Transmisión transgeneracional del trauma psicosocial en comunidades indígenas de Argentina: percepción del daño en el pasado y presente y acciones autoreparatorias

Transmissão transgeracional do trauma psicossocial em comunidades indígenas na Argentina: a percepção de dano no passado, presente e ações autorreparatórias

Resúmenes

El presente artículo indagó desde la perspectiva de los sujetos, con respecto a la transmisión transgeneracional del trauma psicosocial sufrido por comunidades Wichí del Norte Argentino. Se propuso identificar las experiencias percibidas como traumáticas por las comunidades Wichí, tanto pasadas como presentes, describiendo los relatos respecto a la vivencia del trauma y a las formas de socialización generadas en dicha comunidad. Esto tuvo presente las situaciones o acciones llevadas adelante en los últimos años, que pudieran ser consideradas como autoreparatorias. Se trata de un trabajo exploratorio de tipo cualitativo, realizado en comunidades Wichí de la Provincia de Salta, durante los años 2009, 2010, y 2011. Fueron realizadas 30 entrevistas a caciques, mujeres, dirigentes y personas de las comunidades Wichí. Entre los resultados se reconoce la permanencia del daño en los grupos originarios y los mecanismos utilizados tanto por el Estado como por la sociedad para mantener esta situación, también se advierte un comportamiento de aislamiento y evasión ante el trauma, además se identifican secuelas y la manera en que éstas reproducen la situación de trauma. Fue también observado en la comunidad Wichí mecanismos de autoreparación en torno a la situación de trauma. La experiencia específica en relación con el pueblo Wichí reafirma los mecanismos de la transmisión transgeneracional del trauma psicosocial, surgiendo nuevas formas de organización de manera espontánea que develan el camino hacia la superación del trauma.

salud indígena; población indígena; trastornos por estrés postraumático

O presente artigo investigou, a partir da perspectiva do sujeito, a transmissão transgeracional do trauma psicossocial sofrido pelas comunidades Wichí no Norte Argentino. Pretendeu-se identificar as experiências percebidas como traumáticas pelas comunidades Wichí, tanto no passado como no presente, descrevendo os relatos sobre a experiência do trauma e os modos de socialização gerados em tal comunidade. Foram levadas em conta as situações ou ações realizadas nos últimos anos, que poderiam ser consideradas como autorreparatórias. Tratou-se de um trabalho qualitativo exploratório, realizado nas comunidades Wichí da Província de Salta, durante 2009, 2010 e 2011. Foram realizadas 30 entrevistas com chefes, mulheres, líderes e pessoas das comunidades Wichí. Entre os resultados, é possível reconhecer a influência dos danos nos grupos originais e os mecanismos utilizados pelo Estado e pela sociedade para manter esta situação. Também destacam-se o comportamento de isolamento e a fuga perante o trauma. Foram identificadas as sequelas e a maneira que tais pessoas reproduzem a situação de trauma. Também mostraram-se, na comunidade Wichí, os mecanismos de autorreparação sobre a situação de trauma. A experiência específica com relação ao povo Wichí reafirma os mecanismos da transmissão transgeracional do trauma psicossocial, surgindo novas formas de organização emergente espontaneamente que revelam o caminho para superar o trauma.

saúde indígena; população indígena; transtornos de estresse pós-traumáticos

• ¹
   Frazier KN, West O C, San Juste S, Goodman R. Trauma transgeneracional y CSA: casos reconceptualizar la participación de los jóvenes sobrevivientes de abuso sexual infantil. J Couns Salud Mental. 2009;3(1):22-33.
• ²
   Almeida MES. A força do legado transgeracional numa família. Psicol Teor Prat. 2008;10(2):215-30.
• ³
   Barnett S, Buckroyd J, Windle K. Eating disorders from parent to child: Mothers' perceptions of transgenerational effect. Counsel Psychother Res. 2005;5(3):203-11.
• ⁴
   Daud A, Skoglund E, Rydelius P. Children in families of torture victims: transgenerational transmission of parents' traumatic experiences to their children. Int J Social Welfare. 2005;14(1):23-32.
• ⁵
   American Psychiatric Association. Diagnostic and statistical manual of mental disorders, fourth edition: DSM-IV. Washington: American Psychiatric Association; 1994.
• ⁶
   Pérez Sales P. Trauma, culpa y duelo. Hacia una psicoterapia integradora. Bilbao: Desclée de Brouwer; 2007.
• ⁷
  Becker D. Trauma, duelo e identidad: Una reflexión conceptual. In: Becker D, Aguilar MI, Morales G, editores. Trauma psicosocial y adolescentes latinoamericanos: Formas de acción grupal. Santiago: Ediciones Chile-América CESOC; 1994.
• ⁸
   Galvez Vilarreal JM, Halabí IP, Contreras FV. El proceso de traumatización en personas afectadas por terrorismo de estado. Un desarrollo conceptual. Cuad Psicol Jur. 2004;(1):1-13.
• ⁹
  Madariaga C. Daños transgeneracional en Chile. Apuntes para una conceptualización. Rev Reflexión. 2003;30.
• ¹⁰
  Mahler M. El nacimiento psicológico del infante humano. Buenos Aires: Marimar; 1975.
• ¹¹
  Erikson E. Dimensions of a New Identity. New York: Norton; 1974.
• ¹²
  Barocas H, Barocas C. Manifestations of concentration camp effects on the second generation. Am J Psych. 1973;103(7):810-21.
• ¹³
  Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas. Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI): Ministerio de Desarrollo Social, Presidencia de la Nación; 2005.
• ¹⁴
  Magalhaes Bosi ML, Mercado FJ. Investigación cualitativa en los servicios de salud. Buenos Aires: Lugar; 2007.
• ¹⁵
  Cufré Marchetto L. Violencia Social y sujetividad. In: García Aguirre, editor. Violencia, Identidad y globalización. Cruzana: Instituto de Investigaciones Histórico Sociales, Universidad Vera; 2004. p. 11.
• ¹⁶
  Lagos M, Brasil VV, Brinkmann B, Scapucio M, editores. Daños transgeneracional consecuencia de la represión política del ConoSur. Santiago: LOM Ediciones; 2009.
• ¹⁷
  Madariaga C. Tortura y trauma psicosocial. Rev Reflexión. 2001;27:5-9.
• ¹⁸
   Rowland-Klein D. The transmission of trauma across generations: Identification with parental trauma in children of Holocaust survivors. In: Cayherall DR, editor. Handbook the stress, trauma and family. New York: Brunner-Routledge; 2004. p. 117-38.
• ¹⁹
  Scapusio M, Pache S, Ortíz MC, Ruiz M. Efectos transgeneracionales del daño psicosocial ocasionado por el terrorismo de Estado. In: Lagos M, Brasil VV, Brinkmann B, Scapucio M, editores. Daño transgeneracional: consecuencias de la represión política en el cono sur. Santiago: LOM Ediciones; 2009. p. 329-440.
• ²⁰
  Brinkmann B. Itinerario de la impunidad, Chile 1973-1999. Un desafío a la dignidad. Santiago: CINTRAS; 1999.
• ²¹
  Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura. Informe [Versión electrónica]. Chile: Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura [cited 2012 Mar 10]. Available from http://www.comisiontortura.cl/listado_informes.html
• ²²
  Danieli Y. International Handbook of Multigenerational Legacies of Trauma. New York: Plenum Press; 1998.
• ²³
  Brinkmann B. El impacto de la negación y el silencio en torno a la tortura. In: Instituto Peruano de Educación en Derechos Humanos y la Paz. Reflexiones sobre la tortura. Lima: Instituto Peruano de Educación em Derechos Humanos y La Paz; 2005.
• ²⁴
  Kordon D, Edelman L. Por-venires de la memoria. Buenos Aires: Madres Plaza de Mayo; 2006.
• ²⁵
  Faúndez X, Cornejo M. Aproximaciones al estudio de la Transmisión Transgeneracional del Trauma Psicosocial. Rev Psicol. 2010;19(2):31-54.
• ²⁶
  Stern S. De la memoria suelta a la memoria emblemática: Hacia el recordar y el olvidar como proceso histórico (Chile, 1973-1998). In: Garcés M, Milos P, Olguín M, Pinto J, Rojas MT, Urrutia M, editores. Memoria para un nuevo siglo. Chile, miradas a la segunda mitad del siglo XX. Santiago: LOM Ediciones; 2000.
• ²⁷
  Brinkmann B, Guzmán JM, Madariaga C, Sandoval M. Daño transgeneracional en descendientes de sobrevivientes de tortura. In: Lagos M, Brasil VV, Brinkmann B, Scapucio M, editores. Daño transgeneracional: consecuencias de la represión política en el cono sur. Santiago: LOM Ediciones; 2009. p. 15-146.
• ²⁸
  Becker D, Castillo MI. Procesos de traumatización extrema y posibilidades de reparación. Santiago: ILAS; 1990.

Fechas de Publicación

• Publicación en esta colección
  26 Ago 2013
• Fecha del número
  Mar 2013

Histórico

• Recibido
  14 Oct 2012
• Acepto
  05 Feb 2013