Resumo em Português:

Através do levantamento bibliográfico e de entrevistas, a autora aborda aspectos do preparo e do posicionamento do enfermeiro em planejamento familiar.

Resumo em Inglês:

Through the survey of reference material and interviews the author deals with some aspects of the training of nurses for and the way they should look at the subject of family planning.

Resumo em Português:

Pesquisa descritiva exploratória que se propõe a investigara atuação do enfermeiro da Unidade de Terapia Intensiva, referenciando como este identifica, diagnostica e resolve os problemas ligados à segurança emocional dos clientes internados. O estudo abrangeu vinte e oito enfermeiros e dez clientes das unidades de três hospitais da Cidade do Rio de Janeiro. A técnica adotada para pesquisa consistiu da observação sistemática não participada. Os resultados obtidos demonstraram que os procedimentos terapêuticos dominantes recaem sobre alterações físicas em detrimento do emocional, evidenciando que o enfermeiro, ao distanciar-se de uma atuação holística, acarretará sérios prejuízos na assistência destes clientes, cuja necessidade humana básica afetada é predominantemente relacionada à segurança emocional.

Resumo em Inglês:

This descriptive explanatory research proposes to searchi the performance of the persons who work at the Intensive Therapy Unit, referring to the way they identify, diagnose and solve the problems related to the emotional assurance of the inward patient. The study comprehended twenty-eight nurses and ten patients from the unities of three hospitals in Rio de Janeiro City. The technic which was used to search, consisted of the observation. The obtained results showed that the predominant therapeutic behavior indicate the physical alteration in detriment of the emotional, making evident that when the person who takes care of the patients leaves the whole performance, it will cause serious damages to the help for these patients whose basic human necessity affected is predominately related to the emotional assurance.

Resumo em Português:

As autoras, mediante observação em trinta pacientes em pós-operatório de Cirurgia Cardíaca, procuraram identificar as expectativas e necessidades dos mesmos ao tem po em que analisaram a assistência prestada pelo enfermeiro. A partir de suas experiências como docente e enfermeiras, avaliaram a prática profissional voltadas principalmente para aquelas necessidades identificadas.

Resumo em Inglês:

The authors have observed thirty pacients in post-operating cardiac surgery in order to identify their expectations and needs, analysing simultaneously the nurse at tendance. By their experience as teacher and nurses, the professional practice was studied according to those identified needs.

Resumo em Português:

A proposta deste estudo é verificar o espaço que o tema Educação em Enfermagem enquanto objeto de investigação ocupa no total das divulgações veiculadas pela Associação Brasileira de Enfermagem - ABEn. As fontes de informação utilizadas foram os Congressos Brasileiros de Enfermagem e a Revista Brasileira de Enfermagem, por julgarmos veículos de informações confiáveis. Os autores utilizaram esse material para verificar o grau de interesse dos profissionais de enfermagem nesse objeto de pesquisa, desenvolvendo um levantamento retrospectivo dessas divulgações através dos mencionados congressos e revistas. O período analisado foi de 1947 a 1981. Como resultados parciais, de um total de 761 trabalhos divulgados nos congressos, 124 (16,29%) versam sobre o tema Educação em Enfermagem, distribuídos nas mais diversas categorias, a saber: educação formal, formação do aluno, metodologia do ensino, formação do professor, diversas disciplinas do currículo de graduação e integração ensino-serviço.

Resumo em Inglês:

The aim of this study is to find out the space occupied by the theme "Nursing Education" as an investigation subject matter on the totality of Brazilian Nursing Association's publications. The information sources used were: Brazilian Nursing Meetings and the Brazilian Nursing Journal, which were considered reliable. The authors used that material to find out the interest degree of nurses about this research subject, developing a retrospective survey of the Meetings and Journals referred before. The period verified was from 1947 to 1981. As partial results we have: from a totality of 761 research works presented in the Meetings, 124 (16,29%) deal with Nursing Education. They were classified in different classes: formal education, learner preparation, teaching methods, teacher training, undergraduate curriculum disciplines and teaching-service integration.

Resumo em Português:

Esta nota prévia de pesquisa, realizada na Região Metropolitana de Belo Horizonte (RMBH), tem por objetivos: analisar a influência da distribuição espacial do enfermeiro na prática da enfermagem na RMBH, identificar as funções que os enfermeiros da RMBH desempenham na prática profissional, reconhecer a expressão das funções administrativas dos enfermeiros na prática profissional, delinear os fatores que os condicionam a assumir progressivamente as funções administrativas dos serviços de enfermagem e outros, explicar as discrepâncias que ocorrem no campo da prática social, sua desarticulação e incoerência com o saber do profissional.

Resumo em Inglês:

This synthesis, made in Belo Horizonte area, aim: to study the influence of the nurse distribution with their activity in BH area; to identify the functions of BH area's nurses in their professional activity; to recognize the administrative work made by the nurses; to enumerate the points that take the nurses to work with the administrative functions instead their real functions; to explain the disparity that happen suddenly and the difference between the nurses function and what they really do.

Resumo em Português:

A sondagem nasogástrica - aparentemente uma técnica simples - é um procedimento onde a enfermagem tem participação direta e efetiva, de extrema relevância, pois quando algumas medidas não são tomadas podem trazer desconforto ou até mesmo complicações graves para o paciente. Os autores se propuseram a realizar um levantamento entre enfermeiros de vários hospitais de um município paulista, a fim de saber como está sendo realizada essa técnica no que se refere a inserção, teste, fixação e retirada e, ao mesmo tempo, saber qual profissional está realizando tal procedimento.

Resumo em Inglês:

The nasogastric intubation - that seems to be a simple procedure - requires the close and effective nurse's participation in it. The patient may have some discomfort or even serious complications, if some important considerations are omitted. The authors made a survey among nurses from several hospitals, in a city of the state of São Paulo, to know which member of the health team has been doing such technique, and to investigate the way they have been performing its insertion, tests, attachment and removal.

Resumo em Português:

Analisam-se aspectos da alimentação infantil com respeito ao posicionamento das escolas médicas e Instituições Nacionais e Internacionais. São apresentados dados da alimentação de crianças de zero a um ano de idade de área periurbana e questiona-se a adequação da formação do profissional de saúde quanto à alimentação infantil.

Resumo em Inglês:

This article discusses some aspects of feeding practices for children from zero to one year of age. Also questioned the position of medical school and National and International Institut in this respect of this subject plus the adequacy of the instruction and practices of the health professionals with respect to infant nutrition in low income comunities.

Resumo em Português:

Estudou-se um grupo de oito gestantes adolescentes solteiras, com idade entre 15 a 18 anos, que compareceram ao Serviço de Pré-Natal de uma instituição localizada no Município de São Paulo, entre janeiro a junho de 1984. O objetivo foi o de conhecer as representações dessas gestantes sobre aspectos de sua problemática psicossocial. O método utilizado foi o qualitativo. O conhecimento das representações dessas gestantes e a análise resultante da interpretação de seu discurso evidenciaram o desajuste psicossocial para o qual a gestação em adolescentes solteiras pode concorrer.

Resumo em Inglês:

A group of eight unmarried pregnant teenagers with ages between 15 and 18 was studied at the Prenatal Service of a São Paulo institution. The work aimed at learning how they represent some aspects of their own psychosocial problems. The method used was the qualitative one. These pregnants representations and the interpretative analysis of their discourses evinced the psychosocial inadaptation for which the teenager unmarried pregnancy could contribute.

Resumo em Português:

Relata estudo com clientes diabéticos em atendimento ambulatorial.

Resumo em Inglês:

Relates a study with diabetics out patients.

Resumo em Português:

Os autores realizaram um trabalho de levantamento para avaliar o grau de conhecimento sobre as Doenças Sexualmente Transmitidas (DST), entre jovens, durante uma Feira de Nutrição e Saúde (FENUSA), destinada a alunos da rede de ensino de Ribeirão Preto. A população constou de 924 estudantes com idade superior a12 anos, de ambos os sexos, pertencentes às diversas classes sócio-econômicas e com nível de escolaridade variado. Nesse estudo pode-se observar que muitos dos estudantes desconhecem ainda tais doenças e outros apresentam conhecimentos inadequados.

Resumo em Inglês:

The authors made a survey in order to evaluate the young students' knowledge about Sexually Transmitted Diseases. It was carried out duringone Health and Nutrition Exposition, prepared specially for these students of Ribeirão Preto. 924 people - over 12 years old, female and male participated in our study; and they were from various socio-economic classes and different school levels. In this study, they could observe that many students know nothing about such diseases, and others have incorrect ideas about them.

Resumo em Português:

A anomalia de Pierre Robin, ocupa papel relevante nas ações de saúde do Hospital de Pesquisa e Reabilitação de Lesões Lábio-Palatais (HPRLLP), pelas suas características peculiares (micrognatia, glossoptose, palato hiperarqueado ou fissurado, língua ocupando posição retraída), ocasionando cianose, tiragem, opistotomo e pneumonias de aspiração, exigindo, portanto, cuidados médicos e de enfermagem específicos. Dentre as malformações associadas a fissura lábio-palatal, a anomalia de Pierre Robin é a que apresenta maior freqüência, exigindo maiores cuidados, daí a importância de podermos relatar a Pesquisa realizada em nosso serviço, fornecendo aos profissionais de saúde, subsídios para que possam delinear uma abordagem eficaz, orientando os cuidados referentes ao posicionamento da criança, técnica de alimentação, e assistência pré e pós-operatória.

Resumo em Inglês:

The Pierre Robin anomaly has a prominent role in the health care of the Hospital de Pesquisa e Reabilitação de Lesões Lábio-Palatais (HPRLLP) because of its peculiar characteristic (micrognathia, glossoptosis, overarched or cleft palate, backward positioning of the tongue) causing cyanosis, retraction, opisthotomus, pneumonia due to aspiration, this demanding specific medical and nursing care. Among the malformations related to the cleft lip and palate, the Pierre Robin anomaly is the one that shows the greatest frequency, demanding more acurate care, hence the importance of our report on the research performed in our services, so that we can supply the health professionals with help to outline an effective approach, to guide the care related to the positioning of the child, feeding technique and pre and postoperatory care.

Resumo em Português:

Na hanseníase, 1/3 dos casos avançados ou não tratados apresenta algum tipo de incapacidade física, além dos preconceitos e crenças que são gerados pelas deformidades que o paciente pode vir a apresentar, se não tratado adequadamente. Tendo por base esta problemática da doença, um grupo de profissionais formado por enfermeiros, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, médicos e assistente social, realizou um estudo das incapacidades dos pacientes de hanseníase, detectadas através do exame físico. Este estudo objetivou identificar o comprometimento sensitivo e motor dos membros superiores e inferiores e da face. Apresenta também o desenvolvimento da pesquisa como necessidade para sistematizar a assistência a ser prestada numa unidade sanitária.

Resumo em Inglês:

In Hansen's disease, the third part of advanced incidences or non treated cases exhibit some patterns of physical incapacity; besides that prejudice and beliet generated by deformities which the patients may present if they do not get a correct treatment. Which basis on this problematical question of the disease a group of professionals composed of medical doctors, nurses, physical therapist, occupational therapist and social worker made a-study of the incapacities of the Hansen's disease patients through a detail ed physical exam. This study intended to identify sensory and motor injuries of the face, upper and lower limbs. This study also develops a research about the necessity to systematize the assistance given in a public health center.

Resumo em Português:

Na tentativa de se conhecer a maneira pela qual a fitoterapia e a homeopatia são utilizadas como práticas médicas pela comunidade, é que este trabalho foi realizado. Os dados foram obtidos através de questionários e a população incluída foi de: alunos de habilitação de enfermagem de saúde pública e pessoas que se utilizam dos serviços médicos do INAMPS e do Centro de Saúde I de Ribeirão Preto, da Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo. Os resultados permitiram conhecer qual a aceitação e o quanto essas práticas podem ser consideradas legitimadas e conhecidas pela população estudada.

Resumo em Inglês:

This study attempts to clarify the extent to which herbal medicine and homeopathy are accepted as medical treatment within the community. The data was obtained through questionaires; those questioned included students in the field of public health and nursing and those who use the medical facilities provided by INAMPS and the 'Centro de Saúde I' of Ribeirão Preto, under the Health Secretariat of the State of São Paulo. The results indicate the degree of acceptance and the extent to which these practices are considered legitimate within the population studied.

Resumo em Português:

As autoras abordam as implicações éticas na assistência de enfermagem ao paciente crítico em Unidade de Terapia Intensiva como: eutanásia, doação de órgãos para transplante, manutenção artificial da vida, ressuscitação, o direito do paciente em decidir sobre sua vida, experimentações e manutenção da privacidade.

Resumo em Inglês:

The authors describe nursing care ethical implications in ICU to critical patients like euthanasia, transplantation, life-sustaining treatment, resuscitation, patient's right to decide to live or die, experiments and privacy.

Resumo em Português:

O trabalho trata da metodologia empregada pela disciplina de enfermagem médico-cirúrgica da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo no desenvolvimento de seu conteúdo programático. Justifica a abordagem teórico-prática por categorias de alterações fisiológicas. A seguir, conceitua problemas de enfermagem e a sua utilização co mo base da assistência global prestada ao indivíduo. Finalmente, discorre sobre as várias alterações englobadas no conteúdo programático e tece considerações finais sobre a etapa em que se encontra o emprego desta metodologia além de algumas recomendações específicas para a sua implementação.

Resumo em Inglês:

This study approaches the methodology used in medical-surgical nursing discipline, EEUSP, to teach the programatic contents. The authors justify the theoricalpractical approach for physiologia changes categories. After, they present the concept of nursing problems and theirs use to base the global nursing care. Finally they approach various changes included in the programatic contents, and present finals considerations about the stage of this methodology and specific recomendations for its implementation.

Resumo em Português:

As ações básicas de saúde centradas na família como unidade de serviço em enfermagem constituem uma das estratégias para alcançar a meta de "saúde para todos no ano 2000". O reconhecimento do papel do enfermeiro como agente multiplicador de saúde e elemento intermediário entre o indivíduo, família, unidade sanitária, é o motivo principal da realização desse estudo, que tem como um dos objetivos avaliar a participação de enfermagem na assistência à saúde da família. A amostra consta de setenta e cinco famílias do bairro Novo Horizonte, Feira de Santana-BA e vinte e três elementos da equipe de enfermagem que atuam nesta comunidade. Os resultados obtidos mostram o reconhecimento da família como unidade de serviço em enfermagem, visto que a família é o agente propulsor de sua própria saúde. Entretanto, há uma maior necessidade de reorientação e remotivação nas instituições de saúde, no sentido de que os programas sanitários tenham uma participação direta da Família, junto a especialistas (enfermeiros, médicos e outros), para que, num trabalho conjunto, consigam modificar as condições físicas, sociais e ambientais que influem sobre sua qualidade de vida - SAÚDE.

Resumo em Inglês:

The basic actions of health centralized in the family, as a service unit in nursing, constitute one of the strategies to reach the goal "health for every one in year 2.000". The acknowledgement of the role of the nurse as a health multiplying agent and intermediate element between the individual - family - sanitary unit, is the main reason for the achievement of this study which, among other purposes, aims at evaluating the nursing participation in the family health care. The sample consists of seventy-five families living in the Novo Horizonte district, in Feira de Santana, State of Bahia, and twenty-three elements of the nursing team which work in that community. The results obtained show the acknowledgement of the family as a nursing service unit, considering that the family is the propelling agent of its own health. Nevertheless, there is a grester reorientation and remotivation need in the health institutions, so that the sanitary programs may have a direct participation of the Family, close to specialists (nurses, physicians and others), in order that, in a joint work, they can change the physical, social and environmental conditions which ihiiuence their quality of life - HEALTH.

Resumo em Português:

Trata-se da abordagem sobre a elaboração de um programa de Educação em Saúde, para um grupo de adolescentes. Tomou-se como base o referencial teórico sobre pesquisa-ação para se definir os procedimentos do trabalho. Para tanto, vêm-se desenvolvendo reuniões semanais com o grupo de adolescentes, nas quais a participação destes tem demonstrado que o medo, a vergonha, a insegurança, decorrentes da desinformação sobre saúde e a privação de contatos reais com a pessoa do outro, se constituem em importantes indicadores que dificultam o viver sadio dos adolescentes.

Resumo em Inglês:

The present work deats with the elaboration of a Health Educational Program for a group of teen-agers. It is based on the theoretical reference about the action-research to define the work procedures. So for, weekly meetings have been developed with teen-ager groups. Their participation has shown that the fear, share and Insecurity due to the disinformation about the health and their privation of personal contacts constitute in important indicators whosk hinder their healthy living.