DIVISÃO CAPITALISTA DO TRABALHO

Resumos

Os quatro textos apresentados a seguir, sobre divisão capitalista do trabalho, qualificação, divisão do trabalho entre os sexos e psicopatologia do trabalho, foram redigidos originalmente para servir de material de discussão para o curso "Tecnologia, processos de trabalho e políticas de emprego" efetuado no quadro do Programa de Pós-Graduação do Departamento de Sociologia da Universidade de São Paulo, no segundo semestre de 1987.

Seus autores têm todos livros publicados sobre os temas tratados nesses textos sintéticos. Michel Freyssenet, autor do 1º texto, é igualmente autor de La division capitaliste du travail, editado pela ed. Savelli em 1977. É pesquisador do Centre de Sociologie Urbaine do CNRS. Pierre Rolle, autor do 2 texto, escreveu igualmente a Introduction à la Sociologie du Travail, ed. Larousse, 1971 e acaba de publicar um novo tratado de Sociologia do trabalho (Travail et Salariat, Presses Universitaires de Grenoble, 1988). É Professor da Université de Paris X (Nanterre). Danièle Kergoat, autora do 3º texto, é animadora do GEDISST (Groupe d’Etude sur la Division Sociale et Sexuelle du Travail) — CNRS, onde orienta pesquisas sobre o trabalho feminino e a divisão do trabalho entre os sexos. É autora do livro Les Ouvrières, editado pela ed. Sycomore em 1982. Ela faz parte do programa de pós-graduação em Sociologia da Université de Paris VII (Jussieu). Finalmente, Christophe Dejours, autor do 4º texto, é médico, psiquiatra e psicanalista, e clínica no Hospital de Orsay. Seu livro L’usure au travail (ed. Centurion, 1980) foi traduzido para o português em 1987 pela ed. Oboré-Cortez sob o título A loucura do trabalho.

A tradução que fizemos desses textos foi revista pelos participantes dos seminários realizados durante o curso mencionado.

Trabalho: divisão capitalista; qualificação; desqualificação; divisão sexual; psicopatologia

The four texts presented below, on capitalist division of labour, skilled work, sexual division of labour and labour psychopathology, were first written as seminar papers for a course on "Technology, labour processes and employement policies", delivered in the second semester of 1987 at the Sociology Department of the University of São Paulo, as part of its Graduate Studies Program.

Their authors have all published books on the subjects synthetically presented in these papers. Michel Freyssenet, the author of the first, also wrote La division capitaliste du travail, published by Ed. Savelli, 1977. He is a researcher at the Centre de Sociologie Urbaine of the CNRS in Paris. Pierre Rolle, the author of the second text, also wrote an Introduction à la Sociologie du Travail (Ed. Larousse, 1971) and has just published a new treatise on the Sociology of Labour (Travail et Salariat, Presses Universitaires de Grenoble, 1988). He is a professor at the University of Paris X (Nanterre). Danielle Kergoat, the author of the third paper, coordinates a research group in the CNRS (GEDISST — Groupe d’Etude sur la Division Sociale et Sexuelle du Travail), supervising research on women’s work and the sexual division of labour. She is the author of Les Ouvrières (published by Ed. Sycomore,1982) and works at the Sociology Graduate Studies Program of the University of Paris VII (Jussieu). Finally, Christophe Dejours, the author of the last text, is a medical doctor, a psychiatrist and a psychoanalist, and he works at the Orsay Hospital. His book L’usure du travail (Ed. Centurion, 1980) was translated into Portuguese as A loucura do trabalho, published by Ed. Oboré-Cortez in 1987.

The translation we did of these texts was revised by the students who participated in the seminars that were part of the above mentioned course.

Labour: capitalistic division; qualification; dequalification; sexual division; psychopathology

Texto completo disponível em PDF.

• Tradução de Helena Hirata, revista por Cláudio Henriques
• 1
  A qualificação realmente necessária não se confunde, pois, nem com a classificação dos trabalhadores na escala de "qualificação" da empresa (resultado da história das relações entre a direção da empresa e os sindicatos, e que pode evoluir em sentido inverso ao da qualificação realmente requerida), nem com a qualificação que se supõe necessária para ocupar o posto tal como pode defini-lo a lista de ocupações existentes na empresa (esta freqüentemente não leva em conta competências exigidas pelas situações reais de trabalho), nem com a qualificação pessoal dos trabalhadores (geralmente superior àquela que devem pôr em prática).
• 2
  Le processus de dequalification — surqualification. Centre de Sociologie Urbaine, CNRS, Paris, 1974, 247 p. Reeditado com o título La division capitaliste
  du travail. Paris, Ed. Savelli, 1977, 224 p.
• 3
  La division capitaliste du travail, op. cit., p 107.
• 4
  Para um maior desenvolvimento do tema, ver o acima citado, La division capialiste du travail, op. cit. (N. da T.).
• 5
  FREYSSENET, Michel. Division du travail, taylorisme et automatisation: confusions, différences et enjeux. In: MONTMOLLIN, M. de & PASTRÉ, O., orgs. Le Taylorisme. Paris, ed. La Découverte, 1984. p. 321-333. (Colóquio internacional sobre o taylorismo, Paris, 2 a 4 de maio de 1983.)
• 6
  FREYSSENET, Michel. La requalification des operateurs et la forme sociale actuelle de l’automation. Sociologie du travail. Paris, nº 4, 1984.
• 7
  Conseil National du Patronat Français, organização representando os interesses empresariais na França.
• 8
  Daniele Kergoat efetuou uma pesquisa sobre mulheres que trabalham meio-período no setor de serviços e na indústria (operárias, vendedoras, assalariadas em escritórios e faxineiras). Um dos resultados dessa pesquisa indica que o trabalho doméstico, partilhado com o marido quando ambos são assalariados em tempo integral, volta a ser realizado exclusivamente pelas mulheres quando elas trabalham meio período. Cf. Le travail à temps partiel. La Documentation Française, 1984 (N. da T.).
• 9
  Para um aprofundamento dessa questão, ver Danièle Kergoat, Le sylogisme de la constitution du sujet sexué féminin. Le cas des ouvrières spécialisées, comunicação para a Mesa Redonda APRE sobre Rapports Sociaux de Sexe, Paris, 24-26/11/1987 (N. da T.).

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  Jul-Dec 1989