Resumo em Português:

Estudo do perfil eletroforético das frações protêicas de líquidos de cistos de tumores do sistema nervoso central (6 astrocitomas, um ependimoma, um meningeoma e dois craniofaringeomas). Os achados foram homogêneos para o grupo de astrocitomas, caracterizando-se por elevado teor albumínimo e pequeno teor de α-globulinas. Em relação às proteínas destes líquidos císticos, que constituem o maior grupo estudado, foi encontrado comportamento variável para os líquidos dos outros tipos de tumor: o perfil eletroforético apresentava caracteres semelhantes no caso de ependimoma e diversos nos demais. Estas diferenças se caracterizam especialmente por um teor albumínico menor, achado mais evidente nos casos de craniofaringeoma. Os achados comprovam o valor do estudo eletroforético das proteínas dos líquidos de cistos de tumores do S.N.C, e apontam a possibilidade de serem obtidos dados para compreender a patogenia dessas coleções líqüidas e para auxiliar no diagnóstico da espécie do tumor.

Resumo em Inglês:

The protein fractions of 10 fluids from cysts associated with tumours of the central nervous system were studied by paper electrophoresis; histologic diagnosis were those of astrocitoma (6 cases), ependimoma (one case), meningioma (one case) and craniopharyngioma (two cases). Results of electrophoretic analysis are summarised in table 2. The findings concerning astrocitomas were similar, specially when albumin and α-globulins were considered; in comparison to blood serum protein fractions, albumin content was found to be elevated and α-globulins content to be low. Differences among this group and the other cases of this series are illustrated in chart 4; the albumin content was lower in the case of meningioma and in those of craniopharyngioma; the low concentration of α-globulins was not found in these cases. Electrophoretic findings showed similar results in the case of ependimoma cyst fluid when compared to those of astrocitoma. Considerations are traced on the importance of systematic analysis of protein fractions of these cyst fluids and its significance as a diagnostic aid.

Resumo em Português:

Os autores apresentam um caso de hematoma intraprotuberancial com bloqueio do trânsito do liqüido cefalorraquidiano na porção média do quarto ventrículo. Os sinais neurológicos e a evolução clínica do caso afastavam-se daqueles observados nos processos hemorrágicos maciços ao nível da ponte. O tratamento cirúrgico, uma vez verificada a impossibilidade da excisão, consistiu em derivação do trânsito liquórico por meio da abertura da lâmina terminalis. O caso evolveu favoràvelmente.

Resumo em Inglês:

A case of pontile haematoma blocking the flow of the spinal fuid in the pars intermedia of the fourth ventricle is reported. Neurological signs and clinical evolution of this case were dissimilar of those observed in massive pontile hemorrhage. By the impossibility of the excision, was made the derivation of the spinal fluid flow by opening the lamina terminalis.

Resumo em Português:

Partindo dos dados referentes à aplicação da eletroforese em papel de filtro na separação das frações proteicas do LCR, apresentados em publicação anterior, são revistos os dados da literatura sob o ponto de vista do laboratório clínico. Tanto os valores relativos normais referentes a cada uma das reações proteicas, como alterações patológicas mais freqüentemente encontradas em diversos tipos de afecções do sistema nervoso são apresentados, ressaltando-se a importância dos achados frente à fisiopatologia do liqüido cefalorraquidiano e frente à Clínica Neurológica.

Resumo em Inglês:

Data on the use of paper electrophoresis in the study of cerebrospinal fluid proteins are reviewed as to show the importance of this method for the clinical laboratory. The mean of protein fractions concentration as well as the references concerning to pathologic findings are presented and discussed. The main aspects of contributions in this field are discussed, showing the aid brought by the protein electrophoretic studies to the physiopathology of cerebrospinal fluid and to pathogenetic interpretations of some nervous diseases.

Resumo em Português:

A técnica utilizada pelo autor para a eletroforese em papel das proteínas do liqüido cefalorraquidiano é descrita em detalhe, segundo a experiência já obtida no laboratório da Clínica Neurológica do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. Atendendo à utilidade prática de exame eletroforético das proteínas do sôro sangüíneo, é exposta também a técnica utilizada para êste exame.

Resumo em Inglês:

Paper strip electrophoresis technique for the examination of cerebrospinal fluid proteins is described and the details that makes the method more reliable, as indicated by author's experience, are given. Considering the value of electrophoretic data on serum proteins to neurologic diagnosis the technique utilised for this examination is also described.