹
LISTA DE DESCRITORES BIOMÉDICOS: tradução parcial ao espanhol e português do MESH-NLM. São Paulo, BIREME — Centro Latino-Americano de Informação em Ciências de Saúde, 1984. 319p.
¹⁰
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE. Medical subject headings. Washington, U.S. Department of Health, Education, and Welfare, 1960. 356p.
¹¹
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE. Cabeçalhos de termos medicos: tradução da Biblioteca Regional de Medicina da OPS. São Paulo, BIREME, 1974. 2v.
¹²
NURSING Thesaurus. In: INTERNATIONAL NURSING INDEX. Washington, American Journal of Nursing, 1966. v.1, p.v-vu.
¹³
ROYAL COLEGE OF NURSING: Library of Nursing. RCN Classification. London, RC. 1982. 513p.
¹⁴
UNISIST guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri. Paris, UNESCO, 1973. 27p. SC/WS/555.

Datas de Publicação

Publicação nesta coleção
Ago 1987

Histórico

Recebido
18 Fev 1987
Aceito
14 Set 1987

This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

[1] ¹
AGUIARI, C.S.AL, et alii. Projeto da bibliografia brasileira de enfermagem: 1946-1980. São Paulo, 1981. 15p. (mimeografado).

[2] ²
AITCHISON, Jean & GILCHRIST, Alan. Manual para construção de tesauros. Rio de Janeiro, BNG/BRASILART, 1979. 141p. (coleção Biblioteconomia, Documentação Ciencia de Informação).

[3] ³
CUMULATIVE INDEX TO NURSING LITERATURE: 1966 to 1960, volumes 1-5. 2.ed. Glendale, The Seventh-Day Adventist Hospital Association, 1964. 612p.

[4] ⁴
DEWEY, M. Dewey decimal classification and relative index. 18. ed. Lake Placid Club, Forest Press, 1971. 3v.

[5] ⁵
HENDERSON, Virginia. Nursing studies index: an annotated guide to reported Studies, research methods, and historical and biographical materials in periodicals books, and pamplets published in english. Philadelphia, Lippincott, 1963-1972. 4v. (v.1, 1900-1929; v.2, 1930-1949; v.3, 1950-1956; v.4. 1957-1959).

[6] ⁶
LEAL, C.S.A.L et alii. Um «thesaurus» em português para enfermagem: nota prévia. Rev. Esc. Enf. USP., São Paulo, 18(2):191-3, ago. 1984.

[7] ⁷
LEATHERDALE, D. & GALRAO, M.J. La construcción de vocabulários controlados. Revista AIBDA, Turialba, 1(1):1-16, ene/jun. 1980.

[8] ⁸
LIBRARY OF CONGRESS. Subject headings: used in the dictionary catalogs ... 5.ed. Washington, 1948. 1204p.

[9] ⁹
LISTA DE DESCRITORES BIOMÉDICOS: tradução parcial ao espanhol e português do MESH-NLM. São Paulo, BIREME — Centro Latino-Americano de Informação em Ciências de Saúde, 1984. 319p.

[10] ¹⁰
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE. Medical subject headings. Washington, U.S. Department of Health, Education, and Welfare, 1960. 356p.

[11] ¹¹
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE. Cabeçalhos de termos medicos: tradução da Biblioteca Regional de Medicina da OPS. São Paulo, BIREME, 1974. 2v.

[12] ¹²
NURSING Thesaurus. In: INTERNATIONAL NURSING INDEX. Washington, American Journal of Nursing, 1966. v.1, p.v-vu.

[13] ¹³
ROYAL COLEGE OF NURSING: Library of Nursing. RCN Classification. London, RC. 1982. 513p.

[14] ¹⁴
UNISIST guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri. Paris, UNESCO, 1973. 27p. SC/WS/555.

Brasil