Resumo em Português:

A produção do serviço de enfermagem é parte da produção geral de saúde no país, que por sua vez se articula com os interesses econômicos do presente estágio de desenvolvimento do Capital Monopolista de Estado no Brasil. A produção de saúde se dá em menor escala na rede de serviços públicos de responsabilidade do Estado e, maioritariamente, na rede de serviços público-privados, administrada e sustentada pelo sistema de seguro social do Ministério da Previdência que tem implementado política de privilegiamento do setor privado, principalmente a partir da década de 60. Assim sendo, a nossa produção é determinada, historicamente, por múltiplos fatores econômicos, políticos, técnicos, ideológicos, éticos e culturais, os quais imprimem uma certa qualidade ao produto final do nosso processo de trabalho, ou seja, a assistência de enfermagem que estamos prestando à população, que independe da qualidade defendida pelos profissionais e pela população. Não podemos, portanto, falar em autonomia plena de serviço de enfermagem, de vez que o mesmo não é determinado por leis próprias e internas à categoria, mas, sim, em autonomia relativa, no campo do conhecimento técnico que coube à enfermagem, na divisão social do trabalho em saúde, no estabelecimento de prioridades de atuação e decisões administrativas que estão afetas a este serviço.

Resumo em Inglês:

The service of a nurse is part of the general production of health is this country, which in turn, is linked to the present economical interest of the corrent growth of the monopolistic capital status in Brazil. Health production is on one of the lowest levels of public services responsible to the state and, increasingly, in the public - private services, administrated and sustained by the social services of the ministry of privisions who had implemented a privilaged policy in the private sector, in the early 1960's. In this case our work is determined, historically, by milti-economic factors, politicains, technicians, idealists, ethics and cultures whom impress a certain quality on the final product of our work, or rather, the nursing assistance that we are affording the population who depend on the quality protected by the professionals and public alike. We can not, however, talic of absolute autonomy within the nursing services at a time whem there are no specific laws in this area. Which includes nursing, the social divisions of health an work in the establishment of priorities in decisions an actions which have an effect on this service

Resumo em Português:

Os autores deste trabalho apresentam um relato histórico do desenvolvimento dos diagnósticos de enfermagem, incluindo definições e Sistemas de Classificação. É discutida a evolução a partir de uma lista alfabética de nomes de diagnósticos para os Padrões de Respostas Humanas da NANDA (North American Nursing Diagnosis Association). O desafio surge da necessidade de participação internacional na validação, notificação e conseqüente estabelecimento da Taxonomia para a aceitação no CID-10 (Código Internacional de Doenças).

Resumo em Inglês:

The authors of this paper present a historical account of the development of Nursing Diagnossis, including definitions and the classification systems. The evolution from an alphabetized list of disgnostic labels to the Human Response Patterns of NANDA (North American Nursing Diagnosis Association) is discussed. The Challenge Arisses in the necol for international participation in the validation, modification and Consequent stabilization of the Taxonomy, as it heads for acceptance in the CID 10 (International Code of Diseases)

Resumo em Português:

Participaram deste estudo 24 enfermeiros, formados no período de 1980 a 1986, pelo Departamento de Enfermagem do Centro de Ciências da Saúde da Universidade Estadual de Londrina. Procurou-se verificar a opinião dos enfermeiros sobre o ensino do processo de enfermagem e sugestões para adequação do mesmo à prática profissional.

Resumo em Inglês:

In this research 24 nurses took part. They graduated between the years of 1980 and 1986, by the nurse Departament of the Health Sciences Center from the "Universidade Estadual de Londrina". We search to check out the opinion of the nurses about the nursing education process and their suggestions to adequate it to their professional life.

Resumo em Português:

Este estudo trata dos qualitativos e quantitativos do projeto de Extensão Universitária, em Enfermagem Materno-lnfantil, com ênfase no Pré-Natal. São discutidos e analisados fatos e resultados da implementação das atividades, numa Unidade de Cuidados Básicos de Saúde (UCBS), por doscente e discentes de enfermagem da Escola de Enfermagem Anna Nery. A proposta de trabalho procura oferecer oportunidades para que o estudante seja capaz de administrar a assistência de enfermagem numa perspectiva de integração "estudo-trabalho" numa comunidade peri-urbana do Rio de Janeiro. Atende, também, a proposta de extensão da UFRJ Mostra a validade e importância do trabalho, a partir das avaliações dos estudantes, que participaram da implantação e de qualitativos da assistência prestada em dois anos.

Resumo em Inglês:

This study is about the quantitative and qualitative aspects of the University Extension Program on Maternity and Child Nursing, giving emphiasis tò the Pregnancy Period. Facts and results on carrying out the activities are discussed and analysed, an a Basic Care Unit (BCU), by teachers and students from the Anna Nery Nursing School. The work proposal aims of offer opportunities in order to help the student on manageing the nursing, foensing the link between "study-work", taking place in a Rio de Janeiro peripheric. It still has to do with the UFRJ extension proposal. It shows the validity and significance of this work, taking into account the students' evaluation, who took part in setting it up through a period of two years.

Resumo em Português:

Relato parcial, quanti-qualitativo, de de pesquisa-ação realizada emunidade de internação piloto/ambulatório do Hospital de Ensino, extensivo a moradia. Objetivo: estabelecer modelos de integração hospital/comunidade, visando o indivíduo na unidade familiar, face à recuperação/reabilitação e integração ao trabalho/sociedade, considerando os problemas da moradia/trabalho e aplicando a aproposição do SUDS na extensão das ações hospitalares a comunidade. Visitas domiciliares levantam as condições da moradia, consolidando a participação familiar no processo. Durante a internacção os cuidados de enfermagem realizados são orientados, conduzindo à participação e à realização destes, pelo cliente e familiares.

Resumo em Inglês:

Partial report, quantity=quality, of action-reserch developed in the ward tesambulatory of a University Hospital, extensive to home; integrating students, teachers and nursing team. Objective: to establish standards to integrate hospital/community, seeking the man in the home circle, oppose the recovery/rehabilitation and the integration to work/society, considering the problems in the home/work and put into practice the proposition of the SUDS with extension to the hospital/ community actions. Home visits raising the home conditions, family and/or community, consolidating the participation of them in the process. During the interm, the nursing care oriented to conduct to the participation and realization of the caresame in the ambulatory probation

Resumo em Português:

O Laboratório de Microbiologia do Hospital São Paulo detectou um aumento no número de amostras de urina contaminada, no período de janeiro a agosto, em 1988. Observou-se que o problema foi a utilização incorreta da técnica de coleta daquelas amostras. Então, com a finalidade de treinar a equipe de enfermagem, foi elaborado um programa de estudo pelas enfermeiras do Centro de Estudos de Enfermagem, Comitê de Controle de Infecção e Laboratório. Depois desse programa o número de amostras contaminadas teve uma significativa redução, principalmente no setor de pediatria. Os autores concluiram que a educação continuada aperfeiçoa a prática de enfermagem no hospital e dá uma motivação profissional à categoria.

Resumo em Inglês:

The Microbiology Laboratory of São Paulo Hospital detected a increased number of contaminated urine samples, in the period from January to August, in 1988. It was observed that the problem was an incorrect technic in collecting those samples. So, in order to train the nursing staff, it was elaborated a study program by the nurses of Nursing Study Center, Infection Control Committee, and Laboratory. After this program the rate of contaminated samples had an important reduction, meanly in pediatrics wards. The authors concluded that the continuing education improves nursing practives in hospital and gives professional motivation to the staff

Resumo em Português:

Neste trabalho, as autoras fazem algumas considerações sobre a execução da assistência de enfermagem especificamente à pacientes portadores de Bexiga Neurogênica. A individualidade de cada paciente é considerada para que os mesmos adquiram independência no auto-cuidado e convivam da melhor maneira possível com as suas limitações, facilitando, desta forma, sua reintrodução na vida familiar e social. Apresentam uma sonda de vidro confeccionada no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, utilizada somente para pacientes do sexo feminino, tentando estabelecer e desenvolver um programa de orientação ao auto-cateterismo intermitente.

Resumo em Inglês:

The authors make some consideration about a nurse assistance program specialy designed for those patients with neurogenic bladder. The individuality of each patients is considered so they can become independent regarding to their self-carefulness, getting along and even over coming certain limitations, facilitating their reintroduction in the social and familial enviroument. A new desice is introduced. It is a glass built probe for female patients. This device was designed and assembled at the Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto. It will make possible to start and develop an orientational and self-probing program.

Resumo em Português:

A autora relata a experiência realizada numa unidade de depuração extra-corpórea de um hospital militar, na cidade do Rio de Janeiro com a criação do Sistema Fechado Simplificado em diálise peritoneal intermitente (DPI) manual, a partir do antigo e convencional equipo de DPI manual. O novo sistema fechado simplificado foi testado pela enfermeira, em um grupo de 17 clientes no período de 1986 a 1989. O antigo equipo convencional foi usado em 11 clientes no período de 1982 a 1985. São apresentados e comentados os benefícios oriundos do novo sistema em comparação ao sistema antigo.

Resumo em Inglês:

The authoress reports the experience realized in a out-body depuration unit of a military hospital, in Rio de Janeiro, with the creation of the Simplified Closed System in manual internittent peritoneal dialysis, from the old and convetional manual DPI device. The new simplified closed system was tested by nurse on a group of 17 patients from 1986 to 1989. The old conventional devide was used on 11 patients from 1982 to 1985. The benefices proceeding the new system are reported and discussed by comparing to the old device

Resumo em Português:

As autoras realizaram estudo sobre a lavagem das mãos entre os componentes da equipe de saúde, buscando identificá-la como um meio de redução da incidência de infecções hospitalares. O estudo foi desenvolvido no período de agosto a novembro de 1988, na Maternidade Escola Assis Chateaubriand e é constituído de uma população amostrai de oito enfermeiros, vinte e quatro médicos e vinte e três ocupacionais de enfermagem. Os resultados obtidos demonstram a pouca importância dada a esta prática e evidenciam a necessidade de um programa educativo sistemático sobre este assunto.

Resumo em Inglês:

The authors realized the research about the hands wash between the healt workers. This study, which included eight nurses, twenty four medics, and twenty three auxiliary nurses, were realized from August through November of 1988 at the Assis Chateaubriand Teaching Maternity Hospital (MEAC), an important element in the Ceará Federal University Medical Complex. The results obtained demonstrate the need of periodics meetings about this subject

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo exploratório que teve por finalidade as necessidades básicas das esposas de pacientes infartados, na fase aguda do tratamento. Foi utlizado como referencial para análise os conceitos de Nacessidades Básicas de MASLOW. Os resultados permitiram identificar como principais necessidades afetadas das esposas: segurança, amor e gregária, estima.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to identify the basic need of the spouses of patients with myocardial infarction. The concepts of basic needs from MASLOW were used as conceptual framework. The data's abalysis showed the follwing nedds' affections of this population: safety, belongingness and love, esteem

Resumo em Português:

As autoras, através de contatos com pacientes em pós-operatóriode cirurgia cardíaca, colheram seus depoimentos acerca do praparo na fase pré-operatória, suas impressões em relação ao tratamento recebido na Unidade de Terapia Intensiva e as sugestões de orientação de pacientes para uma participação mais efetiva no pósoperatório. Após a coleta de dados, foi feita uma análise crítica e propostas algumas sugestões com o objetivo de mostrar aos enfermeiros a importância do preparo adequado de pacientes para a cirurgia cardíaca, a fim de minimizar a angústia apresentada pelos mesmos diante do ambiente e do tratamento por eles ¡experimentados.

Resumo em Inglês:

Reports were taken by the authors from patients who undergone cardiac surgery about the psycologic preparation they received in the pré-operative period as well as during the ¡medíate post-operativs period (in the Intensive Care Unit). The critical analysis of this material is made with the purpose to show the nurses the importance of the adequate pré-operative preparation of the patients undergoing cardiac surgery some suggestions to minimize the aprehensión (stress) showed bi the patients during the treatment (surgery and post op period).

Resumo em Português:

Este trabalho tem como objetivo principal o estudo dos fatores que influenciam no hábito alimentar das crianças de 0 a 4 anos de idade, nas diversas frações de classes comparando-se com o estado nutricional das mesmas. Com base nos dados obtidos através da aplicação dos questionários e das entrevistas dirigidas às pessoas responsáveis pela alimentação da criança, foi possível efetuar algumas análises estatísticas e a interpretação dos discursos apresentados pelos informantes.

Resumo em Inglês:

This paper has a main objective, the study of factors influencing the eating habits of children aged 0 to 4 years old, in various class strate, as compared with their nutritional state. Based on the data obtained from questionnaires filled and interviews with the person responsible for feeding the child, it was possible to make some statistical analyses and the interpretation of the mother's discourses

Resumo em Português:

Descreve-se e avalia-se, neste estudo, a situação da hansenfase na Região de São Carlos no período de 1983 a 1988. Discute-se os indicadores epidemiológicos e operacionais usuais do Programa de Controle da Hansenfase. Analisando-se o coeficiente de prevalência encontrado no período (1,24 a 1,26) verifica-se que a região apresenta uma alta endèmicidade e um médio coeficiente de detecção de casos (5,40 a 9,90) que encontra-se em gradativo declínio. Assim, observa-se que a hanseníase não está sobre controle na região.

Resumo em Inglês:

Considering data collected between 1983 - 1988, this paper describes and evaluates leprosy situation at São Carlos region. The epidemiologicals and operationals indicators of the Leprosy Control Program are discussed. By analysis of prevalence of leprosy (1,24 to 1,26) canbe verified that region presents an endemicity high and a mean case detection rate (5,40 to 9,90). This coefficient is gradually decay. So, the leprosy is not on control at region studied

Resumo em Português:

O presente estudo se propõe a analisar os casos de sarampo na região de Londrina-PR, bem como verificar os custos de um paciente internado e os custos da vacina nas redes pública e particular. Os dados foram coletados junto ao Hospital Universitário Regional do Norte do Paraná, Secretaria Estadual de Saúde da Fundação Caetano Munhoz da Rocha e a uma clfnica particular, em janeiro de 1989. Concluiu-se que o sarampo continua sendo uma doença endêmica na região estudada, sendo que 11,9% de todos os casos necessitaram de internação hospitalar. Observou-se também que, com o custo de uma hospitalização, num período de seis dias, seria possível imunizar 3144 crianças na rede pública e 94 crianças na rede particular.

Resumo em Inglês:

The presente estudy aims to analyse measels cases in Londrina-PR, as well as to verify the costs of an interned patient and the costs of the vaccin in public health centers and private clinics. The data was collected at University Regional Hospital of Northen Paraná, Health State Secretary of Caetano Munhoz da Rocha Foundation and at a private Clinic, in January, 1989. It was concluded the measles is still and endemic disease in the Studied Region, having 11,9% of all cases need hospital internment. It was also observed that, considering the cost of one hospitalization in a period of six days, it would be possible to vaccinate 3144 children in public health centers and 94 children in private clinics.

Resumo em Português:

No presente trabalho os autores descrevem os resultados obtidos com o uso da Própolis, em 10 pacientes, com idade entre 22 e 57 anos, portadores de úlceras crônicas de membros inferiores de diferentes etiologias. Analisam os resultados obtidos no que diz respeito a facilidade de seu uso, controle de infecção local e avaliação do processo de cicatrização.

Resumo em Inglês:

In this study the authors describe the results obtained with Propolis or bee glue in 10 pacients (17 to 57 years old) suffering from cronic leg's ulcers of different etiologies. The authors analyse the results obtained related with the facility infection control and process healing's assessment.

Resumo em Português:

Entendemos a enfermagem como coletivo de várias categorias de trabalhadores envolvendo formações diferentes. Dentro da típica divisão técnica do trabalho, o gerenciamento e avaliação competem à enfermeira. Descrevemos a avaliação de desempenho dos auxiliares de enfermagem. Os funcionários participaram das atividades de avaliação desde a elaboração do roteiro até o início da análise dos dados. Na análise de avaliação de desempenho individual, distinguimos entre dados FORMAIS (referentes a racionalidade) dos NÃO FORMAIS (relativos a qualidade e relações no ambiente de trabalho). Também investigamos a avaliação da estrutura do serviço. Concluimos que esta descrição analítica contribui para o entendimento da avaliação de desempenho não como um fragmento mas como um processo. Esse processo deve partir de metas verificáveis qualitativa e quantitativamente.

Resumo em Inglês:

We have understood Nursing as a collective of various kinds of professional activities involving different educational backgrounds. Within the typical technical division of labour management and assessment concern the nurse. We describe the performance assessment of nurse's aides. Nursing personal participated in the assessment activities from the design of the questionaire to the first draft of data analysis. In the analysis of individual performance assessment we make a distinction betweent "FORMAl" data (refering to racionality) to "NO FORMAL" (related to quality and relationship in the work environment). We also look at the assessment of the service structure. We conclude that this analytical description contributes to the understanding of performance assessment not as a fragment but as a process. This process should have both qualitative and quantitative verifiable goals

Resumo em Português:

Foram avaliadas pelas autoras a aplicação clínica e técnica de utilização do curativo transparente de poliuretano, num total de cinquenta e cinco pacientes: trinta e três com queimaduras de segundo grau superficiais e vinte e dois submetidos a enxertia de pele. O tempo de permanência dos filmes variou de um a quatorze dias nos dois grupos de pacientes. A utilização do curativo transparente de poliuretano, nestes casos, demonstrou ser uma excelente alternativa, atendendo às necessidades dos pacientes e da equipe médica no que se refere a: ausência de dor, facilidade de aplicação e manuseio, permanência do filme até a completa epitelização dos ferimentos, proteção contra a contaminação, além de proporcionar menor tempo gasto pelo pessoal de enfermagem e redução de custo.

Resumo em Inglês:

The autors have analysed the clinical application and the utilization technique of the transparente polyurethane dressing, used in fifty-five patients; thirty-thee with superficial second degree burns and twenty-two skin graft donor sites. The transparent polyurethane film stayed from one to fourteen days covering the wounds in both groups of patients. The utilization of transparent polyurethane dressing, in these cases, seems to be an excellent alternative to, furfill the patients and staff's needo regarding the following aspects: absence of pain, easy to apply and to handle, permanence of the dressing until the completion of epithelization, protection against contamination, less expense of the staff and low cos

Resumo em Português:

Receptores de transplante de medula apresentam inúmeros problemas gastrointestinais que interferem com uma adequada ingestão oral. Estudos prévios mostram que o ambiente com fluxo laminar, dieta estéril, descontaminação oral com antibióticos e limpeza da pele são fatores significantes na prevenção da infecção. A literatura recomenda a esterilização dos alimentos por autoclagem, irradiação ou forno. Nesse trabalho propõe-se a esterilização por microondas, por ser um processo rápido, seguro e não alterar o aspecto e sabor dos alimentos.

Resumo em Inglês:

Marrow transplant recipients present numerous problems of gastrintestinais that wich intefere with adequate oral intake. Previous studies showed the effectiveness of laminar air flow isolation, sterile diet, descontamination with oral antibiotcs and skin cleasing in prevention infections. The literature recommend the food sterilization by autoclave, irradiation or oven baking. This work purpose the microwave sterilization because it's a very quickly process, security and don't alter the flavour and aspect of food

Resumo em Português:

Os autores se propõem a desvelar facetas do significado da morte perinatal aos olhos das mães. Para tanto, recorrem a uma metodologia qualitativa que lhes possibilita uma análise compreensiva de depoimentos de mães hospitalizadas que estão vivenciando essa situação. As convergências dessas falas são analisadas e possibilitam a identificação de algumas unidades significativas que podem se constituir em subsídios para nortear o planejamento de assistência à mãe de forma que a sua situcionalidade seja contemplada.

Resumo em Inglês:

The authors propose themselves to reveal the plane by mothers point of view the meaning of perinatal death. Consequently, they search into a qualitative methodology that makes possible a comprehensive analysis from mother's statement that are passing by this situation. The convergences of these speechs are analysed and they enable the identification in some significant units that may establish an aid to guide the assistencial plan for mothers in such wise as to her situation can be pondered

Resumo em Português:

Trabalho realizado no Hospital Universitário "Pedro Ernesto" UERJ. Comenta as ações de enfermagem na assistência a pacientes portadoras de prolapso uterino. Apresenta considerações sobre o problema e ilustra a proposta terapêutica de enfermagem com a descrição de três casos.

Resumo em Inglês:

This work was dons at Hospital Universitário "Pedro Ernesto" and it comments the nursing actions in treatment of women with urerine prolapse. It presents some considerations about this problem and show by the description of three cases the nursing care for these patients