SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 issue1War, Law and History: some Reflections upon the Ibero-American Independences and its DiscoursesFreedom for the Indians in the Brazilian Empire. The 1831 revocation of "Just War" author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Almanack

On-line version ISSN 2236-4633

Almanack  no.1 Guarulhos Jan./June 2011

https://doi.org/10.1590/2236-463320110104 

Artigo

"Desde Piso e Marcgrave que ninguém com curiosidade tolerável descreveu a natureza brasileira": os relatos de Cook, Banks e Parkinson e a construção de imagens do Brasil colonial1

"Indeed no one that I know of even tolerable curiousity has been here since Marcgrave and Piso": the narratives of Cook, Banks and Parkinson and the construction of Colonial Brazil images

Ângela DominguesI 

IInvestigadora do Instituto de Investigação Científica Tropical (IICT) e do Centro de História do Além-Mar da Universidade Nova de Lisboa (CHAM/UNL - Lisboa/ Portugal). Doutora e Mestre em História dos Descobrimentos e da Expansão.e-mail: adomingues@netcabo.pt


Resumo

Partindo de uma reflexão sobre a fronteira colonial, este artigo pretende lançar a discussão em torno da noção do mar como fronteira. Na sua atracção pela fronteira continental, os historiadores secundarizam a fronteira marítima. Partindo de um estudo de caso - a primeira viagem de circum-navegação de James Cook e os relatos a ela associados - pretende-se contribuir para um melhor entendimento da fronteira colonial brasileira, bem como da forma como Impérios Europeus do século XVIII se pensavam a si e nas suas relações com os outros Impérios; e ainda, de como a Europa das Luzes se considerava quando se relacionava com as colónias de matriz europeia estabelecidas nos trópicos, ou, neste caso concreto, com o Brasil colonial.

Palavras-chave: Colônia; América portuguesa/Brasil; relatos de viajantes; identidades; Iluminismo; história das ciências

Abstract

Starting from a reflection on the colonial frontier, this article aims to open a discussion on the notion of the sea as a border. In its appeal of the continental border, historians put the maritime boundary in second place. Starting from a case study - the first voyage of circumnavigation of James Cook and the log books associated with it - we want to contribute to a better understanding of the colonial frontier of Colonial Brazil, as well as how European empires of the eighteenth century thought of themselves and its relations with other empires, and yet, as the Europe of the Enlightenment was considered as it related to the European colonies established in the tropics, in this case, Brazil.

Keywords: Colony; Portuguese America/Brazil; travelers´accounts; identities; Enlightenment; science history

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

1Uma primeira versão deste artigo foi submetida à CEM/Cultura, Espaço & Memória, revista do Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória da Universidade do Porto.

2Esta referência a vários Brasis ou a um Brasil com vocações várias remete para a leitura de ALENCASTRO, Luiz Felipe de. O trato dos viventes. Formação do Brasil no Atlântico Sul, séculos XVI e XVII. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

3NEVES, Lúcia Maria Bastos Pereira das; NEVES, Guilherme Pereira das. Independência, autonomia e liberdade antes do liberalismo no Brasil (18081831). In: comunicação apresentada ao Colóquio Luso-Brasileiro Territórios e Fronteiras do Poder (ISCTE-IUL, Lisboa, 10-12 de Março de 2010).

4É Lígia Osório Silva que afirma que se alguns trabalhos da historiografia brasileira e argentina discutem a importância da fronteira na construção das sociedades sul-americanas, poucos consideram que esta experiência seja determinante na formação da identidade nacional e das suas instituições, contrariamente ao que terá ocorrido na América do Norte. Aqui, a fronteira terá contribuído para fortalecer os sentimentos dos americanos de fazerem parte de uma sociedade única e o debate gerado permitiu explicar o que era "ser americano" (v. SILVA, Lígia Osório. Fronteira e identidade nacional. In: http://www.abphe.org.br/congresso2005/textos/ abphe_2003_101pdf (consultado 15.01.2010).

5SOLANO, Francisco de. Contactos Hispano portugueses en América a lo largo de la frontera brasileña (1500-1800). In: SOLANO, Francisco de y BARNABEU, Salvador. Estudios (nuevos y viejos) sobre la frontera. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, 1991. p.187-215.

6RUSSELL-WOOD, AJR. Fronteiras no Brasil colonial. In Oceanos, Lisboa, n.40, p.9, outubro/ dezembro de 1999.

7Sobre o conceito v. "Régulos e absolutos": episódios de multiculturalismo e intermediação no norte do Brasil (meados do século XVIII). In VAINFAS, Ronaldo; MONTEIRO, Rodrigo Bentes. Império de várias faces. Relações de poder no mundo ibérico da época moderna. São Paulo: Alameda, 2009.

8DOMINGUES, Ângela. Quando os índios eram vassalos. Colonização e relações de poder no Norte do Brasil na segunda metade do século XVIII. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2000. p.226 e ss.

9FERREIRA, Mário Clemente. O tratado de Madrid e o Brasil Meridional. Os trabalhos demarcadores das partidas do Sul e a sua produção cartográfica (1749-1761). Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2000.

10LUCÍDIO, João António. Fronteiras da Monarquia Portuguesa em América: rios Guaporé - Mamoré - Madeira (1748 - 1772). Apresentação de projecto nas 2ªs Jornadas História dos Impérios Ibéricos. Investigações em curso, CHAM / Pablo de Olavide (FCSH/UNL, Lisboa, 2 a 4 de Março de 2010).

11GOLIN, Tau. A fronteira. Governos e movimentos espontâneos na fixação dos limites do Brasil com o Uruguai e a Argentina. Porto Alegre: L&PM, 2 vols, 2002.

12GARCIA, Elisa Fruhauf. As diversas formas de ser índio. Políticas indígenas e políticas indigenistas no extremo sul da América Portuguesa. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2009.

13FERREIRA, Mário Clemente. O antemural da colónia. Construção da fronteira em Mato Grosso no século XVIII. Apresentação de projecto nas 2ªs Jornadas História dos Impérios Ibéricos. Investigações em curso, CHAM / Pablo de Olavide (FCSH/UNL, Lisboa, 2 a 4 de Março de 2010).

14NOGUEIRA, Ricardo José Baptista. Fronteira: espaço de referência identitária. Atelier geográfico, vol. 1, n.2, p.29, dez. 2007.

15SALVADOR, Frei Vicente do. História do Brasil. In: SILVA, Maria Leda Oliveira Alves da. História e política no Brasil de seiscentos. A História do Brasil de frei Vicente do Salvador. Tese (Doutoramento em História das Mentalidades). Vol. II. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2006. p.320.

16A expressão é de ROSA, Carlos Alberto. O urbano colonial na terra da conquista. In: A terra da conquista. História de Mato Grosso colonial. Cuiabá: Editora Adriana, 2003. p.14.

17PRICE, Richard (ed). Maroon societies. Rebel slave communities in the Americas. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1996.

18RUSSELL-WOOD, AJR. Sulcando mares: um historiador do Império português enfrenta a "Atlantic History. In: História, São Paulo, 28 (1), p.21, 2009.

19RUSSELL-WOOD, AJR. Sulcando mares..., Op. Cit., p.57.

20Ibidem, p.60.

21Visões do Rio de Janeiro colonial (Antologia de textos (1531-1800). Rio de Janeiro: EdUERJ e José Olympio Ed., 1999 e Outras visões do Rio de Janeiro colonial. Antologia de textos (15821808). Rio de Janeiro: José Olympio Ed., 2000; BICALHO, Maria Fernanda B. A cidade do Rio de Janeiro e a articulação da região em torno do Atlântico-Sul: séculos XVII-XVIII. In: Revista Regional de História, 3 (2), p.7-36, inverno 1998

22MCCLELLAN III, James. Scientific institutions and the organization of science. In: PORTER, Roy (org.). Cambridge History of Science. Science. Eighteenth century Science. Vol.4. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. p.89.

23BICALHO, Maria Fernanda B. Diários de bordo, expedições científicas e narrativas de viagens: observações, descrições e representações do Rio de Janeiro (séculos XVII e XVIII). In: Navigator, 2010 (artigo no prelo, cedido pela autora, a quem expresso o meu agradecimento)

24DURRANS, Brian. Venture to the exterior. In: SLOAN, Kim (org.). Enlightenment. Discovering the world in the eighteenth century. Londres: The British Museum, 2003. p.224.

25BICALHO, Maria Fernanda B. Diários de bordo, expedições científicas e narrativas de viagens..., Op. Cit.

26CAPEL, Horacio. Geografía y arte apodémica en el Siglo de los Viajes. In: Cuadernos críticos de Geografía Humana, n. 56, ano IX, Marzo 1985.

27DENING, Greg. The theatricality of observing and being observed: Eighteenth-century Europe "discovers" the ? century Pacific. In: SCHWARTZ, Stuart B. (org.). Implicit understandings: observing, reporting and reflecting on the encounters between Europeans and other peoples in the Early Modern Era. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. p.452.

28O propósito primeiro desta viagem de circumnavegação, organizada conjuntamente pela Royal Society e Royal Navy, era claro: observar e registar o trânsito de Vénus na sua passagem pelo sol no local onde o fenómeno estaria claramente visível: o Pacífico Sul e Port Royal, no Tahiti.

29BASSENETT, Susan. Introduction. In: SPEAKER, Jennifer (org.). Literature of travel and exploration: an Encyclopaedia. Vol. I . New York: Fitzroy Dearborn Publishers, 2002. p.xi. http://books.google.pt/books?id=on2ShbwVzp4C&pg=PR11&lpg=PR11&dq=%22the+theme+of+travel+runs+through%22&source=web&ots=kZaXy12pVu&sig=M2k2zM3zZ_fNGSe_UW-OL78pMiA&hl=pt-PT&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result.

30James Cook's Journal of remarkable occurrences aboard His Majesty's Bark Endeavour, 17681771. 1768 Description of Rio de Janeiro (http:// southseas.nla.gov.au/journals/cook_remarks/001. html).

31The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, 1768 (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/download.cfm); WHITE, Richard. Making it up as you go along (extracto de On holidays). In: The age (http://www.theage.com.au/news/Books/ Making-it-up/2005/04/01/1112302220728.html) (consultado em 18.03.10).

32A journal of a voyage to the South Seas in His Majesty's Ship The Endeavour, faithfully transcribed from the papers of the late Sidney Parkinson, draughtsman to Joseph Banks, Esq. on his late expedition with Dr. Solander, round the world Embellished with views and designs delineated by the author and engraved by capital artists..., (http://southseas.nla.gov.au/journals/ parkinson/001.html) (consultado a 25.01.2010).

33WHITE, Richard. Making it up as you go along (extracto de On holidays)... Op. Cit.

34HAWKESWORTH, John. Relation des voyages entrepris par l'ordre de Sa Majesté Britannique et successivement exécutés par le Commodore Byron, le Capitaine Carteret, le Capitaine Wallis et le Capitaine Cook, dans les vaisseaux le Dauphin, le Swallow, et l'Endeavour; traduite de l'anglois, tomos I a VIII. À Paris: Chez Saillant et Nyon et Panckoucke, 1774.

35PARKINSON, Sidney. A journal of a voyage to the South Seas in His Majesty's Ship The Endeavour..., Op. Cit.

36PUNTIN, Isabelle. O papel das traduções nos intercâmbios científicos europeus nos séculos XVI e XVII. In: BURKE, Peter; HSIA, R. Po-chia (org). A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. São Paulo: Editora UNESP, 2009. p.202.

37Esta ideia de "questionário" implícito é reforçada quando se comparam os vários relatos, tomando também em consideração locais diferentes como, por exemplo, Madeira e Rio de Janeiro.

38FLORES GUZMÁN, Ramiro. El enemigo frente a las costas. Temores Y reacciones frente a la amenaza pirata, 1570-1720. In: ROSAS LAURO, Claudia (org.) El miedo en el Perú, siglos XVI al XX. Lima: Fondo Editorial, PUC-Perú, 2005. p.33-34.

39AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 89, doc. 7827, Auto de exame feito ao Endeavour a 13 de Novembro de 1768.

40AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 87, doc. 7647, Oficio do conde de Azambuja a Francisco Xavier de Mendonça Furtado sobre a chegada de James Cook ao Rio, de 28 de Novembro de 1768.

41AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 87, doc. 7647, "O memorial do tenente Diogo Cook, comandante da nao de Sua Magestade Britânica a Endeavour a S. Exa. conde Rolim, vice-rei e capitão-general dos Estados do Brasil", de 17 de Novembro de 1768.

42PARKINSON, Sidney. A journal of a voyage to the South Seas in His Majesty's Ship The Endeavour..., (http://southseas.nla.gov.au/journals/ parkinson/001.html) (consultado a 25.01.2010)

43British Library, Miscellanious Papers, Add. 34 733, fl.38, Relatório dirigido a Earl de Morton, Presidente da Royal Society, por Daniel Charles Solander, de 1 de dezembro de 1768.

44SECORD, Anne. Corresponding interests artisans and gentlemen in the nineteenth-century natural History. In: British Journal for the History of Science, vol. 27 (4), p. 383 e ss, dezembro 1994.

45British Library, Miscellanious Papers, Add. 34 733, fl.38, Memória de Joseph Banks, Esq., ao conde Rolim de Moura, vice-rei e governadorgeneral do Brasil, de 17 de novembro de 1768. Os gastos com a parte científica da expedição foram estimados em £ 10,000.

46British Library, Miscellanious Papers, Add. 34 733, fl.43v, Resposta de D. António Rolim de Moura a Joseph Banks, Esquire, de 20 de novembro de 1768.

47AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 87, doc. 7647, O memorial de José Banks a S. Exa. conde Rolim vice-rey e capitão-general dos Estados do Brasil, de 17 de novembro de 1768.

48James Cook's Journal of remarkable occurrences aboard His Majesty's Bark Endeavour, 1768-1771 (http://southseas.nla.gov.au/journals/cook_remarks/001.html)

49Havia contudo suspeitas de contrabando a justificar estas detenções (The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, december, 01, 1768, Rio de Janeiro 98) (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/ series_03/download.cfm)

50The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768; Rio de Janeiro, december 1768, 114 (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/ download.cfm)

51CAÑIZARES-ESGUERA, Jorge. Iberian Science in the Renaissance: ignored how much longer? In: Perspectives on Science, vol. 12, n.1, p. 94-95, 2004.

52The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768, Madeira 31 (http://www2.sl.nsw. gov.au/banks/series_03/download.cfm)

53SCHWARTZ, Stuart B. Introduction. In: ____ (org.). Implicit understandings. Op. Cit, p.3

54HAWKESWORTH, John. An account of the voyages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in the Southern Hemisphere and successively preformed by Commodore Byron, Captain Wallis, Captain Carteret and Captain Cook in the Dolphin, the Swallow and the Endeavour, drawn up from the journals which were kept by the several commanders, and from the papers of Sir Joseph Banks, Bart, p.3 (http://southseas.nla.gov.au/ journals/hv23/title.html)

55BLEICHMAR, Daniela. Visible empire: scientific expeditions and visual culture in the Hispanic enlightenment. In: Postcolonial Studies, vol.12, n.4, p.448, 2009; GASCOIGNE, John. Science in the service of Empire: Joseph Banks, the British State and the uses of science in the Age of Revolution. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p.23.

56SCHWARTZ, Stuart B. The formation of a colonial identity in Brazil. In: CANNY, Nicholas; PAGDEN, Anthony. Colonial identity in the Atlantic world (1500-1800). Princeton: Princeton University Press, 1987. p.19

57A new voyage round the world describing particularly the isthmus of America, several coasts and islands in the West Indies, the Isles of Cape Verd, the passage by Terra del Fuego, the south sea coasts of Chili, Peru, and Mexico ; the Isle of Guam, one of the Ladrones, Mindanao, and other Philippine and East India islands near Cambodia, China, Formosa, Luconia, Celebes, &c., New Holland, Sumatra, Nicobar Isles ; the Cape of Good Hope and Santa Hellena : their soil, rivers, harbours, plants, fruits, animals, and inhabitants : their customs, religion, government, trade, &c. London: Printed for James Knapton, 1697. ( http://www.galapagos.to/TEXTS/DAMPIER-0.HTM acedido em 08.03.2010)

58WALTER, Richard. Voyage round the world in the years 1740, 41, 42,43, 44 by George Anson, esquire, commander in chief of the squadron of His Majesty's ships sent upon an Expedition to the South-Seas compiled from papers and other Materials of the Right Honourable George lord Anson and published under his direction by ... A. Chaplain of his Majesty's ship the Centurion in that expedition. Londres: printed for the author by John and Paul Knapton, 1748 (versão ed. 1901 em http://www.gutenberg.org/etext/16611, acedida a 08.03.2010).

59Commodore Byron's voyage. In: HAWKESWORTH, John. An account of the voyages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in the Southern Hemisphere... Op. Cit. http://southseas.nla.gov.au/journals/hv01/ contents.html, acedido a 08.03.2010).

60The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768, Rio de Janeiro 94 (http://www2. sl.nsw.gov.au/banks/series_03/download.cfm).

61CAÑIZARES-ESGUERA, Jorge. Iberian Science in the Renaissance... Op. Cit., p.93. Sobre o Iluminismo católico v. SOUZA, Evergton Sales. The Catholic Enlightenment in Portugal. In: LECHNER, Ulrich L.; PRINTY, Michael (org.). A companion to the Catholic Enlightenment in Europe. Leiden e Boston: Brill, 2010. p.359-402.

62The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768, Rio de Janeiro, 94 (http://www2. sl.nsw.gov.au/banks/series_03/download.cfm).

63The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, december 1768, Rio de Janeiro, 114 (http:// www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/download. cfm)

64Ibidem.

65Ibidem, 107; James Cook's Journal of remarkable occurrences... Op. Cit., (http://southseas.nla.gov. au/journals/cook_remarks/001.html).

66The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, december 1768, Rio de Janeiro, 128 (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/ download.cfm).

67Discurso do immortal Guilherme Pitt, pronunciado poucos anos antes do seu falecimento, no Parlamento Imperial dos Reinos Unidos da Grã-Bretanha e Irlanda. Contem reflexões e prognósticos dignos de perpétua lembrança dos veneradores deste grande homem de estado. Lisboa: na Officina de António Rodrigues Galhardo, 1821. p.9.

68British Library, Historical Manuscripts Commission. Reports on the manuscripts of the JB Fortescue esp. Preserved at Dropmore. Vol. IX. Londres: Printed for His Majesty's Stationery Office, 1915. p.143, Carta de Lord Grenville a Henry Dundas, de 11 de Dezembro de 1798.

69British Library, Historical Manuscripts Commission. Op. Cit., Vol.IX, p.143, Carta de Lord Auckland a Lord Grenville de 14 de Novembro de 1807.

70ARRUDA, José Jobson de Andrade. A abertura dos portos e a ruptura do sistema colonial lusobrasileiro. In COUTO, Jorge (org.). Rio de Janeiro, capital do Império Português (1808-1821). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian e Tribuna da História, 2010. p.85.

71Ibidem.

Recebido: Abril de 2010; Aceito: Agosto de 2010

Creative Commons License Este é um artigo publicado em acesso aberto sob uma licença Creative Commons