Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Vitamina D assumiu um papel central na pesquisa e tratamento da esclerose múltipla (EM). O objetivo deste estudo foi avaliar os níveis séricos de vitamina D de pacientes com EM e controles que residem em uma área tropical. Métodos: Foram analisados dados de 535 pacientes com EM e 350 indivíduos controle em 14 cidades próximas ao Trópico de Capricórnio. Resultados: O valor médio da determinação de 25-OH vitamina D foi 26,07 ± 10,27 ng/mL para controles e 28,03 ± 12,19 ng/mL para pacientes com EM. Não houve correlação entre os níveis de vitamina D e o grau de incapacidade ao longo da duração da doença. Conclusão: Pelo menos na região que cerca o Trópico de Capricórnio, os níveis séricos de vitamina D estão entre valores de 20 a 30 ng/mL tanto para controles quanto para pacientes com EM.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: Vitamin D has taken center stage in research and treatment of multiple sclerosis (MS). The objective of the present study was to assess the serum vitamin D levels of a large population of patients with MS and controls living in a restricted tropical area. Methods: Data from 535 patients with MS and 350 control subjects were obtained from 14 cities around the Tropic of Capricorn. Results: The mean serum 25-OH vitamin D level was 26.07 ± 10.27 ng/mL for the control subjects, and 28.03 ± 12.19 ng/mL for patients with MS. No correlation was observed between vitamin D levels and the disability of patients over the disease duration. Conclusion: At least for the region around the Tropic of Capricorn, serum levels of vitamin D typically are within the range of 20 to 30 ng/mL for controls and patients with MS.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: O ciclo nasal é um ritmo ultradiano de lado a lado de ingurgitamento associado com o ciclo da atividade autônoma. O objetivo deste estudo foi abordar a questão assim como a relação presente entre o ciclo nasal e os estágios de sono REM/não-REM. Também analisamos a confusão potencial da influência da posição corporal no fluxo de ar nasal. Métodos: Mensuramos o ciclo nasal em seis sujeitos durante um sono de oito horas usando um termistor nasal. Foi realizada uma polissonografia. Simultaneamente, nós monitoramos a posição corporal usando uma câmera de vídeo juntamente com luzes infravermelhas. Resultados: Um fluxo de ar maior ocorreu através da cavidade nasal direita durante as fases de sono REM do que nos períodos de sono não-REM (p < 0,001). Assim como a posição corporal [F(2.2340) = 86,99, p < 0,001] e o estágio de sono [F(1.2340) = 234.82, p < 0,001] influenciaram a lateralização do fluxo de ar nasal. Conclusões: Este estudo evidencia que a lateralização do fluxo de ar nasal e o estágio do sono estão relacionados. Alguns tipos de estimulação somatosensitiva assimétrica podem alterar esta relação.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: The nasal cycle, which is present in a significant number of people, is an ultradian side-to-side rhythm of nasal engorgement associated with cyclic autonomic activity. We studied the nasal cycle during REM/non-REM sleep stages and examined the potentially confounding influence of body position on lateralized nasal airflow. Methods: Left- and right-side nasal airflow was measured in six subjects during an eight-hour sleep period using nasal thermistors. Polysomnography was performed. Simultaneously, body positions were monitored using a video camera in conjunction with infrared lighting. Results: Significantly greater airflow occurred through the right nasal chamber (relative to the left) during periods of REM sleep than during periods of non-REM sleep (p<0.001). Both body position (p < 0.001) and sleep stage (p < 0.001) influenced nasal airflow lateralization. Conclusions: This study demonstrates that the lateralization of nasal airflow and sleep stage are related. Some types of asymmetrical somatosensory stimulation can alter this relationship.

Resumo em Português:

RESUMO Doppler transcraniano (DTC) é um componente estratégico da prevenção primária do acidente vascular cerebral (AVC) em crianças com doença falciforme (DF). Este estudo foi realizado para examinar as características do DTC de crianças com DF em nove centros médicos diferentes no Brasil. Métodos: DTC foi realizado de acordo com o protocolo de Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia Protocol (STOP). Resultados: Dos 396 pacientes avaliados, 69,5% eram homozigotos para hemoglobina SS. DTC foi anormal em 4,8%, condicional em 12,6%, inadequado em 5,3% e anormalmente baixo em 1%. As máximas velocidades de fluxo médio foram 121 ± 23,83cm/s e 124 ± 27,21 cm/s nas artérias cerebrais media esquerda e direita, respectivamente. Um total de 28,8% dos pacientes (média de 9,19 ± 5,92 anos) foram avaliados com o DTC pela primeira vez. Conclusões: Pacientes com DF foram avaliados com DTC numa idade considerada avançada, o que representa uma importante oportunidade perdida para a prevenção de AVC nessa população. Uma vez que a triagem com DTC em pacientes com DF é essencial para detectar aqueles com alto risco de AVC, recomenda-se que essa triagem seja amplamente disponível no país.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Transcranial doppler (TCD) is a strategic component of primary stroke prevention in children with sickle cell disease (SCD). This study was conducted to examine the TCD characteristics of children with SCD in nine different medical centers in Brazil. Methods: Transcranial doppler was performed in accordance with the Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia Protocol. Results: Of the 396 patients, 69.5% had homozygous SS hemoglobin. The TCD result was abnormal in 4.8%, conditional in 12.6%, inadequate in 4.3% and abnormally low in 1% of patients. The highest mean flow velocities were 121±23.83cm/s and 124±27.21cm/s in the left and right middle cerebral artery respectively. A total of 28.8% patients (mean age 9.19±5.92 years) were evaluated with TCD for the first time. Conclusions: The SCD patients were evaluated with TCD at an older age, representing an important missed opportunity for stroke prevention. Since TCD screening in patients with SCD is important to detect those at high risk for stroke, it is recommended that this screening should be made more readily available.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Avaliar a fortificação obrigatória de farinhas com ácido fólico nas taxas de mortalidade após a alta hospitalar de crianças nascidas com mielomeningocele, a faixa etária mais atingida e a causa mais freqüente de morte. Métodos: Estudo retrospectivo de 383 crianças nascidas com mielomeningocele de janeiro de 1990 a dezembro de 2013, em um hospital de referência de alto risco fetal. Resultados: Um total de 39 pacientes morreram (10,1%), dos quais 23 (6%) morreram após a alta. A maioria das crianças que morreram não alcançaram 12 meses de idade. A causa mais frequente de morte foi infecção do sistema nervoso central, seguido por sépsis, infecções do trato urinário e do sistema respiratório. A malformação de Chiari Tipo II foi a comorbidade mais freqüente. Conclusão: Apesar de não haver diferença significativa na frequência de mortalidade de recém-nascidos, antes e depois da fortificação obrigatória com ácido fólico, houve uma redução significativa no número de mortes após a alta hospitalar em bebês nascidos após a implementação da fortificação obrigatória das farinhas com ácido fólico.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: To evaluate the mandatory folic acid fortification of flour on mortality rates after the hospital discharge of children born with myelomeningocele, the most affected age group and the most frequent cause of death. Methods: A retrospective study of 383 children born with myelomeningocele from January 1990 to December 2013 in a high-fetal-risk reference hospital. Results: A total of 39 patients died (10.1%),of which 23 (6%) died after discharge. Most children who died were younger than 12 months of age. The most frequent cause of death was infection of the central nervous system, followed by urinary tract sepsis and infections of the respiratory system. Symptomatic Chiari II malformation was the most frequent comorbidity factor. Conclusion: Although there was no significant difference in infant mortality before and after folic acid fortification, there was a significant reduction in deaths after hospital discharge in babies born after implementation of mandatory folic acid fortification

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Estudar a qualidade do sono em longevos com dor crônica. Métodos: Foram investigados 51 longevos sem demência e com dor crônica de acordo com o Geriatric Pain Measure. Os questionários de Katz e Lawton foram utilizados para avaliar a funcionalidade. Para o rastreio de depressão foram usados o Geriatric Depression Scale e Geriatric Psychosocial Assessment of Pain-induced Depression. Auto-percepção e qualidade do sono, de acordo com o Pittsburgh Sleep Quality Index, também foram verificados. Resultados: Dor moderada foi observada em 64,7% dos participantes. O rastreamento de depressão foi positivo para 41,2% da amostra. Má qualidade do sono foi observada em 49% deles, entretanto 82,3% dos participantes tiveram uma muito boa ou boa auto-percepção do sono. Os principais fatores associados à má qualidade do sono foram mensuração da dor, auto-percepção ruim do sono e depressão induzida por dor. Conclusão: Os longevos com dor crônica e sem demência apresentam maior prevalência de sono de má qualidade, entretanto com superestimação desta. A má qualidade do sono foi associada com auto-percepção do sono ruim e depressão induzida por dor.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: To study the quality of sleep in very elderly people with chronic pain. Methods: We investigated 51 very elderly people without dementia and with chronic pain according to the Geriatric Pain Measure. Katz and Lawton questionnaires were used to evaluate functionality. The Geriatric Depression Scale and Geriatric Psychosocial Assessment of Pain-induced Depression were also used. Self-perceptions of sleep and quality of sleep were checked using the Pittsburgh Sleep Quality Index. Results: Moderate pain was seen in 64.7% participants. The tracking of depression was positive for 41.2%. Poor quality of sleep was noted in 49% of them, but 82.3% perceived that they had a very good, or a good, sleep. The main factors associated with poor sleep quality were measurement of pain, self-perception of sleep, and pain-induced depression. Conclusion: Very elderly people with chronic pain, and without dementia, had a higher prevalence of poor sleep; however, they overestimated their sleep quality. Poor quality of sleep was associated with a poor self-perception of sleep and pain-induced depression.

Resumo em Português:

RESUMO Algumas condições podem agravar os danos causados pelo processo isquêmico, tais como o consumo de álcool, e diversos mecanismos moleculares que estão envolvidos na fisiopatologia da isquemia cerebral, incluindo a expressão de neurotransmissores, e estes podem estar regulados por microRNAs. Objetivo: Avaliar a expressão de NMDA e do microRNA-219 no tecido cerebral e no sangue de animais submetidos à isquemia cerebral associada ao alcoolismo. Métodos: 50 ratos Wistar foram divididos em: controle, sham, isquêmico, alcoólico e isquêmico mais alcoólico. A expressão de microRNA-219 e de NMDA foram analisadas por PCR em tempo real. Resultados: Quando comparado com o grupo controle, o microRNA-219 no tecido cerebral foi menos expresso nos grupos isquêmico, alcoólico e associado. No sangue, este microRNA teve menor expressão no grupo alcoólico e no associado. Em relação à expressão do gene do NMDA, em tecido cerebral foi maior nos grupos isquêmico, alcoólico e no associado. Conclusão: Uma possível modulação de NMDA pelo microRNA-219 foi observada, com uma correlação inversa entre eles.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Alcohol consumption aggravates injuries caused by ischemia. Many molecular mechanisms are involved in the pathophysiology of cerebral ischemia, including neurotransmitter expression, which is regulated by microRNAs. Objective: To evaluate the microRNA-219 and NMDA expression in brain tissue and blood of animals subjected to cerebral ischemia associated with alcoholism. Methods: Fifty Wistar rats were divided into groups: control, sham, ischemic, alcoholic, and ischemic plus alcoholic. The expression of microRNA-219 and NMDA were analyzed by real-time PCR. Results: When compared to the control group, the microRNA-219 in brain tissue was less expressed in the ischemic, alcoholic, and ischemic plus alcoholic groups. In the blood, this microRNA had lower expression in alcoholic and ischemic plus alcoholic groups. In the brain tissue the NMDA gene expression was greater in the ischemic, alcoholic, and ischemic plus alcoholic groups. Conclusion: A possible modulation of NMDA by microRNA-219 was observed with an inverse correlation between them.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Adaptamos o MacArthur Competence Assessment Tool for Treatment (MacCAT-T) para o português brasileiro, realizando estudo piloto em amostra de pessoas com doença de Alzheimer (DA) leve e moderada. Métodos: O processo transcultural apresentou seis passos. Posteriormente, avaliamos competência para consentimento do tratamento, cognição global, memória de trabalho, consciência da doença, funcionalidade, sintomas depressivos e gravidade da doença de 66 pessoas com DA. Resultados: Os itens apresentaram equivalência semântica, idiomática, conceitual e experiencial. Não encontramos diferenças entre pessoas com DA leve e moderada nos domínios do MacCAT-T. Regressões lineares demonstraram que raciocínio (p = 0.000) e funcionalidade (p = 0.003) estavam relacionados à compreensão. Compreensão (p = 0.000) estava relacionada ao julgamento e raciocínio. Consciência da doença (p = 0.001) estava relacionada à expressão da escolha. Conclusões: A adaptação da MacCAT-T foi bem compreendida e os constructos da versão original mantidos. Resultados do estudo piloto apontaram disponibilidade de ferramenta brasileira sobre tomada de decisões na DA.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: We adapted the MacArthur Competence Assessment Tool for Treatment (MacCAT-T) to Brazilian Portuguese, pilot testing it on mild and moderate patients with Alzheimer's disease (AD). Methods: The cross-cultural process required six steps. Sixty-six patients with AD were assessed for competence to consent to treatment, global cognition, working memory, awareness of disease, functionality, depressive symptoms and dementia severity. Results: The items had semantic, idiomatic, conceptual and experiential equivalence. We found no difference between mild and moderate patients with AD on the MacCAT-T domains. The linear regressions showed that reasoning (p = 0.000) and functional status (p = 0.003) were related to understanding. Understanding (p = 0.000) was related to appreciation and reasoning. Awareness of disease (p = 0.001) was related to expressing a choice. Conclusions: The MacCAT-T adaptation was well-understood and the constructs of the original version were maintained. The results of the pilot study demonstrated an available Brazilian tool focused on decision-making capacity in AD.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: O artigo tem como objetivo descrever o processo de tradução e adaptação da Escala de Catatonia Bush-Francis (ECBF) e de sua versão reduzida (ICBF) para o Português, bem como sua validação. Métodos: O processo de equivalência semântica foi realizado em quatro passos: tradução, retro-tradução, avaliação da equivalência semântica e estudo-piloto. A validação consistiu em aplicações dos instrumentos em português simultâneas por dois avaliadores em 30 pacientes com catatonia e 30 pacientes sem catatonia. Resultados: Média dos escores totais em pacientes catatônicos foi de 20,07 para a versão completa e 7,80 para versão reduzida, contra 0,47 e 0,20 em pacientes não-catatônicos respectivamente. Valores gerais para confiabilidade inter-observador dos instrumentos foi de 0,97 para ICBF e 0,96 para ECBF. Conclusão: A versão em Português da escala provou ser válida e capaz de diferenciar pacientes catatônicos daqueles sem catatonia. Também mostrou ser confiável, com índices inter-avaliadores tão altos quanto no instrumento original.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: This article aims to describe the adaptation and translation process of the Bush-Francis Catatonia Rating Scale (BFCRS) and its reduced version, the Bush-Francis Catatonia Screening Instrument (BFCSI) for Brazilian Portuguese, as well as its validation. Methods: Semantic equivalence processes included four steps: translation, back translation, evaluation of semantic equivalence and a pilot-study. Validation consisted of simultaneous applications of the instrument in Portuguese by two examiners in 30 catatonic and 30 non-catatonic patients. Results: Total scores averaged 20.07 for the complete scale and 7.80 for its reduced version among catatonic patients, compared with 0.47 and 0.20 among non-catatonic patients, respectively. Overall values of inter-rater reliability of the instruments were 0.97 for the BFCSI and 0.96 for the BFCRS. Conclusion: The scale's version in Portuguese proved to be valid and was able to distinguish between catatonic and non-catatonic patients. It was also reliable, with inter-evaluator reliability indexes as high as those of the original instrument.

Resumo em Português:

RESUMO Estas diretrizes são o resultado de um esforço conjunto de membros da Sociedade Brasileira de Doenças Cerebrovasculares (SBDCV), Departamento científico de Doenças Cerebrovasculares da Academia Brasileira de Neurologia (ABN), Rede Brasil AVC (RBAVC) e da Sociedade Brasileira de Neurorradiologia Diagnóstica e Terapêutica (SBNR). Membros destas 4 entidades participaram de fórum de discussões por internet de temas pré-definidos, seguidos de encontros de videoconferência para discussão de pontos controversos e das recomendações, em busca de um consenso final. Estas diretrizes tem seu foco sobre as implicações dos recentes ensaios clínicos de tratamento endovascular do acidente vascular cerebral (AVC) isquêmico agudo relacionado a oclusão de artérias proximais. O texto final foi elaborado para servir de orientação no manejo destes pacientes AVC isquêmico pelos diferentes profissionais de saúde, gestores de saúde pública e de saúde complementar no Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT These guidelines are the result of a joint effort from writing groups of the Brazilian Stroke Society, the Scientific Department of Cerebrovascular Diseases of the Brazilian Academy of Neurology, the Brazilian Stroke Network and the Brazilian Society of Diagnostic and Therapeutic Neuroradiology. Members from these groups participated in web-based discussion forums with predefined themes, followed by videoconference meetings in which controversies and position statements were discussed, leading to a consensus. This guidelines focuses on the implications of the recent clinical trials on endovascular therapy for acute ischemic stroke due to proximal arterial occlusions, and the final text aims to guide health care providers, health care managers and public health authorities in managing patients with this condition in Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO A esclerose múltipla vem se tornando um desafio crescente para os neurologistas. Com o lançamento de novos medicamentos no mercado, os neurologistas brasileiros se encontram divididos entre, apesar da evolução dos seus pacientes, seguir as regras restritas estabelecidas pelo Ministério da Saúde para distribuição de medicamentos, ou ao contrário, considerar a progressão e piora da doença, em concordância com as evidências da literatura. Devido a este impasse foi realizada uma revisão sistemática sobre as principais orientações de tratamento publicadas e foi proposto um escalonamento terapêutico para orientar o tratamento dos pacientes com esclerose múltipla no Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Multiple sclerosis has become an ever-increasing challenge to neurologists. With the release of the latest medications on the market, Brazilian neurologists feel divided between following their patients’ evolution in accordance with the strict rules established by the Brazilian Ministry of Health regarding drug distribution, or following disease progression and worsening in accordance with the evidence in the literature. Therefore, a systematic review of the main published treatment guidelines was conducted and an escalating therapy proposed for guiding multiple sclerosis patient treatment in Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Scott Fitzgerald, reconhecido escritor americano, mundialmente famoso, apresentou vários problemas de saúde, particularmente a sua dependência ao álcool, tendo morte súbita aos 44 anos de idade. Relatos publicados no livro de Ernest Hemingway “Paris é uma festa” dão conta de que Scott Fitzgerald apresenta prováveis crises parciais complexas, sugerindo a hipótese de epilepsia do lobo temporal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Scott Fitzgerald, a world-renowned American writer, suffered from various health problems, particularly alcohol dependence, and died suddenly at the age of 44. According to descriptions in A Moveable Feast, by Ernest Hemingway, Fitzgerald had episodes resembling complex partial seizures, raising the possibility of temporal lobe epilepsy.

Resumo em Português:

RESUMO Esta revisão histórica enfatiza a contribuição seminal do Professor Walshe no tratamento da doença de Wilson (DW), com o seu trabalho pioneiro sobre o uso de penicilamina, o primeiro tratamento efetivo do mundo, publicado 60 anos atrás.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This historical review describes Professor Walshe's seminal contribution to the treatment of Wilson's disease on the 60th anniversary of his pioneering article on penicillamine, the first effective treatment for the condition.