Print version ISSN 1415-4757
Genet. Mol. Biol. vol.32 no.4 São Paulo 2009 Epub Sep 18, 2009
Marcia Matos de AbreuI; Luiz Henrique Garcia PereiraIII; Vilma Barretto VilaII; Fausto ForestiIII; Claudio OliveiraIII
IDepartamento de Ciências Ambientais, Universidade do Estado de Mato Grosso, Cáceres, MT, Brazil
IIDepartamento de Ciências Biológicas, Universidade do Estado de Mato Grosso, Cáceres, MT, Brazil
IIIDepartamento de Morfologia, Instituto de Biociências, Universidade Estadual Paulista 'Júlio de Mesquita Filho', Botucatu, SP, Brazil
Catfishes of the genus Pseudoplatystoma are very important species due to both their high commercial value and their ecological role as voracious predators. They undertake lengthy migratory movements during their life-cycle, this including reproductive migration which occurs from October to December in the rainy season. In the present study, seven microsatellite loci were analyzed to access genetic variability in two samples of P. reticulatum from the Upper Paraguay Basin. The loci were highly polymorphic (mean = 7.28). According to all analysis, the two samples of P. reticulatum revealed pronounced genetic differentiation. Fst value was 0.2290, Rst value 0.1067 and AMOVA 22.90% (Fst) and 10.67% (Rst), all being highly significant (p < 0.001). The division of the fishes into two groups was confirmed by microsatellite multi-locus Bayesian assignment testing. The results obtained present evidence of genetic structuring in a P. reticulatum population.
Key words: fish, population genetics, microsatellite, homing, population structure.
Catfishes of the genus Pseudoplatystoma belong to the family Pimelodidae, the 93 species of which occurring in the major river basins of South America (Ferraris, 2007). They are migratory species of high commercial value, besides playing an important ecological role in the basins where they occur, due to their predatory behavior (Sato et al., 1988; Miranda, 1997). The upriver migratory movement for reproduction usually occurs from October to December (Resende, 2003). Almost all the stocks of these giant catfishes had declined in the last years (Barthem and Goulding, 2007). The loss of biodiversity in aquatic environments is one among the most serious problems faced by countries all over the world (Moyle and Leidy, 1992), compromising the ecosystem functioning as a whole. The conservation of these ecosystems is vital for various economical sectors in many countries (Ehrlich and Ehrlich, 1992). According to Allan and Flecker (1993), several factors have been identified as causing the decline of fish diversity in several aquatic ecosystems, such as the introduction of exotic species, industrialization, urbanization, destruction of forests and riparian vegetation, pollution by pesticides and gold mining camps, and the construction of physical barriers for the generation of electricity.
The Pantanal area is located at the Upper Paraguay River Basin, with a drainage basin extending from the border between Brazil and Paraguay up to the limits of the Amazon River Basin, and covering about 140,000 km2 (Vila da Silva, 1995). In the Pantanal, fisheries constitute the second activity in economic importance. Furthermore, and apart from their ecological importance, fish resources are fundamental for subsistence, amateur, professional and sports fisheries, and the transaction of native crafts (Catella, 2003).
Microsatellite markers have been extensively used in studies on the genetics of fish populations. These markers have a co-dominant inheritance pattern, a high degree of polymorphism, and allow for easy analysis through experiments involving the polymerase chain reaction (PCR) (Wright and Bentzen, 1994; Triantafyllidis et al., 2002; Salgueiro et al., 2003; Barroso et al., 2005; Mãkinen et al., 2006). Studies using microsatellites have revealed pronounced genetic differences even among populations isolated by short geographic distances (Koskinen et al., 2002). In this study, we analyzed two natural populations of Pseudoplatystoma reticulatum ("cachara") collected in the Upper Paraguay River Basin, by using seven microsatellite loci originally developed for P. corruscans to access the genetic diversity of these samples. These data can be used as subsidies for setting up management policies for the development and conservation of these species.
A total of 52 adult specimens of P. reticulatum were caught by gill nets at two points on the Paraguay River Basin. 31 specimens were collected from the Paraguay River (PRP) (16° 04' 00" S 57° 41' 00" W) and 21 from the Jauru River (PRJ) (15° 51' 00" S 58° 27' 00" W). Fin clips were the source of nuclear DNA. These were collected from freshly caught fish and immediately preserved in 95% ethanol. After collection, the fishes were sold. For the extraction of genomic DNA, about 0.1 mg of tissue was incubated in 200 mL of 5% Chelex (Sigma®) at 65 °C overnight.
The P. reticulatum samples were screened for variation at each of the seven microsatellite loci. Five of these loci have already been described by Revaldaves et al. (2005) (Pcor01, Pcor05, Pcor08, Pcor10, and Pcor21), and two by Pereira et al. (2009) (Pcor23 and Pcor28). PCR amplification reactions were conducted in a thermocycler PTC-100 (MJ Research) with a final volume of 12.5 µL, consisting of about 10 ng of DNA, 0.25 µM of each primer, 0.2 mM of dNTP, 1.2 mM of MgCl2, 0.2 U of Taq-Pht DNA polymerase, 1X PCR buffer (50 mM KCl, 10 mM Tris-HCl, 0.1% Triton X-100, and 1.5 mM MgCl2) and water. We used the following PCR profile for the loci Pcor01, Pcor02, Pcor05, Pcor08, Pcor21, Pcor23 and Pcor28: initial denaturation at 95 °C for 5 min, 30 cycles of 10 s at 95 °C, 15 s at an annealing temperature of 55 °C, 15 s at 72 °C and a final extension at 72 °C for 10 min. For the locus Pcor10, the PCR profile consisted of an initial denaturation at 95 °C for 5 min, 30 cycles of 30 s at 95 °C, 30 s at an annealing temperature of 48 °C, 30 s at 72 °C and a final extension at 72 °C for 10 min. Amplified products were resolved on 6% polyacrylamide gels stained with silver nitrate. Microsatellite alleles were identified by their size in base-pairs. Allele lengths were estimated by comparison with a 10 bp ladder (10 pb DNA Ladder - Invitrogen), using Kodak Digital Science 1D software.
Allelic count, expected and observed heterozygosity (HE, HO), inbreeding coefficient (FIS) and gene flow (Nm = 0.25(1-FST)/FST) were obtained with POPGEN 1.32 software (Yeh and Boyle, 1997). Allelic richness and Nei gene diversity were obtained with Fstat v2.9.3 software (Goudet, 2001). Deviation from Hardy-Weinberg equilibrium (HWE) was tested with the GENEPOP 3.3 package (Raymond and Rousset, 1995). MICRO-CHECKER 2.2.1 (van Oosterhout et al., 2004) software was used to infer the most probable cause of HWE departures.
In order to investigate the genetic structure in samples of P. reticulatum, FST (Weir and Cockerham, 1984) indices, assuming the infinite allele model (IAM), and RST (Slatkin, 1995), which assumes the stepwise mutation model (SMM), were calculated for all loci using ARLEQUIN 3.11 (Excoffier et al., 2005). Their significance estimates were based on 1,000 permutations. Analysis of molecular variance (AMOVA) (Excoffier et al., 1992), incorporated in ARLEQUIN 3.11 (Excoffier et al., 2005), was used to check the partition of variance among and within populations. These analyses were carried out with both distance indexes (FST and RST), and their significance was tested with 1,000 permutations. Corrections of the significance level for multiple tests were performed following the Bonferroni procedure (Rice, 1989). The frequency of private alleles was obtained manually, observing the distribution of alleles in each locus for two analyzed populations.
Bayesian clustering was also used to assess population relatedness by means of the STRUCTURE 2.2 (Pritchard et al., 2000) program. The number of populations (K) was estimated by using the 'no admixture' ancestral model with correlated alleles, thereby allowing for maximal population resolution, with K ranging from 1 to 6. Three independent runs of 500,000 Markov chain Monte Carlo (MCMC) generations and 100,000 generations of 'burn-in' were used for each value of K. The true number of populations is expected to be the value of K that maximizes the estimated model log-likelihood, log (P(X|K)) (Falush et al., 2003).
The number of alleles per polymorphic locus ranged from two (Pcor10, Pcor21, Pcor23 and Pcor28) to 11 (Pcor08), and allelic richness from 1.722 (Pcor28) to 9.503 (Pcor08) (Table 1). Nei gene diversity ranged from 0.056 (Pcor28) to 0.870 (Pcor01). A total of 51 alleles were detected, of which 26 were private (Table 2). The private alleles showed frequencies ranging from 0.0167 (six alleles) to 0.3333 (one allele) (Table 2). Expected and observed heterozygosities ranged from 0.0556 (Pcor28 - PRJ) to 0.8615 (Pcor01 - PRJ) and from 0.0556 (Pcor28 - PRJ) to 0.5556 (Pcor08 - PRJ and PRP), respectively (Table 1). Significant departures from HWE (p < 0.025 adjusted according to Bonferroni correction) were detected at the population level for seven loci (Table 1). The occurrence of genotyping errors due to null alleles, stuttering or large allele drop-out were checked with the MICRO-CHECKER program. Significant values were, however, not found due to stuttering or large allele drop-out. Estimates of the occurrence of null alleles revealed positive values for all cases in which departure from HWE was identified. The FIS index suggested the existence of heterozygote deficiency in eight out of 14 comparisons in the populations analyzed (Table 1).
Genetic differentiation between the two populations of P. reticulatum, estimated through the FST index for all the loci, was 0.2290 and was statistically highly significant (p < 0.025, after Bonferroni correction), thereby showing the existence of strong genetic differentiation among the analyzed samples. The RST index estimated for all the loci was 0.1067, which was also statistically highly significant (p < 0.025, after Bonferroni correction).
Individual multi-locus genotypes were used to assign individuals to their respective population of origin. On considering the correct assignment of all individuals, 98.3% were correctly assigned to the PRP population and 99.1% to the PRJ population.
Hierarchical AMOVA revealed that most total genetic variance was to be found within populations FST = 77.10% and RST = 89.33%. The values for variability between populations were FST = 22.90% and RST = 10.67%. These were highly significant (p < 0.0001), thus revealing the strong structure of P. reticulatum populations.
The value of gene flow parameter Nm was calculated from the mean FST value. The mean value obtained was Nm = 0.8417, indicating that some gene exchange had occurred among the sampled populations.
The microsatellites displayed a high degree of polymorphism (mean = 7.28), consistent with the mean number observed in other fish species (DeWoody and Avise, 2000). However, Pereira et al. (2009) found a mean number of 15.28 alleles in six populations of P. corruscans.
A significant deviation of HWE (p < 0.05) was observed in seven loci within two samples analyzed (Table 1). HWE departure is, however, common with microsatellites (Alam and Islam, 2005; Carreras-Carbonell et al., 2006; Chevolot et al., 2006). Five potential causes may induce such a phenomenon in a given population: (i) the high number of alleles per locus, (ii) technical artifacts, such as the occurrence of null alleles, stuttering or large allele drop-out, (iii) the Wahlund effect, (iv) the selection of specific alleles, and (v) inbreeding (Hoarau et al., 2002; Pereira et al, 2009).
Estimates of the occurrence of null alleles revealed positive values for all cases in which HWE departure was identified (Table 1). The occurrence of null alleles is a common problem in the study of microsatellites, and may be explained by the low efficiency of the primer hybridization used to amplify some loci, due to point mutation in one or more annealing sites of these primers (Callen et al., 1993; OConnell and Wright, 1997; Dakin and Avise, 2004), besides the possible differential amplification of alleles with different sizes (Wattier et al., 1998). The inbreeding coefficient FIS was calculated for all loci. The results acquired displayed significant departure from HWE (Table 1), thereby showing heterozygote shortage. These data show that inbreeding could be one possible cause for HWE departure. However, the cases that revealed HWE departure were those in which loci showed the largest number of alleles (Table 1). We therefore believe that the null allele hypothesis is that which best explains HWE departure.
There was significant populational structuring between the two samples of P. reticulatum analyzed, as demonstrated through the different tests employed in this study. The FST and RST index observed between populations of P. reticulatum showed high (0.2290) and moderate (0.1067) values, respectively (p < 0.025), thus suggesting there is a strong genetic structure. The differences of values between indices were probably due to differences in the mutation models on which they were based. While FST is based on IAM, RST is based on SMM. The RST index may be the best for microsatellite analysis, and it is expected that RST values under a strict SMM pattern would be higher than those of FST (Slatkin, 1995). However, as can be seen from our results, FST values were higher than RST. This may be explained by the fact that probably not all microsatellite loci evolve strictly in accordance to a SMM model (Balloux and Lugon-Moulin, 2002). This presupposes that mutations occur by the addition or subtraction of a single repetition unit in the microsatellite immediately anterior or posterior to a known and highly related mutation. Departure from this strict SMM pattern would result in the inferior performance of RST in relation to FST (Slatkin, 1995, Balloux et al., 2000). Departure from the SMM model observed in the present study may be related to the fact that in three of our eight loci repetitions were imperfect (Pcor01 -(TC)9GC(TC)9-; Pcor05 -(TC)8CC(TC)15- and Pcor10 -(GTCG)15(GT)9(CC-).
The results obtained through AMOVA analysis revealed the occurrence of significant differentiation between populations of P. reticulatum on using both indices (FST and RST), thereby depicting the occurrence of strong genetic structuring. The values of molecular variation among populations were 22.90% (FST) and 10.67% (RST), both with highly significant p values (p < 0.0001). Through structure analysis without admixture, it was shown that both populations were genetically distinct, with K = 2 populations maximizing the estimated log-likelihood in the model (Figures 1 and 2).
The genetic flow of all loci in the two populations was estimated as Nm = 0.8417 migrants per generation. According to Nei (1987), Nm values above 1 suggest that genetic flow constitutes a positive factor against genetic differentiation among populations (Spieth, 1974). Thus, our data showed that genetic flow between the two populations analyzed did not exist or was very low, thereby reinforcing the hypothesis of genetic structure. The results obtained in the assignment tests were extremely positive, as described in the literature for other fish groups (Triantafyllidis et al., 2002). In the present study involving seven microsatellites (FST = 0.2290), 98.3% and 99.1% of the individuals were correctly assigned to the location from which they were sampled (PRP and PRJ, respectively). These results are consistent with the values found by Pereira et al. (2009) when analyzing six P. corruscans populations (values ranging from 93.6% to 98.2%). Cornuet et al. (1999) showed by simulations that 100% correct assignments can be achieved through the Bayesian method with as few as 10 microsatellite loci and 10 individuals sampled per population, when populations are sufficiently diverged (FST ~ 0.1).
Twenty-six private alleles were found in the two populations of P. reticulatum analyzed. In five of these, frequency was higher than 10% (Table 2). The existence of private alleles places in evidence the absence of gene flow, or at least that it is at a minimum and frequently present in structured populations. Thus, these data reinforce the existence of firm structuring in the P. reticulatum analyzed. Furthermore, all the tests employed confirmed the strong structure in these populations. Thus, our work renders preliminary evidence of the genetic structure in P. reticulatum. As the results presented are consistent with those obtained for P. corruscans (Pereira et al., 2009) and, on considering the similar behavior between these two species, we suggest that P. reticulatum also presents homing behavior.
The ability to identify and define biological populations is crucial for taking informed decisions concerning conservation and management (Waples and Gaggiotti, 2006). Considering the ecological and economic importance of P. reticulatum, the present data constitute a particularly important element when contemplating their management and conservation. It also places in evidence, the importance of preserving each population to further a positive outcome in the genetic conservation of these species.
Financial support for this study was provided by CNPq and FAPESP.
Alam MS and Islam MS (2005) Population genetic structure of Catla catla (Hamilton) revealed by microsatellite DNA markers. Aquaculture 246:151-160. [ Links ]
Allan JD and Flecker AS (1993) Biodiversity conservation in running waters: Identifying the major factors that threaten destruction of riverine species and ecosystems. BioSciences 43:32-43. [ Links ]
Balloux F and Lugon-Moulin N (2002) The estimation of population differentiation with microsatellite markers. Mol Ecol 11:155-165. [ Links ]
Balloux F, Brünner H, Lugon-Moulin N, Hausser J and Goudet J (2000) Microsatellites can be misleading: An empirical and simulation study. Evolution 54:1414-1422. [ Links ]
Barroso RM, Hilsdorf AWS, Moreira HLM, Cabello PH and Traub-Cseko YM (2005) Genetic diversity of wild and cultured populations of Brycon opalinus (Cuvier, 1819) (Characiformes, Characidae, Bryconiae) using microsatellites. Aquaculture 247:51-65. [ Links ]
Barthem R and Goulding M (2007) Um Ecossistema Inesperado: A Amazônia Revelada Pela Pesca. Amazon Conservation Association, Lima, 240 pp. [ Links ]
Callen DF, Thompson AD, Shen Y, Phillipis HA, Richards RI, Mulley JC and Sutherland GR (1993) Incidence and origin of 'null' alleles in the (AC)n microsatellite markers. Am J Hum Genet 52:922-927. [ Links ]
Carreras-Carbonell J, Macpherson E and Pascual M (2006) Population structure within and between subspecies of the Mediterranean triplefin fish Tripterygion delaisi revealed by highly polymorphic microsatellite loci. Mol Ecol 15:3527-3539. [ Links ]
Catella AC (2003) A Pesca no Pantanal Sul: Situação Atual e Perspectivas. Embrapa Pantanal, Corumbá, 43 pp. [ Links ]
Chevolot M, Ellis JR, Hoarau G, Rijnsdorp AD, Stam WT and Olsen JL (2006) Population structure of the thornback ray (Raja clavata L.) in British waters. J Sea Res 56:305-316. [ Links ]
Cornuet JM, Piry S, Luikart G, Estoup A and Solignac M (1999) New methods employing multilocus genotypes to select or exclude populations as origins of individuals. Genetics 153:1989-2000. [ Links ]
Dakin EE and Avise JC (2004) Microsatellite null alleles in parentage analysis. Heredity 93:504-509. [ Links ]
DeWoody JA and Avise JC (2000) Microsatellite variation in marine, freshwater and anadromous fishes compared with other animals. J Fish Biol 56:461-473. [ Links ]
Ehrlich P and Ehrlich A (1992) The value of biodiversity. Ambio 21:219-226. [ Links ]
Excoffier L, Smouse P and Quattro J (1992) Analysis of molecular variance inferred from metric distances among DNA haplotypes: Application to human mitochondrial DNA restriction data. Genetics 131:479-491. [ Links ]
Excoffier L, Laval G and Schneider S (2005) Arlequin v. 3.0: An integrated software package for population genetics data analysis. Evol Bioinform Online 1:47-50. [ Links ]
Falush D, Stephens M and Pritchard JK (2003) Inference of population structure using multilocus genotype data: Linked loci and correlated allele frequencies. Genetics 164:1567-1587. [ Links ]
Ferraris CJ (2007) Checklist of catfishes, recent and fossil (Osteichthyes, Siluriformes), and catalogue of siluriform primary types. Zootaxa 1418:1-628. [ Links ]
Hoarau G, Rijnsdorp AD, Van der Veer HW, Stam WT and Olsen JL (2002) Population structure of plaice (Pleuronectes platessa 1) in northern Europe: Microsatellites revealed large-scale spatial and temporal homogeneity. Mol Ecol 11:1165-1176. [ Links ]
Koskinen MT, Nilsson J, Veselov AJ, Potutkin AG, Ranta E and Primmer CR (2002) Microsatellite data resolve phylogeographic patterns in European grayling, Thymallus thymallus, Salmonidae. Heredity 88:391-401. [ Links ]
Mäkinen HS, Cano JM and Meriläl J (2006) Genetic relationships among marine and freshwater populations of the European three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus) revealed by microsatellites. Mol Ecol 15:1519-1534. [ Links ]
Miranda MOT (1997) Surubim. Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis, Belo Horizonte, 156 pp. [ Links ]
Moyle PB and Leidy RA (1992) Loss of biodiversity in aquatic ecosystems: Evidence from fish faunas. In: Fielder PL and Jain SK (eds) Conservation Biology: The Theory and Practice of Nature Conservation, Preservation, and Management. 1st edition. Chapman and Hall, New York, pp 127-169. [ Links ]
Nei M (1987) Molecular Evolutionary Genetics. 1st edition. Columbia University Press, New York, 512 pp. [ Links ]
O'Connell M and Wright JM (1997) Microsatellite DNA in fishes. Rev Fish Biol Fish 7:331-363. [ Links ]
Pereira LHG, Foresti F and Oliveria C (2009) Genetic structure of the migratory catfish Pseudoplatystoma corruscans (Siluriformes, Pimelodidae) suggests homing behavior. Ecol Freshw Fish 18:215-225. [ Links ]
Pritchard JK, Stephens M and Donnelly P (2000) Inference of population structure using multilocus genotype data. Genetics 155:945-959. [ Links ]
Raymond M and Rousset F (1995) Genepop v. 1.2: Population genetics software for exact tests and ecumenicism. J Hered 86:248-249. [ Links ]
Resende EK (2003) Migratory fishes of the Paraguay - Paraná Basin excluding the Upper Paraná Basin. In: Carolsfeld J, Harvey B, Ross C and Baer A (eds) Migratory Fishes of South America. Biology, Fisheries and Conservation Status. World Fisheries Trust, Victoria, pp 99-156. [ Links ]
Revaldaves E, Pereira LHG, Foresti F and Oliveira C (2005) Isolation and characterization of microsatellite loci in Pseudoplatystoma corruscans (Siluriformes, Pimelodidae) and cross-species amplification. Mol Ecol Notes 5:463-465. [ Links ]
Rice WR (1989) Analyzing tables of statistical tests. Evolution 43:223-225. [ Links ]
Salgueiro P, Carvalho G, Collares-Pereira MJ and Coelho MM (2003) Microsatellite analysis of genetic population structure of the endangered cyprinid Anaecypris hispanica in Portugal: Implications for conservation. Biol Conserv 109:47-56. [ Links ]
Sato Y, Cardoso EL and Sallum WB (1988) Reprodução induzida do surubim (Pseudoplatystoma coruscans) da bacia do rio São Francisco. Encontro Anual de Aqüicultura - Associação Mineira de Aqüicultura, Belo Horizonte, pp 6:20. [ Links ]
Slatkin M (1995) A measure of population subdivision based on microsatellite allele frequencies. Genetics 139:457-462. [ Links ]
Spieth PT (1974) Gene flow and genetic differentiation. Genetics 78:961-965. [ Links ]
Triantafyllidis A, Krieg F, Cottin C, Abatzopoulos TJ, Triantafyllidis C and Guyomard R (2002) Genetic structure and phylogeography of European catfish (Silurus glandis) populations. Mol Ecol 11:1039-1055. [ Links ]
van Oosterhout C, Hutchinson WF, Wills DPM and Shipley P (2004) Micro-Checker: Software for identifying and correcting genotyping errors in microsatellite data. Mol Ecol Notes 4:535-538. [ Links ]
Vila da Silva JS (1995) Elementos fisiográficos para delimitação do ecossistema Pantanal: Discussão e proposta. In: Esteves FA (ed) Oecologia Brasiliensis, Estrutura, Funcionamento e Manejo de Ecossistemas Brasileiros. PPGEUFRJ, Rio de Janeiro, pp 439-458. [ Links ]
Waples RS and Gaggiotti O (2006) What is a population? An empirical evaluation of some genetic methods for identifying the number of gene pools and their degree of connectivity. Mol Ecol 15:1419-1439. [ Links ]
Wattier R, Engel CR, Saumitou-Laprade P and Valero M (1998) Short allele dominance as a source of heterozygote deficiency at microsatellite loci: Experimental evidence at the dinucleotide locus Gv1CT in Gracilaria gracilis (Rhodophyta). Mol Ecol 7:1569-1573. [ Links ]
Weir BS and Cockerham CC (1984) Estimating F-statistics for the analysis of population structure. Evolution 38:1358-1370. [ Links ]
Wright JM and Bentzen P (1994) Microsatellites: Genetic markers for the future. In: Carvalho GR and Pitcher TJ (eds) Molecular Genetics in Fisheries. Chapman & Hall TJ Press Ltd, Cornwall, pp 384-388. [ Links ]
Yeh FC and Boyle TJB (1997) Population genetic analysis of co-dominant and dominant markers and quantitative traits. Belg J Bot 29:157. [ Links ]
Goudet J (2001) FSTAT - A program to estimate and test gene diversities and fixation indices (ver. 2.9.3). [online] Available at http://www.unil.ch/ izea/softwares/fstat.html.
Send correspondence to:
Marcia Matos de Abreu
Instituto de Ciências Naturais e Tecnológicas, Universidade de Estado do Mato Grosso
Av. Tancredo Neves 1095, Cavalhada II
78.200-000 Cáceres, MT, Brazil
Received: October 14, 2008; Accepted: May 27, 2009.
Associate Editor: Louis Bernard Klaczko