Construção de sentido das expressões idiomáticas do inglês como língua estrangeira: uma abordagem da Lingüística Cognitiva

Construção de sentido das expressões idiomáticas do inglês como língua estrangeira: uma abordagem da Lingüística Cognitiva

Sandra Cristina Becker

Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos, Universidade Federal de Minas Gerais

RESUMO

A presente investigação objetiva delinear a rota cognitiva trilhada por falantes brasileiros da língua inglesa quando diante de expressões idiomáticas em inglês. Os processos cognitivos postulados por Langacker (1987, 1990, 1991, 1999, 2000), tais como entrincheiramento - chamado de rotinização ou automatização, seleção, abstração e perspectivação, oferecem substrato teórico para este estudo. Fenômenos básicos e gerais da Psicologia, essenciais para a linguagem, são contemplados. De natureza qualitativa, esta pesquisa utilizou a técnica de protocolo verbal - think aloud - e envolveu 9 informantes. Os resultados mostraram o que parece constituir um inventário de ferramentas relacionadas com as operações cognitivas ativadas na construção de sentido.

ABSTRACT

This investigation aims at tracking the cognitive route for meaning construction followed by English-speaking Brazilians when they face idiomatic expressions in English. Cognitive processes proposed by Langacker (1987, 1990, 1991, 1999, 2000), such as entrenchment - labeled routinization or automatization, - selection, abstraction and perspectivation provide theoretical ground for the present study. Basic and very general psychological phenomena that are essential to language are addressed. This qualitative research involved the tape-recording of interviews - Think aloud protocol - with 9 Brazilians. Results have shown what seems to be an inventory of resources related to the basic cognitive operations activated in meaning construction.

Texto completo do artigo disponível apenas em PDF.

Article full text available only in PDF format.

• BALL, W. J. A practical guide to colloquial idiom London: Longman, 1959.
• DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH. Essex: Longman House, 1995.
• DICTIONARY OF ENGLISH IDIOMS. Essex: Longman House,1996.
• ESCHER, M. C. Gravuras e desenhos Colônia: Paisagem, 2004.
• GOMES, L.; COLLINS, D. Dicionário de expressões idiomáticas americanas São Paulo: Pioneira, 1964.
• KOFFKA, K. Principles of gestalt psychology New York: Harcourt, Brace and Company, 1935.
• LANGACKER, Ronald W. Foundations of cognitive grammar: theoretical prerequisites Stanford: Stanford University Press, 1987.
• LANGACKER, Ronald W. Concept, image, and symbol: the cognitive basis of grammar Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1990.
• LANGACKER, Ronald W. Foundations of cognitive grammar: descriptive application Stanford: Stanford University Press, 1991.
• LANGACKER, Ronald W. Grammar and conceptualization Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1999.
• LANGACKER, Ronald W. A dynamic usage-based model. In: BARLOW & KEMMER. Usage based models of language Stanford: CSLI Publications, 2000.
• LANGACKER, Ronald W. Viewing and experimental reporting in cognitive grammar. In: SILVA, Augusto. Linguagem e cognição Braga: Faculdade de Filosofia de Braga, 2001.
• LANGACKER, Ronald W. A course in cognitive grammar No prelo. Inédito.
• McLAY, V. Idioms at work Ottawa: Language Teaching Publications. 1987.
• MELLO, Heliana. O ensino de gramática de línguas estrangeiras: uma perspectiva da lingüística cognitiva. In: DEISE, Dutra; MELLO, Heliana. A gramática e o vocabulário no ensino de inglês: novas perspectivas Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, POSLIN, 2004.
• UNGERER, F.; SCHMID, H. J. An introduction to cognitive linguistics Essex, Longman: 1996.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  28 Jan 2013
• Data do Fascículo
  2005