SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.11 número30À indústria do cinema em criseO ladrão da Babilônia índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Estudos Avançados

versão impressa ISSN 0103-4014versão On-line ISSN 1806-9592

Estud. av. v.11 n.30 São Paulo maio/ago. 1997

http://dx.doi.org/10.1590/S0103-40141997000200025 

CRIAÇÃO / POESIA

 

Treze modos de olhar para um pássaro preto

 

 

Tradução de Davi Arrigucci Jr.

 

 

I

Entre vinte montanhas de neve,
O único movente
Era o olho do pássaro-preto.

II

Eu estava entre três idéias
Feito uma árvore
Em que há três pássaros-pretos.

III

O pássaro-preto revoava no vento de outono.
Era uma pequena parte da pantomina.

IV

Um homem e uma mulher
São um.
Um homem e uma mulher e um pássaro-preto
São um.

V

Não sei mesmo qual preferir:
A beleza das inflexões
Ou a das alusões,
O pássaro-preto assobiando
Ou só depois

VI

O gelo recobria a longa janela
De rudes cristais.
A sombra do pássaro-preto
Passava de lá para cá.
A sensação
Traçou na sombra
Uma causa indecifrável.

VII

Ó finos homens de Haddam,
Por que imaginais pássaros dourados?
Acaso não vedes o pássaro-preto
Rondando os pés
das mulheres tão perto?

VIII

Sei de nobres cadências
De ritmos lúcidos, inescapáveis;
Mas, sei também
Que o pássaro-preto
Está envolvido no que sei.

IX

Quando voou a se perder de vista,
O pássaro-preto marcou a margem
De um de muitos círculos.

X

À vista dos pássaros-pretos
Voando na luz verde,
Até as alcoviteiras da eufonia
Gritariam de espanto.

XI

Ele andava por Connecticut
Num carro de vidro.
Uma vez ficou varado de medo;
Foi que tomou
A sombra da carruagem
Por pássaros-pretos.

XII

O rio vai fluindo
O pássaro-preto deve ir voando.

XIII

Era noite a tarde toda.
Estava nevando
E ainda ia nevar.
O pássaro-preto sentou
No galho do cedro.

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons