Resumo em Português:

RESUMO Xylocopa bella sp. nov., a segunda espécie conhecida do subgênero Xylocopa (Nanoxylocopa) Hurd & Moure, é descrita no presente trabalho a partir de material da Serra do Espinhaço, em Minas Gerais, e da Chapada Diamantina, na Bahia. A nova espécie difere de X. ciliata Burmeister, a espécie-tipo de X. (Nanoxylocopa), principalmente por possuir pelos pálidos misturados à pilosidade negra na cabeça e no metassoma, pela pubescência mais abundante no mesoscuto e pela pilosidade mais densa nos tergos da fêmea, e pela membrana alar mais clara, o escapo inteiramente negro, presença de pilosidade finamente plumosa nos cantos anteriores do mesoscuto, a face mais estreita e pela menor distância entre o ocelo lateral e o olho no macho. Apresenta-se também um novo registro de distribuição para X. ciliata, previamente conhecida da Argentina, Uruguai, Paraguai e sul do Brasil, e tendo sido coletada recentemente no sudeste do Brasil, em Minas Gerais.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Xylocopa bella sp. nov., the second known species of the subgenus Xylocopa (Nanoxylocopa) Hurd & Moure, is newly described from the Espinhaço mountain range, in the state of Minas Gerais, and the Chapada Diamantina, in the state of Bahia, in eastern Brazil. It differs from X. ciliata Burmeister, the type species of X. (Nanoxylocopa), mainly by the possession, by females, of pale hairs intermixed with the black pubescence on the head and metasoma, the more abundant pubescence on mesoscutum and the much denser tergal pilosity, and the possession, by the male, of weakly infumated wing membrane, entirely dark scape, a patch of finely plumose pubescence on the anterior corners of the mesoscutum, narrower face, and shorter distance between the lateral ocellus and the eye. Additionally, X. ciliata, previously known from Argentina, Uruguay, Paraguay and southern Brazil, is newly recorded from the state of Minas Gerais.