Aprendizagem Mediada por Dispositivos Móveis: um estudo sobre affordances com vistas ao desenvolvimento das tarefas de leitura em inglês

Mobile Assisted Language Learning: a study on affordances to the development of reading tasks in English

Resumo

Os dispositivos e aplicativos móveis estão presentes em diversas práticas sociais. Como eles estão também presentes nas práticas educacionais, faz-se necessário investigar suas possibilidades e limitações em contextos de aprendizagem de línguas no ensino superior. Este estudo, de natureza qualitativa interpretativista, tem o objetivo de investigar as affordances que surgem da utilização de dispositivos e aplicativos móveis no desenvolvimento de atividades de leitura em inglês. Para a geração dos dados, foi aplicado um questionário semiestruturado aos estudantes das disciplinas de Inglês Instrumental I e II, ofertadas pela Faculdade de Letras de uma instituição federal de ensino. Os resultados demonstram que, durante as atividades propostas nesses cursos, os estudantes se apropriam de dispositivos e aplicativos móveis para buscar significados de palavras – principalmente em pesquisas rápidas – respostas para dúvidas a qualquer hora e no próprio ritmo (otimização do tempo de estudo), bem como para aprimorar seu repertório lexical. O tamanho da tela dos smartphones e a usabilidade do Moodle para tarefas nesses dispositivos foram informadas como algumas das limitações para o desenvolvimento das tarefas propostas nos cursos. Esses resultados poderão servir de ponto de partida para futuras investigações sobre o uso dessas tecnologias digitais no contexto de aprendizagem de línguas.

Palavras-chave:
Tecnologias móveis; Affordances ; Aprendizagem de línguas; Ensino superior; Leitura

Abstract

Mobile devices and applications are present in various social practices. As these resources are available in educational practices, it is necessary to investigate their possibilities and constraints in contexts of language learning in higher education. This interpretive qualitative study aims to investigate the affordances that emerge from the use of mobile devices and applications to develop reading activities in English. To generate the data, a semi-structured questionnaire was answered by undergraduate students attending ESP I and II courses offered by the Faculty of Letters of a Brazilian federal higher-education institution. The findings show that, during the activities proposed in these courses, students use mobile devices and applications to search for meanings of words – especially quick searches – and answers to questions at any time and at their own pace (optimization of study time), and also to improve their lexical repertoire. The screen size of smartphones and the usability of Moodle for tasks on these devices were pointed out as factors that hindered the development of the tasks proposed in the courses. These findings may serve as a starting point for future investigations on the use of these digital technologies in the context of language learning.

Keywords:
Mobile technologies; Affordances; Language learning; Higher education; Reading

Introdução

De acordo com Braga, De Oliveira Silva e Gomes Junior (2017), os estudos e pesquisas sobre o Ensino de Línguas Mediado por Computador, conhecido pelo acrônimo CALL em inglês (Computer Assisted Language Learning), ganharam grande importância como consequência do advento dos computadores. Mais tarde, com o advento das tecnologias digitais móveis, surgiu o Aprendizagem de Línguas Mediada por Dispositivos Móveis, conhecido como MALL¹ (Mobile Assisted Language Learning) ou aprendizagem móvel (M-Learning). Desta forma, MALL pode ser considerado uma extensão de CALL que ocorreu a partir da infiltração dos dispositivos móveis em nossa sociedade e que busca expandir as possibilidades pedagógicas para o ensino e aprendizagem de línguas através da mobilidade. De acordo com Kukulska-Hulme (2015), o aprendizado de línguas é uma das áreas que mais se beneficia do aprendizado móvel. O desenvolvimento da leitura online com apoio do computador tem sido pauta de estudos na área de ensino e aprendizagem de línguas. Entretanto, a leitura online a partir de dispositivos móveis e o uso de suas funcionalidades e aplicativos para desenvolver atividades de leitura ainda precisam ser mais bem explorados.

Dessa forma, este artigo, fruto de um estudo desenvolvido de iniciação científica do primeiro autor, justifica-se por ser uma contribuição para área de estudos de linguagem e tecnologia ao buscar uma melhor compreensão sobre o uso de dispositivos móveis em atividades de leitura em inglês. O foco está na investigação das affordances que surgem da utilização de dispositivos e aplicativos móveis no desenvolvimento de atividades de leitura em inglês.

Nesse sentido, este artigo busca: 1. identificar quais os dispositivos (computador, tablet, smartphone, etc.) são mais utilizados durante as atividades de leitura; 2. verificar as affordances que levam os estudantes a escolherem esses dispositivos; 3. identificar as affordances que emergem a partir do uso de dispositivos móveis na realização dessas atividades.

Os dados foram gerados por meio de um questionário semiestruturado aplicado aos estudantes das disciplinas de Inglês Instrumental I e II da Universidade Federal de Minas Gerais, parte do Projeto IngRede (INGREDE, 2012). O projeto IngRede da Faculdade de Letras tem por objetivo o ensino de leitura em inglês para estudantes de diferentes áreas do conhecimento. As atividades desse projeto abrangem tanto estratégias de leitura quanto aspectos linguísticos necessários para o desenvolvimento da leitura de textos em Inglês.

A seguir, apresentamos algumas discussões sobre MALL e o conceito de affordances que serviram de base para o desenvolvimento do estudo proposto.

Um breve olhar sobre MALL e o conceito de Affordances

Nesta seção, apresentaremos alguns princípios de MALL, contextualizando sua origem em CALL, bem como o conceito de affordances que serviram de base para o desenvolvimento deste trabalho.

MALL no ensino e aprendizagem de língua inglesa

O advento do computador trouxe consigo muitas possibilidades pedagógicas no contexto do ensino de línguas. Braga, De Oliveira Silva e Gomes Junior (2017), apoiados em Chapelle (1997), afirmam que CALL, conhecido no Brasil como Ensino de Línguas Mediado por Computador, é uma área que abrange a pesquisa e o ensino/aprendizagem primordialmente influenciada pelo uso de tecnologias educacionais no contexto educacional, em especial na Linguística Aplicada (LA). Com a possibilidade de uso de diferentes tipos de abordagem, a implementação de atividades mediadas por computador pode ocorrer de forma síncrona ou assíncrona e requer basicamente um computador pessoal de mesa e o acesso à internet. O CALL oferece a oportunidade de realizar diversas atividades, em diferentes tipos de mídia, de forma a abordar diferentes habilidades e aspectos do idioma.

Com a constante evolução tecnológica de nossa sociedade globalizada, surgiram dispositivos móveis, como tablets e smartphones, que contam com algumas características fundamentais: a primeira é o tamanho pequeno desses aparelhos, o que possibilita levá-los facilmente a qualquer lugar, mesmo no bolso da roupa; a segunda característica é a possibilidade de acesso à internet móvel, em qualquer momento e lugar, através de tecnologias 4G, 5G e até mesmo Wi-Fi; a terceira característica é a grande autonomia de bateria destes dispositivos, o que os permite estarem ligados ininterruptamente por muitas horas, sem a necessidade de serem recarregados ou reiniciados antes de sua utilização.

Segundo Braga, De Oliveira Silva e Gomes Junior (2017), a transição do CALL para o MALL se deu com a crescente popularização e sofisticação de dispositivos móveis e com o aperfeiçoamento das tecnologias de conexão que possibilitam o acesso à internet móvel. Essas tecnologias contam com inúmeras funcionalidades e recursos capazes de possibilitar oportunidades de aprendizagem de línguas: acesso à internet e redes sociais; interações síncronas e assíncronas entre estudantes e professores; gravação, envio e recebimento de mensagens de texto, áudio e vídeo; acesso de recursos online como dicionários, podcasts, vídeos, fóruns, ambientes virtuais de aprendizagem (AVAs), entre outros usos.

Todos esses recursos podem ser acessados em qualquer lugar e a qualquer momento dada a natureza ubíqua e móvel dos dispositivos móveis. A ubiquidade diz respeito ao uso das tecnologias da informação e comunicação móveis, sensores e mecanismos de localização que permitem que os dispositivos móveis sejam usados no trajeto que o usuário pretenda fazer (SACCOL; SCHLEMMER; BARBOSA, 2011). No caso da escola, por exemplo, o estudante pode ligar seu aparelho em casa e ter acesso à informação via pacote de dados ou Wi-FI em qualquer lugar que ele esteja.

Além disso, a natureza móvel desses dispositivos é apresentada por Braga (2017), que lista algumas especificidades da aprendizagem mediada por tecnologias móveis, a saber:

1. a aprendizagem móvel é uma nova aprendizagem paradoxal, a qual é individual e, ao mesmo tempo, social. Essa relação que envolve o pessoal e o social não é apenas mobilizada, mas, também, intensificada pelos dispositivos móveis (PEGRUM, 2014; KUKULSKA-HULME; TRAXLER, 2005; KUKULSKA-HULME, 2013);

2. a aprendizagem móvel empodera indivíduos, que passam a ser agentes e co-designers de sua própria aprendizagem (PEGRUM, 2014);

3. a aprendizagem móvel pode ser personalizada, situada, formal ou informal (KUKULSKA-HULME, 2013);

4. aprendizagem móvel é just in time e bite-sized. A essência de uma aprendizagem nesses moldes envolve quando (agora!), quem, o que e por que, combinados com brevidade, em certo equilíbrio de nem muita e nem tão pouca informação (PEGRUM, 2014).

No âmbito educacional, as tecnologias se tornaram instrumentos importantes e, sobretudo, viáveis para o ensino de forma geral, inclusive de língua inglesa. Kukulska-Hulme (2015) destacou que tecnologias apoiam oportunidades de aprendizagem de línguas situadas no mundo real, fornecendo modelos mais flexíveis, de acordo com o contexto social e econômico de cada estudante. Diante do exposto, passamos, a seguir, às discussões sobre o conceito de affordances.

Conceito de affordances

O conceito de affordances tem origem nos estudos de Gibson (1977) voltados para a perspectiva ecológica. De acordo com o autor, affordances são as possibilidades de uso de um dado objeto resultantes da relação entre as propriedades e características próprias desse objeto com a capacidade de percepção do agente que interage com esse mesmo objeto. Por exemplo, a affordance original de uma caneca é servir de vasilha para líquidos. Contudo, dependendo da situação e da percepção das pessoas envolvidas, esse objeto pode oferecer diferentes possibilidades de uso, tais como servir de ‘porta lápis’, ‘porta treco’, ‘vasinho para cultivar plantinhas e ervas’, como objeto de decoração, entre outros. Dessa maneira, as affordances estão, de forma geral, diretamente ligadas à ideia de percepção e ação do agente com relação ao meio ambiente, conforme defendido por Gibson (1977) e, posteriormente, por Van Lier (2010) e Paiva (2011) na LA.

Dessa maneira, conforme nos lembra Gomes Junior et al. (2018, p. 62), apoiado em Stoffregen (2003), não é adequado dizer que determinada ferramenta ou ambiente digital possui determinada affordance, mas que o agente percebe aquela possibilidade de ação. Nos termos do autor,

[p]ara Stoffregen (2003, p. 115), ‘affordances são propriedades do animal-ambiente, ou seja, são propriedades emergentes que não são inerentes nem ao ambiente nem ao animal’. Nessa perspectiva, elas seriam centrais para a abordagem ecológica da percepção-ação. No âmbito desta pesquisa, isso quer dizer que não se pode falar que uma ferramenta ou ambiente digital tem determinada affordance, mas que os aprendizes perceberam neles aquela possibilidade de ação.

Assim sendo, é necessário mencionar que a percepção das affordances existentes no ambiente não depende apenas do nicho no qual esse agente está inserido, mas também de suas experiências sociais e de vida, além das necessidades desse agente naquele exato momento, conforme atestamos em Paiva (2011, p. 3):

Uma prova de que as affordances não são propriedades do ambiente é o fato de que diferentes indivíduos possuem diferentes percepções do mundo e que a complementaridade e interação entre os indivíduos e o ambiente emergem de diferentes práticas sociais. Veja, por exemplo, como os artistas conseguem perceber as possibilidades oferecidas pelo lixo, transformando-o em arte; como um bom jardineiro pode transformar um pedaço de terra em um belo jardim; ou como os estudantes de inglês como língua estrangeira que vivem em nichos semelhantes… podem ter percepções diferentes, que lhes proporcionam experiências diferentes e, consequentemente, desenvolvimento de linguagem diferente. A natureza emergente das affordances sugere que elas são mais bem compreendidas no contexto das práticas sociais.

Como havia assinalado Van Lier (2010, p. 95 apud PAIVA, 2011, p. 6), “as affordances de linguagem, sejam naturais ou culturais, diretas ou indiretas, são relações de possibilidade entre usuários da língua”. Nessa direção, Paiva (2011) acrescenta que as affordances podem variar, dependendo do aprendiz. Dessa forma, o aprendiz da língua inglesa pode vir a ter um maior repertório de affordances ao seu alcance, uma vez que esse aprendiz vive em uma comunidade onde a língua é utilizada pela população local.

Ainda de acordo com Paiva (2011), pode-se dizer que, mesmo para aqueles estudantes que não vivem em países onde a língua inglesa é falada pela maioria da população, há muitas oportunidades de contato com a língua alvo, por meio de affordances, como músicas, vídeos, shows de TV. Adicionalmente, propomos, neste artigo, opções tecnológicas como softwares e apps de smartphone para suprir a falta do nicho ideal de aprendizagem da língua inglesa.

Dessa forma, do ponto de vista da perspectiva ecológica, o aluno de língua inglesa está imerso em um ambiente cheio de significados potenciais. Esses significados estão disponíveis gradualmente à medida que o aluno interage com o ambiente e com outros usuários dessa mesma língua. O ambiente do estudante do século XXI está repleto de tecnologias como computadores, notebooks, tablets e, principalmente, o tão difundido smartphone, ápice da tecnologia digital móvel, que oferece ao usuário inúmeras affordances. Tais affordances podem ser exploradas não somente pelos estudantes, mas também pelos professores e pesquisadores dessa área, a fim de desenvolver novos processos e abordagens pedagógicas para o ensino e aprendizagem de língua inglesa. Nesse contexto, apresentamos o percurso metodológico desta investigação na seção seguinte.

Metodologia

Este é um estudo qualitativo de natureza interpretativista. De acordo com Denzin e Lincoln (2006, p. 3), as abordagens qualitativas “buscam soluções para as questões que realçam o modo como a experiência social é criada e adquire significado”. No que diz respeito à natureza interpretativista desse estudo, Sarmento (2011) nos lembra que o paradigma interpretativista percebe a realidade como (co)construída por interpretações do real feitas pelos indivíduos em seus devidos contextos.

Para a geração dos dados, aplicamos um questionário semiestruturado em duas disciplinas de Inglês Instrumental (I e II), com seis turmas cada. Os alunos dessa disciplina eletiva ofertada pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), graduandos de diversas áreas do conhecimento da universidade, foram convidados a responder o questionário criado em formato digital na plataforma Google Forms e postado em todas as turmas durante o primeiro semestre letivo de 2021.

As atividades propostas nas disciplinas foram criadas com base na abordagem centrada no estudante e contam com tarefas que visam ao entendimento e à aplicação de estratégias de leitura em textos que circulam em diferentes práticas sociais. Os estudantes contaram com o apoio de professores e tutores durante o desenvolvimento das tarefas, mas tiveram a liberdade de gerenciar seus próprios estudos, leituras e execução de atividades durante módulos criados com o propósito de apresentar estratégias de leitura e promover oportunidades de prática dessas estratégias durante a leitura de textos que circulam em diversas práticas da linguagem. Tanto a disciplina de Inglês Instrumental I quanto a II foram ministradas online em modalidade assíncrona. Um panorama das áreas de estudos dos respondentes da pesquisa pode ser observado na Figura 1.

Figura 1.
Gráfico referente ao número de respondentes por área de estudo.

Dos 1.751 alunos das disciplinas, 1.142 alunos do Inglês Instrumental I e 602 do Inglês Instrumental II, 185 participaram deste estudo, parte do projeto Tecnologias Digitais Móveis em Espaços e Práticas Sociais de Ensino e de Aprendizagem de Línguas, aprovado junto ao Comitê de Ética em Pesquisa (COEP) da UFMG, coordenado pela segunda autora deste artigo. Os participantes estão identificados como Part.#1 a Part.#185 para efeito da análise e discussão dos dados.

Com base em Gibson (1977), buscamos identificar, nas respostas ao questionário, as affordances que emergiram a partir da apropriação dos dispositivos móveis durante as atividades de leitura propostas nas disciplinas, considerando que, como informa Gibson, as affordances surgem da percepção do agente em relação às diversas peculiaridades e especificidades de um ambiente. Dessa maneira, após identificarmos tais affordances, discutiremos as percepções dos alunos em relação ao uso das tecnologias móveis durante o curso. A seguir, apresentamos essa análise e as discussões dos dados.

Resultados e discussões dos dados

De acordo com as respostas geradas pelo questionário aplicado aos estudantes das disciplinas de inglês instrumental, a leitura online é preferencialmente realizada por meio de computadores pessoais e computadores de mesa. Entretanto, há também indícios de que os tablets e os celulares têm sido grandes aliados do processo de desenvolvimento de leitura em inglês durante o curso. A preferência pelo uso desses dispositivos pode ser observada na Figura 2.

Figura 2.
Tipos de dispositivos utilizados pelos estudantes.

Os dados gerados a partir da pergunta ‘Qual o tipo de dispositivo tecnológico você utiliza para realizar leitura online, inclusive dos textos da disciplina de Inglês Instrumental?’ indica que os alunos se apropriam de computadores para as tarefas de leitura, mas também utilizam dispositivos móveis para essa atividade de forma complementar.

Quando solicitados a justificar suas opções, os alunos informaram que o uso prioritário do notebook se dá devido ao tamanho, nitidez e luminosidade da tela, leitura mais ergonômica, liberdade de locomoção por se tratar de um dispositivo portátil e facilidade de digitação, como demonstrado nos excertos a seguir:

1. 1.

   Part.#5: Utilizar prioritariamente o notebook, devido ao tamanho da tela, ao fato de ser tela fosca, facilitando a leitura sem cansar a visão.

2. 2.

   Part.#2: Prefiro o notebook porque a tela é mais nítida e dá liberdade de locomoção.

3. 3.

   Part.#123: Notebook, por ter a tela maior e a digitação ser mais facilitada.

4. 4.

   Part.#83: O computador tem a tela maior e me permite realizar funções que o celular e tablet não permitem.

5. 5.

   Part.#92: Notebook. Porque posso ficar em uma posição mais ergonômica.

As telas grandes dos computadores de mesa (os desktops) e o fato de esses dispositivos não dependerem da duração da bateria foram mencionados como características que influenciaram a preferência dos usuários. Os tablets também foram mencionados como alternativa aos notebooks, por serem "mais prático[s] e fácil de utilizar, além de ter todos os recursos”, e por serem “adaptados com luminosidade e portabilidade para leitura”. O Kindle também foi mencionado devido à sua adaptação à luminosidade.

Já a leitura de textos por meio de celulares foi considerada problemática para alguns, devido ao desconforto da tela pequena. A interface do Moodle, plataforma utilizada nas disciplinas, foi também mencionada por diversos respondentes da pesquisa. Alguns comentários sobre essas questões podem ser conferidos a seguir:

1. 6.

   Part.#120: Não acho confortável ler textos grandes e fazer atividades extensas no smartphone.

2. 7.

   Part.#88: As principais limitações estão relacionadas ao tamanho do visor, impossibilidade de pesquisas mútuas e a sensibilidade óptica causada pela luz.

3. 8.

   Part.#140: Configuração da página e dificuldade de leitura.

4. 9.

   Part.#62: O formato das páginas nem sempre se adapta ao dispositivo em uso. O fato da página recarregar toda vez que clico em "Verificar resposta" em cada pergunta também é frustrante. Uma mesma atividade pode exigir que eu recarregue a página mais de 20 vezes.

5. 10.

   Part.#74: A usabilidade do moodle não é boa em dispositivos móveis.

6. 11.

   Part.#114: Nem sempre o moodle responde bem ou fica com o layout bom. As imagens, por exemplo, são um empecilho.

No que diz respeito às tarefas propostas a partir da leitura dos textos nas disciplinas de Inglês Instrumental, observamos que muitos universitários exploraram as funcionalidades dos dispositivos móveis como apoio ao desenvolvimento dessas tarefas. Dos 185 respondentes, 132 revelaram utilizar os celulares para seus estudos. Um dos motivos para essa utilização está relacionado ao fato de os celulares estarem sempre ligados e disponíveis durante uma boa parte do dia. De acordo com os estudantes, é muito mais prático realizar pesquisas rápidas para os estudos de inglês nos dispositivos móveis do que em um desktop ou notebook, já que esses dispositivos possibilitam acesso instantâneo à internet, em qualquer lugar e a qualquer momento. Um dos pontos enfatizados a esse respeito é que os desktops e notebooks, na maioria das vezes, demoram a ligar e iniciar, o que ocasiona perda de tempo por parte dos usuários, o que não acontece no caso da utilização de dispositivos móveis, que geralmente estão disponíveis a qualquer hora e em qualquer lugar.

A facilidade de acesso aos dispositivos móveis em qualquer lugar pode ser constatada nas respostas à pergunta do questionário que indagava sobre as localidades de acesso aos celulares para o desenvolvimento das tarefas. De acordo com os estudantes, os celulares permitem que as tarefas de leitura sejam desenvolvidas na universidade, no trabalho, em casa ou em diversos locais dependendo da disponibilidade do próprio universitário que leva à otimização de seu tempo de estudo. As localidades de acesso às tarefas da disciplina e a alta adesão dos estudantes aos dispositivos móveis, como forma de otimizar seu tempo de estudo durante as disciplinas, podem ser verificadas nas Figuras 3 e 4:

Figura 3
Locais de acesso antes da pandemia.

Figura 4
Otimização do tempo.

Entre as justificativas apresentadas sobre a preferência pelo uso de dispositivos móveis nas tarefas das disciplinas, os alunos alegaram que esses dispositivos podem ser utilizados em qualquer lugar e em situações que permitem o aproveitamento do tempo para os estudos, conforme excertos ¹², ¹³, ¹⁴ e ¹⁵ abaixo. Além disso, ocupam pouco espaço e contam com bateria de maior duração, permitindo o acesso a multiplataformas da mesma forma que os dispositivos fixos (excerto 16):

1. 12.

   Part.#53: Posso acessar qualquer conteúdo instantaneamente.

2. 13.

   Part.#66: Algumas vezes não tenho como estudar do meu PC e o smartphone quebra um bom galho, de qualquer lugar, quase qualquer hora.

3. 14.

   Part.#60: Posso realizar as atividades em qualquer lugar.

4. 15.

   Part.#40: Posso estudar no ônibus, sendo que fico 2h por dia no transporte, é de grande ajuda.

5. 16.

   Part.#20: Tablets e smartphones ocupam pouco espaço, assim como o Kindle, não necessitam necessariamente de tomadas e permitem o uso de multiplataforma, assim como os computadores de mesa e notebooks, mesmo sendo portáteis.

Como afirma Gibson (1977), o ambiente é repleto de oportunidades de percepção e ação no que diz respeito à interação do indivíduo e ao objeto. Nesse sentido, a presença dos dispositivos móveis no bolso ou na mochila dos universitários pode ser um fator determinante para que se apropriem desses dispositivos para desenvolver atividades de leitura. Ademais, essa apropriação poderá facilitar o acesso às funcionalidades desses dispositivos e possíveis interações com aplicativos que podem auxiliar no desenvolvimento das tarefas. Interações com esses aplicativos são mencionadas pelos estudantes ao serem indagados sobre quais recursos do seu dispositivo móvel (smartphone e tablet) eles utilizaram para realizar as atividades das disciplinas de Inglês Instrumental. A Tabela 1 apresenta os recursos mais utilizados pelos estudantes durante as tarefas das disciplinas de Inglês Instrumental:

Tabela 1.
Recursos relevantes dos dispositivos móveis.

Recursos mais relevantes dos dispositivos móveis	Quantidade
Ferramenta de busca	126
Dicionário on-line ou instalado no aparelho	70
Google tradutor	97
Caneta touch screen	8
Conversor de texto para voz/voz para texto (para alunos com necessidades especiais)	2

Fonte:

Limitações quanto ao uso de dispositivos móveis foram investigadas em uma pergunta do questionário. Questões referentes à limitação quanto ao campo de visão e a possíveis distrações ao realizarem tarefas usando celular foram recorrentes nas respostas dos estudantes. Os excertos a seguir demonstram esses obstáculos:

1. 17.

   Part.#22: Não, pois eu acabo perdendo mais tempo que ganhando ao me distrair.

2. 18.

   Part.#19: Tela pequena demais para leitura, maior distração por notificações de outros apps.

No que diz respeito às affordances que emergem das interações entre os estudantes e os dispositivos móveis durante as atividades da disciplina de leitura, apresentamos um levantamento das características e funcionalidades dos dispositivos, relacionando-as com as affordances identificadas a partir da análise das respostas ao questionário aplicado no estudo. Incluímos neste levantamento os trechos dessas respostas indicativos dessas affordances:

Tabela 2.
Affordances relativas às características dos dispositivos móveis.

Características dos dispositivos	Affordances dos dispositivos móveis para tarefas de leitura	Excertos dos dados gerados pelo questionário
Mobilidade	Otimizar o tempo de estudo.	Part.#20: “Eu posso estudar em um horário mais confortável e que eu tenha mais disponibilidade”. Part.#24: “Tenho mobilidade de fazer as tarefas em qualquer lugar”. Part.#31:“O acesso à informação fora de casa facilita o aprendizado”. Part.#185: “Tenho uma rotina de vida que não me permite abrir mão de qualquer tempo a mais para estudar. Os dispositivos móveis permitem um melhor aproveitamento do tempo devido ao acesso mais fácil”. Part.#76: “Posso estudar no ônibus a caminho do estágio”.
Ubiquidade	Consultar o significado das palavras durante a leitura. Agilizar a resolução de problemas evitando longa espera para sua solução.	Part.#29: “A busca via internet é instantânea e eficaz, reduzindo o tempo de procurar das respostas necessárias”. Part.#24: “Com os smartphones tenho recursos que auxiliam no entendimento de forma rápida possibilitando as buscas por palavras ou pelo tema rapidamente sem que eu me perca do assunto do texto”. Part.#15: “Acredito que o uso de dispositivos móveis é um facilitador, pois com eles eu possuo uma gama enorme de recursos, o que praticamente anula a possibilidade de uma dúvida persistir por um longo período de tempo”. Part.#03: “Creio que os dispositivos móveis nos fornecem um conhecimento maior daquilo que queremos aprender. Assim sendo, colocando a questão da leitura em Língua Inglesa em pauta, pode-se atestar que o uso de tais ferramentas oferece, ao estudante, uma maior aquisição de explicações e conhecimentos instantâneos sobre o que está sendo abordado no momento do estudo. Concluindo: na minha visão, essa relação gerada é positiva, uma vez que o estudante saiba usar os dispositivos móveis ao seu favor”.

Fonte:

Como pode ser observado na Tabela 2, a natureza móvel e ubíqua dos dispositivos móveis tendem a favorecer a emergência de affordances. O reconhecimento e percepção dessas características levaram os estudantes a se apropriar desses dispositivos para propósitos que vão além de seu propósito original, como é o caso da otimização do tempo de estudos advinda da possibilidade de desenvolver tarefas a qualquer momento e de qualquer lugar. A ubiquidade desses dispositivos, ou seja, as tecnologias da informação e comunicação móveis, sensores e mecanismos de localização também foram percebidas pelos participantes deste estudo, que se valem da interação desses mecanismos para fazer consultas se significado de palavras acessando o navegador dos seus celulares, traduzir palavras desconhecidas nos textos em inglês e sanar dúvidas pontuais instantaneamente. A interação com as funcionalidades dos aplicativos também permitiram a emergência de affordances como demonstrado na Tabela 3.

Tabela 3.
Affordances relativas aos aplicativos.

Funcionalidades / aplicativos dos dispositivos móveis	Affordances dos dispositivos móveis para tarefas de leitura	Excertos dos dados gerados pelos questionários
Ferramenta de busca	Buscar significados de palavras de forma pontual	Part.#54: “Quando estou jogando ou lendo um livro em inglês, é extremamente mais cômodo usar o celular para consultar uma tradução ou significado”.
Google tradutor Configuração	Solucionar dúvidas por meio de tradução de termos. Adequar o celular ao inglês com vistas ao desenvolvimento de vocabulário.	Part.#89: “Muitas vezes fico com dúvida sobre alguma palavra e como é fácil pesquisar no tradutor online por dispositivos móveis, faço isso na hora e a palavra e sua tradução acabam se fixando mais na minha mente”. Part.#102: “O google tradutor oferece muito suporte por ser rápido e acessível na tradução de palavras específicas (Google tradutor)”. Part.#38: “Configurei meu celular para língua inglesa há algum tempo então acabo aprendendo muitas coisas durante pesquisas”. Part.#84: “Por muito tempo usei o celular todo em inglês pra forçar que eu usasse a língua em diversos contextos, pois costumo ter aplicativos diversos”.
Outros aplicativos	Buscar novas oportunidades de aprendizagem	Part.#73: “Pelo fato de aparelhos móveis serem mais fáceis de se ter por perto em diversos ambientes. Para além dos textos, é um local em que se pode realizar leituras de letras músicas estrangeiras, o que me auxilia no desenvolvimentos das habilidades de leitura; uso de aplicativos, que possuam intuito de manter o contato com a língua estrangeira, como alguns jogos educativos, etc”.

Fonte:

A mobilidade e a ubiquidade são características que diferenciam os dispositivos móveis dos fixos e estão diretamente relacionadas ao uso de funcionalidades/ aplicativos considerando que o uso desses aplicativos está muitas vezes atrelado aos mecanismos das tecnologias da informação e comunicação e à convergência de mídias em eventos que reúnem interações simultâneas entre todos esses aplicativos. Dessa forma, as affordances de ‘buscar significados de palavras’ e de ‘solucionar dúvidas por meio de tradução de termos’ emergem das interações com a ferramenta de busca e o Google tradutor que estão interligadas a uma rede de conexões que é acionada durante essas interações. Essas questões igualmente se alinham com as discussões de Pegrum (2014, p. 20)Pegrum, que afirma que a essência da aprendizagem mediada por dispositivos móveis “envolve quando (agora!), quem, o quê e por que, combinados com brevidade, em certo equilíbrio de nem muita e nem tão pouca informação.” Como demonstram as afirmações dos estudantes no questionário, esses dispositivos são utilizados por uma demanda do momento, demanda essa, muitas vezes, de informações pontuais com vistas a soluções imediatas para dificuldades que emergem durante o desenvolvimento das tarefas.

Conclusão

Neste estudo, discutimos as affordances que levam estudantes de graduação a escolherem dispositivos e aplicativos, principalmente móveis, durante o desenvolvimento de tarefas em um curso voltado para o desenvolvimento de estratégias de leitura no contexto de língua inglesa. Os resultados indicam que esses estudantes reconhecem as potencialidades desses recursos e se apropriam deles durante o desenvolvimento das tarefas. Entre as limitações mais relatadas estão dificuldades relativas ao tamanho da tela, desconforto e ergonomia de forma geral, além de falta de otimização do AVA Moodle para dispositivos e sistemas móveis. Com relação às affordances encontradas neste estudo, podemos citar o uso de apps e sites para buscar significados, principalmente em pesquisas rápidas; respostas para dúvidas a qualquer hora e no próprio ritmo (otimização do tempo de estudo); verificação e aplicação de vocabulários novos, descobrindo seus diferentes significados em contextos distintos. As possibilidades e limitações identificadas durante a apropriação dos dispositivos móveis podem contribuir para futuras investigações voltadas para práticas pedagógicas em contexto digital.

Referências

• BRAGA, Junia de Carvalho Fidelis. English language teaching on the wings of mobility: a study on the affordances of mobile learning in classroom practice. In: OLIVEIRA, Ana Larissa Adorno Marciotto; BRAGA, Junia de Carvalho Fidelis (Org.). Inspiring insights from an English teaching scene. Belo Horizonte: FALE-UFMG, 2017. P. 142–163.
• BRAGA, Junia de Carvalho Fidelis; DE OLIVEIRA SILVA, Luciana; GOMES JUNIOR, Ronaldo Correa. CALL & MALL: using technology to achieve educational objectives in the language classroom. In: OLIVEIRA, Ana Larissa Adorno Marciotto; BRAGA, Junia de Carvalho Fidelis (Org.). Inspiring insights from an English teaching scene. Belo Horizonte: FALE-UFMG, 2017. P. 121–141.
• CHAPELLE, Carol. Call in the year 2000: Still in search of research paradigms? Language Learning Technology, v. 1, n. 1, p. 19–43, 1997. ISSN 1094-3501. DOI: 10125/25002.
  » https://doi.org/10125/25002
• DENZIN, Norman K.; LINCOLN, Yvonna S. O planejamento da pesquisa qualitativa: teorias e abordagens. Tradução: Sandra Regina Netz. 2. ed. Porto Alegre: Artmed, 2006. ISBN 9788536306636.
• GIBSON, James Jerome. The theory of affordances. In: SHAW, R.; BRANSFORD, J. (Ed.). Perceiving, acting, and knowing: toward an Ecological psychology. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1977. P. 67–82.
• GOMES JUNIOR, Ronaldo Corrêa et al. Affordances de tecnologias digitais para o desenvolvimento de habilidades orais em inglês. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 18, n. 1, p. 57–78, 2018. ISSN 1984-6398. DOI: 10.1590/1984-6398201812398. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci\_arttext\&pid=S1984-63982018000100057\&lng=pt\&tlng=pt>
  » https://doi.org/10.1590/1984-6398201812398» http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci\_arttext\&pid=S1984-63982018000100057\&lng=pt\&tlng=pt
• INGREDE, Projeto. O projeto IngRede. 2012. Disponível em: <http://www.letras.ufmg.br/ingrede/>
  » http://www.letras.ufmg.br/ingrede/
• KUKULSKA-HULME, Agnes. Aligning Migration with Mobility: female immigrants using smart technologies for informal learning show the way. In: UNESCO Mobile Learning Week Symposium, Paris, France. Paris: [s.n.], 2013. Disponível em: <https://www.slideshare.net/AgnesKH/akh-unesco-paris-feb-2013-final> Acesso em: 16 mar. 2023.
  » https://www.slideshare.net/AgnesKH/akh-unesco-paris-feb-2013-final
• KUKULSKA-HULME, Agnes. Language as a bridge connecting formal and informal language learning through mobile devices. In: WONG, Lung-Hsiang; MILRAD, Marcelo; SPECHT, Marcus (Ed.). Seamless learning in the age of mobile connectivity. London: Springer, 2015. P. 281–294.
• KUKULSKA-HULME, Agnes; TRAXLER, John. Mobile learning: A handbook for educators and trainers. Abingdon, New York: Routledge, 2005.
• PAIVA, Vera Menezes de Oliveira. Affordances beyond the classroom. Belo Horizonte: UFMG; CNPq, 2011. P. 1–14.
• PEGRUM, Mark. Mobile learning: languages, literacies and cultures. Londres: Palgrave Macmillan, 2014. ISBN 9781137309815.
• SACCOL, Amarolinda; SCHLEMMER, Eliane; BARBOSA, Jorge. M-learning e u-learning: novas perspectivas da aprendizagem móvel e ubíqua. São Paulo: Pearson, 2011.
• SARMENTO, Manuel Jacinto. O estudo de caso etnográfico em educação. In: ZAGO, Nadir; CARVALHO, Marília Pinto de; VILELA, Rita Amélia Teixeira (Ed.). Itinerários de Pesquisa - Perspectivas Qualitativas em Sociologia da Educação. Rio de Janeiro: Lamparina Editora, 2011. P. 137–179.
• STOFFREGEN, Thomas A. Affordances as Properties of the Animal-Environment System. Ecological Psychology, v. 15, n. 2, p. 115–134, 2003. ISSN 1040-7413, 1532-6969. DOI: 10.1207/S15326969ECO1502_2.
  » https://doi.org/10.1207/S15326969ECO1502_2
• VAN LIER, Leo. The ecology of language learning: Practice to theory, theory to practice. Procedia - Social and Behavioral Sciences, v. 3, p. 2–6, 2010. ISSN 18770428. DOI: 10.1016/j.sbspro.2010.07.005. Disponível em: <https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1877042810013790>
  » https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.07.005» https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1877042810013790

• 1
  Optamos por utilizar o acrônimo MALL neste texto pela sua grande circulação na área.

Editado por

Editor de seção:

Daniervelin Pereira

Editor de layout:

Thaís Coutinho

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  17 Abr 2023
• Data do Fascículo
  2023

Histórico

• Recebido
  31 Dez 2022
• Aceito
  06 Fev 2023