Resumo em Português:

O presente ensaio refere-se a um estudo da relação entre a arte de cuidar e a arte de curar. Se o cuidar existiu desde que a humanidade se constituiu, ele era um saber indiferenciado o qual tanto faziam parte as atividades elaboradas no cuidado e na cura. Utilizando autores que tratam tanto da questão da relação de poder entre os gêneros masculino e feminino, bem como situam aquelas atividades no contexto histórico, verificamos existir uma ruptura entre o cuidar e o curar, ficando este último hegemônico. O cuidar, assim se transforma em enfermagem, como atividade subalterna. Este é o início de uma pesquisa a longo prazo para situar as noções relativas da disciplina - o seu discurso.

Resumo em Inglês:

CURE AND CARE - A history of a relationship (an essay) - This essay referes to a study between Cure art and Care art. If there has been CARE since Mankind has been established, it was an adiaphoristic knowledge so that elaborated activities in care and cure both have taken part in it. Making use of authors that dead with both questions on power relation between male and female genders and pointing out those activities on a historical context, it has been verified that there is a rupture between Care and Care, being the latest as hegemonic. CARE turns into nursing as an activity which subordinate. This is a long - term research mark point to situate native notions of the subject-its own speech

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo de caso realizado através de urna pesquisa de campo de método qualitativa, utilizando-se como técnica de trabalho a observação participante registrada sistemáticamente em diários. Os dados foram analizados com vistas à discussão das representações da expressão da sexualidade e dos significados das relações de poder nas categorias envolvidas buscando-se determinar a lógica e a racionalidade que apoia ou reproduz a idologia destes comportamentos dentro de instituições de ensino e de assistência à saúde. A enfermagem busca através do álibi da tarefa a sustentação para uma prática disciplinada e neutra de emoções.

Resumo em Inglês:

The paper discusses a study of case carried out through a qualitative field research based on a technique of active observation, systematically registered on diaries. The data have been analyzed with the objective of discussing the representation of sexuality expression and the meanings of power relations in the pertinent categories (students, teachers, nurses, and patients) trying to determine the logic and the rationality supporting or reproducing again the ideology of those behaviors within teaching and health assistance institutions. Nursing profession tries through the alibi of tasks, to sustain a disciplined practice, emotionally neutral

Resumo em Português:

O estudo trata da análise da influência familiar e social na escolha e exercício de enfermagem, pretendendo-se traçar um perfil familiar, identificar e analisar a existência de atitudes de dominação/submissão no contexto profissional. É quanti-qualitativo, utiliza o materialismo histórico na abordagem metodológica. Consta de 117 enfermeiras, 2 instrumentos, um formulário e um roteiro de entrevista. Provêm de famílias grandes onde o pai exerce o pátrio poder e a mãe as tarefas domésticas. Estereótipos sexistas determinam a escolha e exercício profissional feminino. Consideram o homem mais preparado para o poder decisório. Família influencia na relação com colegas e clientela. Divisão de tarefas domésticas pouco compartilhadas com marido exercendo dupla jornada de trabalho.

Resumo em Inglês:

This study concerns the investigation of the social and family influences on the choice and professional practice of nursing, having as objectives to establish a family profile and to identity and to analyse the existing domination/submission attitudes in the professional environment. This study is quanti-qualitative and it uses the historical materialism in the methodological approach. It consists of 117 nurses and 2 instruments, a question form and interview guidelines. The nurses come from large families where the father has the paternal power and the mother is in charge of the domestic tasks. Sexual stereotypes determine the choice and professional practice by women. Men are considered better qualified to have the decision power. The family has influence in the relationship with colleagues and patients. The husband takes part in only of few domestic tasks generating double working time journey work

Resumo em Português:

Este estudo teve como objetivo verificar o significado do coto umbilical, o auxílio à nova mãe no cuidado ao RN e as práticas no cuidado ao coto umbilical. Utilizou-se técnicas qualitativas para entrevistar mulheres com experiência no cuidado ao RN. Verificou-se que o auxílio no cuidado ao RN é feito pelos familiares de forma hierárquica onde a mãe da puérpura ocupa primeiro lugar. Este auxílio irá influenciar na percepção que a nova mãe tem coto bem como nas práticas do cuidado. Conclui-se que a Enfermangem, no processo de cuidar deve levar em consideração a família e as percepções desta, para que possa haver diálogo e respeito mútuo.

Resumo em Inglês:

The goal of this study was to verify the meaning of the umbilical stump, the help offered the new mother in caring of her newborn, and practices concerning the umbilical stump care. Qualitative techniques were employed to interview experienced on newborn care. It has been verified one conclusion arrived at is that the help invested on newborn care is performed by the family according to an hierarchical form whereby the puerpera's mother occupies first place. Such help will influence the new mother's perception of the umbilical stump, as well as her care practices. Thus nursing, in the context of its caring process, must take into consideration the family and its perceptions so that dialogue and mutual respect will be are expected to prevail

Resumo em Português:

A Enfermagem, assim como outras profissões, tem transitado no movimento da sociedade em poios antagônicos da instância de submissão e de mando, ambos procedentes da posição de poder que ora tende a tomar assento em um daqueles polos. Este estudo trata de captar e compreender as percepções dos enfermeiros enquanto sujeitos concretos, que em sua trajetória profissional assumem posições que lhes conferem um poder de mando e, dada a contingência política, também vivem concretamente a condição de subordinado em relação aos níveis superiores. A abordagem qualitativa se constitui no método singular que, através das falas dos sujeitos do estudo, pode-se analisar o fenômeno do poder da vida desses sujeitos e compreender a tendência deste fenômeno na categoria de enfermagem.

Resumo em Inglês:

Nursing, like other professions, have passed in the society motion in antagonics poles of submission and comander instances, both of them proceeding by a power position that sometimes take suport in one of those poles. This study aims to attract and understand the perceptions of nurses as concret subjects, that in their professional route lead to positions that provide a comander power, that, as to the politic contingencies, also live concretily a condition of subordination in relation to the superior levels. Qualitative bording means, on a singular method that through the study subjects speechls can analyse the phenomenon power on these people lives and to understand the tendency of this phenomenon in the nursing class

Resumo em Português:

Este estudo trata sobre PRECEPTORIA, termo este que corresponde às atividades desenvolvidas junto aos alunos pelos enfermeiros assistenciais.Foi analisada em um Hospital Universitário a visão dos enfermeiros sobre as atividades de preceptoria, bem como as dificuldades e facilidades encontradas para executá-las. Constituiu-se alvo deste estudo os enfermeiros responsáveis pelas unidades nas quais se desenvolve o internato de Enfermagem; modalidade de ensino baseada na Integração Docente Assistencial.

Resumo em Inglês:

This study is about PRECEPTORY, term which corresponds to the activity developed next to students by assistencial nurses. In a University Hospital the nurses view about Preceptory activities has been analysed, as well as the difficulties and facilities faced by nurses to execute theses activities. Nuraes who are responsable for units where the Internate in nursing modality of teaching based on assistencial Docent Integration, is developed, were chosen as ain of this study

Resumo em Português:

Esta pesquisa focaliza a liderança como recurso fundamental para o enfermeiro que exerce funções administrativas e teve como objetivo verificar e analisar, à luz das Teorias Grid, o estilo de liderança idealizado para o enfermeiro, pelo pessoal auxiliar. A coleta de dados se processou através da aplicação do Instrumento Grid & Liderança em Enfermagem: comportamento ideal. Pela análise dos dados foi possível conluir que o pessoal auxiliar tem expectativa de ter como líder um enfermeiro que adote o estilo gerencial 9,9.

Resumo em Inglês:

This study focuses leadership as a fundamental resource for the nurses exerting administrative functions. Its aim was to verify and analyse by the light of the Grid Theories, the style of leadership the assistant personnel idealized for nurses. The data collection has been conducted using the Grid Instrument & Leadership in Nursing: ideal behavior. Analysing the data it was possible to conclude that assistant personnel expects to have as leaders nurses who adopt the managing style 9.9

Resumo em Português:

Aborda-se o tabagismo em alunos de 1º e 2º graus de escolas do Município de Amparo-SP com objetivo de conhecer a prevalência de fumantes entre os mesmos, detectar a percepção desses escolares em relação ao hábito de fumar, após participação na Campanha de Combate ao Tabagismo da região de Amparo. Focalizou-se questões referentes à prevalência, consumo, hábitos familiares e escolares em relação ao fumo, e o nível de conscientização atingido pela Campanha. Analisou-se a interrelação dessas variáveis, de compreender melhor o grupo estudado, obtendo-se melhores subsídios para dar continuidade, nesse trabalho, junto aos escolares da região pesquisada.

Resumo em Inglês:

Broach Tabagism among "1º e 2º graus" students from Amparo District Schools state of São Paulo, aiming to know smokers prevailling among them, and to determine the perception of their about tobacco habit after participation in a Campain against Tabagism in Amparo's Region. We drew attention to problems like prevailling, wast, familiary and school habits about tobacco, so like conscious level reached through the Campain. It was analysed the conectting of these variables, purposing to a better understanding of the group studied, obtaining better allowance to continue this work among students in Amparo's Region.

Resumo em Português:

Os autores se propõe a desvelar facetas do significado do cuidado ao paciente com AIDS, aos olhos dos funcionários do Serviço de Enfermagem que cuidam do paciente. Para tanto, recorrem a uma metodologia de pesquisa qualitativa - a investigação fenomenológica - que lhes permita o acesso a esse objeto de estudo, à sua essência. Desta forma, são coletados depoimentos de funcionários de uma Clínica de Moléstias Infecto-Contagiosas de um Hospital Geral Escola, mediante a questão orientadora "o que significa para você o cuidado com AIDS ?" Os depoimentos foram analisados segundo suas convergências de acordo com os passos da pesquisa fenomenológica e, a partir delas, foram elaboradas as unidades significativas que expressam a essência dp significado desse cuidado, os resultados mostram o desvelamento de facetas importantes ligadas ao cuidado do paciente com AIDS, tais como o risco e o medo que permeiam o cotidiano de trabalho desses funcionários, o desconforto gerado pela necessidade do uso de vários paramentos para a execução das técnicas, bem como toda a dificuldade que sentem no lidar com paciente percebido por eles como "difícil". Surgem ainda facetas fundamentais verbalizadas por eles como a opção pessoal para prestar o cuidado, associada à necessidade de preparo, valorização e reconhecimento. "Na opinião dos autores, o desvelamento dessas facetas se constitui em novos caminhos para a assistência de enfermagem ao paciente com AIDS na medida em que contempla a essência do cuidado aos olhos de quem o presta, em sua situcionalidade.

Resumo em Inglês:

The objective of the present study was to clarify the differents aspects of the meaning of care for patients with AIDS as seen by nursing employees who provide this care. The research methodology used has been a qualitative one phenomenologic investigation - that would permit access to this topic of study and to its essence. Thus, statements were obtained from the employees of a Clinic for Infectious - Contagious Diseases of a General Teaching Hospital in response to the following quiding question: "What does it mean to you to care for a patient whith AIDS ? The statements were analyzed according to their convergencies using the steps of phenomenologic research, and the significant units that express the essence of the meaning of this care were elaborated from them. The results led the classification of important aspects related to the care for the patients with AIDS, such as the risk an fear that permeat the daily work routine of these employees, the disconfort generated by the need using several parameters for the execution of the techniques, and the difficulty they experience in dealing with patients that are perceived by them as "difficult" ones. Fundamental aspects have been also verbalized by the employees, such as a personal option to care for these patients, associated with the need for preparation, appreciation and recognition. In the author's opinion, the classification of these aspects opens new means for nursing care to patients with AIDS by contemplating the essence of care as seen by those who provide it, in its situationality.