Resumo em Português:

Discute-se a vinculação do movimento eugenista às políticas e práticas de saúde desenvolvidas no Brasil, nas primeiras décadas do século XX; e as concepções das enfermeiras acerca do eugenismo e do seu papel social no "aperfeiçoamento da raça", veiculadas através dos Anais de Enfermagem editados no período de 1932 a 1938. Observou-se haver uma estreita vinculação entre os discursos das enfermeiras e o dos "intelectuais do movimento eugênico", presente na concepção de que a ciência eugênica desempenhava um papel fundamental para o progresso do Brasil, condenado ao atraso se os "males sociais" não fossem higienizados; na adjetivação preconceituosa e carregada de moralismo, utilizada pelos dois grupos ao se referirem aos "causadores da degenerescência da raça", enfim no entendimento de classe pobre como classe perigosa.

Resumo em Inglês:

The author discusses the linkage between eugenist movement and health politics and practices carried out in Brazil, on the first decades of the 20th century; and nurses conceptions about eugenics and their social role to "race improvement", propagated through Anais de Enfermagem edited from 1932 to 1938.

Resumo em Português:

Pretendeu-se caracterizar a organização tecnológica do trabalho em hanseníase com a poliquimioterapia, tomando-a como uma nova tecnologia, significando um conjunto de saberes e instrumentos apropriados para intervir no problema. Para a análise do processo de trabalho elegeu-se uma unidade de saúde e utilizou-se de dois instrumentos: observação direta das ações dos agentes e entrevistas com agentes e clientes. A poliquimioterapia orientou a inserção de outros profissionais, estabeleceu novas relações sociais, sofreu influências marcantes das condições históricas e sociais e criou novos instrumentos destinados a atender a finalidade de uma assistência individual e curativa, relegando o controle do processo saúde-doença no plano coletivo. O trabalho da enfermagem se mostrou parcelado em tarefas independentes.

Resumo em Inglês:

The present investigation was conducted with the aim of characterizing the technological organization of leprosy treatment with the polychemoterapy, considered to be a technology, signifying a conjunction of knowledge and specific tools appropriate for treatment of leprosy. For the analysis of the work process one health center and two instruments were used: observation of the actions by the agents and interview with the agents and clients. Polychemoterapy determined the induction of the professionals into the work process, permitted new social relationships, suffered the notable influence of the social and historic conditions of the time, and created new tools to attend the aim of an individual and curative treatment. The control of the health-disease process as a whole was considered to be secondary. The nursing routine has turned out to be divided into separate and independent tasks.

Resumo em Português:

Trabalho realizado em hospital geral de alta tecnologia, objetivando identificar na gestão, elementos facilitadores e bloqueadores da qualidade dos serviços oferecidos pela unidade de urgência/emergência e detectar como os profissionais de enfermagem percebem e experienciam os mecanismos de garantia de qualidade propostos pela organização. Define-se a qualidade como uma das consequências do estilo gerencial, dentro de um contexto de modernização administrativa. Trata-se de um estudo de caso onde foi empregado o Sistema 4T de Likert como método de pesquisa, além de entrevistas e observações focais. A análise dos dados revelou uma heterogeneidade de percepção quanto ao estilo gerencial e uma definição de qualidade compatível com aquela que reforça os principios defendidos pela organização.

Resumo em Inglês:

This study was developed in a general hospital oVf advanced technology with the purpose of identifying in its administration elements that might facilitate or block the quality of the services provided by the urgency/emergency unit and detecting how the nursing professionals notice and experience the mechanisms of Quality warranty proposed by the organization. Quality is defined as a result of managerial style within a context of administrative modernization. It is a case study where, besides social-anthropological techniques, Likert's 4 T System was also used as a complementary method of research. The data analysis has revealed heterogeneity of perception as to the managerial style and a definition of quality compatible with the one that strengthens the principles supported by the organization.

Resumo em Português:

Analise da produção científica dos docentes de enfermagem e dos discentes da pós-graduação, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, 1974-1992. Objetivou-se identificar as linhas de pesquisa e seus pesquisadores, na perspectiva da formação de núcleos de pesquisa em enfermagem. A produção científica correspondeu às publicações e/ou apresentações em eventos científico-culturais e monografias, teses ou dissertações. O objeto de 159 trabalhos de docentes e 27 de discentes foram classificados segundo as prioridades de pesquisa do CNPq / ABEn. Encontrou-se tendência para três vertentes, consideradas linhas de pesquisa emergentes: recursos humanos em enfermagem, fundamentação da assistência e enfermagem como prática social. Os resultados subsidiam o planejamento do programa de pós-graduação em enfermagem da UFRN.

Resumo em Inglês:

Description study of the scientific production of the faculty and specialization students of the Federal University ofthe State of Rio Grande do Norte from 1974 to 1992. The objective was to organize the knowledge produced and identify the research teams. A total of 159 faculty works and 27 student monographs were classified according to its theme and the CNPq/ABEn research priorities. It was found that there is a strong tendency for research in three areas: human resources in nursing, fundamentals of nursing care, and nursing as a social institution. The results are being used to orient the planning of the graduate program presently being conducted.

Resumo em Português:

Entrevistados todos (57) os funcionários do serviço de enfermagem de um hospital geral governamental de São Paulo, que sofreram acidentes de trabalho relacionados a materiais pérfuro-cortantes, ou que tiveram contato com sangue ou fluidos corpóreos contaminados no período de janeiro a setembro de 1992. Desses, 15,8% (9) eram enfermeiras, 49,1% (28) auxiliares de enfermagem, 33,3% (19) atendentes de atendentes de enfermagem e 1,8% (1) escriturária, que apresentavam idade inferior a 40 anos. 66,1% possuiam 2º grau completo ou superior e entre 4 a 7 anos de experiência na função. Em relação ao turno de trabalho, 49,1% dos acidentes ocorreram pela manhã e 38,7% durante a noite, principalmente no Pronto Socorro (36,8%). Materiais pérfuro-cortantes foram responsáveis por 71 ,9% dos acidentes, sendo 75,0% entre os auxiliares de enfermagem. Os funcionários acidentados atribuiram a causa do acidente: a fatalidade, ao descuido ou imprudencia da equipe medica e ao reencape de agulhas. Quanto as consequencias, 57,0% dos acidentados por. respingo de secreção nos olhos desenvolveram conjuntivite e uma das funcionárias, Hepatite B. Este estudo mostrou que 78,1 % dos acidentes poderiam ter sido evitados, 57,0% apenas com o uso das Precauções Universais.

Resumo em Inglês:

We interviewed every (57) nursing workers of a Govemmental General Hospital from São Paulo, that had suffered occupational accidents regarding the sharp objects or had had exposure to infectious blood or body fluids since January to September 1992. There were 15,8% (9) nurses. 49,1% (28) auxiliaries, 33,3% (19) attendants and 1,8% (1) clerks; they were younger than 40 years old. 66,1% had completed high school and they had between 4 and 7 years of experience in their function. 49,1 % ofthe accidents occurred in the morning and 38,7% in the night. These accidents occurred mainly in the Emergency Department, with sharp objects (36,8%); they were responsible for 71 ,9% of the accidents; 75,0% with the auxiliaries. These injuried workers attribute the main causes to the carelessness or imprudence of physicians or of themselves (24,6%) and to the recapping of the needles (19,3%). 57,0% ofthe injured with the sprinkling ofthe fluid in the eyes developed "conjunctivitis" and one of them (1 ,8%) "Hepatitis B". This study showed that 78,1% of the accidents could have been avoided; 57,0% merely by the use of the Universal Precautions.

Resumo em Português:

O trabalho de Enfermagem, desenvolvido essencialmente por mulheres, envolve numerosos fatores de risco para a saude. Apesar disso, no Brasil, os estudos sobre a saude desse grupo ocupacional praticamente inexistem. Este estudo transversal pretendeu diagnosticar as condic;:oes de saude e trabalho de enfermeiras e auxiliares de enfermagem em urn grande hospital publico. Foram realizadas entrevistas e medidas de peso, altura e pressao arterial no proprio local de trabalho, em 497 trabalhadoras. Especialmente nas auxiliares, foram encontradas altas prevahncias de problemas agudos (45%), e cronicos como dores de coluna (71%), varizes (57,5%),hipertensao arterial (24,9%), transtomos menta is (36,7%), obesidade (16%), problemas digestivos (34,5%) e respiratorios (31 %). Ambos os grupos apresentam excessivas jornadas de trablho profissional. Contudo, as auxiliares sao duplamente penalizadas pelo acumulo de trabalho domestico, 0 que contribui para suas piores condições de saude.

Resumo em Inglês:

Nursing work is developed mainly by women and includes many risk factors for several diseases. Nevertheless, in Brazil, the studies about health conditions of the occupational group are almost inexistent. This cross-sectional study was carried out in order to investigate the health and work conditions of R.N. and auxiliary nurses of a public hospital. The data collection included interviews and measures of weight, height and blood pressure, in 495 employed nurses and auxiliary nurses. Specially among the auxiliary nurses, the results revealed very high prevalences of acute (45%) and chronic conditions, such as backache (71 %), varices (57,5%), arterial hypertension (24,9%), mental disorders (36,7%), obesity (16%), digestive (34,5%) and respiratory problems (31%). Both groups have too long a professional workday. However, the auxiliary nurses are overloaded by homework, that contribute to worsen their health conditions.

Resumo em Português:

O estudo constituiu-se de levantamento bibliográfico com objetivo de identificar os termos referentes as atividades de enfermagem: diagnosticar, prescrever e avaliar. O levantamento foi realizado em revistas, dissertações e teses da enfermagem brasileira, do acervo da biblioteca da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo e do catalogo de pesquisas e pesquisadores de enfermagem do Centro de Estudos e Pesquisas da Associação Brasileira de Enfermagem, no periodo de 1988 a 1992. Oas 119 publicações encontradas identificou-se que 53,5% referiam-se ao termo prescrição de enfermagem, 39,0% ao diagnóstico de enfermagem e 7,5% a avaliação da assistência. Cada um destes termos recebeu denominações diferentes, o que denota a necessidade de padronização de linguagem.

Resumo em Inglês:

The study was compounded by bibliography collecting with the objective of identifying terms referred to nursing activities: to diagnose, prescribe and evaluate. The data collecting was done by making use of Brazilian nursing journals, dissertations and the theses from nursing school's heap of Brazilian library belonging to Universidade de Sao Paulo. Catalogues and nursing researches from the Research and Study Center from Brazilian Nursing Association were used, for the period of time between 1988 and 1992. From 119 issues which were found it was shown that 53,5% referred to a nursing prescription term, 39,0% was related to nursing diagnostic and 7,5% to assistance evaluation. Each of these terms got different denominations which show the patterned language necessity.

Resumo em Português:

O trabalho visa a Identificação e exploração das repercussões da mastectomia, por câncer de mama, na vida da mulher. A entrevista semi-estruturada foi aplicada a uma paciente do ambulatório do Instituto do Câncer do Ceará. A análise de dados foi procedida em quatro categorias, construídas com as falas convergentes da paciente. Constatou-se que a mutilação teve grande repercussão para a paciente, que passou a viver com indiferença. A ausência de uma assistência qualificada, visando as necessidades da paciente e o significado destrutivo da perda da mama, constituem fatores relevantes para o desequilibrio bio-psico-socio-espiritual da paciente.

Resumo em Inglês:

The work's .objective is the identification and exploration of mastectomy repercussion, by breast cancer, in women's life. The interview with open questions was applied to a patient from Instituto do Câncer do Ceará. The analysis of the basic facts was made in four groups with similar information. It was found out that the mutilation had great repercussion to the patient, who tumed into living with indifference. The absence of qualified assistance aimed at the needs of the patient and the destructive meaning of the loss ofthe breast, are important factors which contribute to the patient's' bio-psico-socio-spiritual unbalancing.

Resumo em Português:

O estudo propõe uma análise do sistema de reprocessamento de luvas de látex em seus aspectos técnicos e financeiros, objetivando sua validação, ou adoção de uma nova estratégia, que garanta o suprimento adequado de luvas, tanto quantitativa como qualitativamente, aos diversos Serviços do Hospital Universitário. O trabalho foi desenvolvido no período de janeiro de 1991 a março de 1992. Os resultados demonstraram que a adequação do uso da luva e a eliminação do reprocessamento, possibilitaram uma redução de custos na utilização de luvas correspondente ao montante da ordem de 37%.

Resumo em Inglês:

The study proposes an analysis of the latex gloves reprocessing system and its technical and financial aspects aiming its validation or the use of a new strategy which can guarantee the proper gloves supply in terms of quantity and quality to the different services in the University Hospital. This work was developed between January 1991 and March 1993. The results showed the adequacy of the use of gloves and the nonreprocessing system enabled a cost reduction up to 37% in its suitablility.

Resumo em Português:

O referido trabalho pretendeu levantar as incapacidades físicas numa amostra de 218 portadores de hanseníase e associá-las às ocupações. Os resultados revelaram um elevado percentual de hansenianos exercendo trabalho que necessitam de esforços físicos para seu desempenho, expondo-se freqüentemente a traumatismos, acelerando assim o processo de instalação das incapacidades físicas. Observou-se também que 76,12% da amostra apresentam incapacidades físicas isoladas e/ou associadas, nas mãos, pés e olhos. Esta pesquisa foi realizada no período de 1990 a 1991.

Resumo em Inglês:

The author intended to collect physical disabilities in a 218 leper population and to relate them to the occupations. The results revealed a high percentage of lepers whose jobs required physical effort, being often exposed to injuries, thus accelerating the process of physical disabilities. It was also observed that 76,12% of the sample presented isolated and/or related physical disabilities, in the hands, feet and eyes. This research took place between 1990 and 1991.

Resumo em Português:

Tendo como objeto a formação disciplinar das enfermeiras, a partir do conceito dé poder de Foucault, a autora busca através da análise e reflexão das práticas do cotidiano e da história da profissão, maior compreensão e entendimento das relações e interconexões entre a educação das enfermeiras, sua submissão e (im)possibilidades de um contra-poder no exercício de uma profissão eminentemente feminina.

Resumo em Inglês:

The author, taking as object the nurses disciplinary formation, supporting fundamentally in Foucault's power concept, wants, through reflexion and analysis from quotidian practices and profession history, more comprehension and understanding from relations and interconnections among nurses education; submission and resistance (im)possibilities in a female profession exercise.

Resumo em Português:

Este trabalho aborda a atual crise pela qual passa a Enfermagem, porém, através de uma análise que focaliza esta crise, dentro de um processo social mais amplo e abrangente, no qual a saúde é apenas um dos possíveis aspectos. A formação profissional é a questão específica baseada em três pontos principais: dinâmica da formação; sistematização e consolidação do conhecimento de Enfermagem, e finalmente, a participação da enfermeira na prestação e qualidade dos serviços de saúde.

Resumo em Inglês:

This paper covers the present nursing crisis, by means of an analysis concerned with this crisis inside a wider and surrounding social process, where health is only one of many possible aspects. The professional formation is the specific question based upon three main points: graduation dynamics; systematization and consolidation of nursing knowledge and finally, nurses participation on health services assistance and quality.

Resumo em Português:

Trata-se de uma reflexão crítca sobre o cuidar e o curar, numa perspectiva histórica. A racionalidade científica na enfermagem engendrou-se no movimento de medicalização do hospital enquanto espaço terapêutico e de desenvolvimento de uma tecnologia e saber médicos. A institucionalização da profissão constituiu-se em duas perspectivas: a moral-disciplinar e a técnica. A configuração de uma "crise profissional" é apontada em relação à formação, mercado de trabalho, prática profissional, organização e sindicalização e pesquisa em suas articulações dinâmicas na sociedade em que estão inseridas. Atualmente, a manutenção e prolongamento da vida encaminham para projetos de maior qualidade dos cuidados e da própria vida, em termos pesoais e profissionais.

Resumo em Inglês:

It is a critical reflection about the care and the cure, in a historical perspective. The scientific rationality in nursing engendered in the movement of transformation of the hospital as a therapeutic space and the development of medical knowledge and technology. The institucionalization of nursing occurred in two perspectives: moral and technical. The configuration of the "professional crisis" is pointed out in relation to formation, labour market, practice, organization and research in its dynamic articulations in the society. Actually, the maintenance and prolongation of the life has been emphasized to projects directed of better quality of the care and the life, in personal and professional terms.

Resumo em Português:

Este trabalho consta de algumas reflexões acerca da AIDS como campo de pesquisa interdisciplinar e multiprofissional. Discorre sobre os conceitos de monodisciplinaridade, multidisciplinaridade, pluridisciplinaridade, interdisciplinaridade e transdisciplinaridade. Discute a AIDS como uma doença que envolve aspectos biológicos, sociais, psicológicos e especialmente, éticos e legais. Coloca o trabalho coletivo como o grande desafio aos profissionais de saúde neste final de século, assimilando a interdisciplinaridade como tendência da modernidade.

Resumo em Inglês:

This study brings some considerations about AIDS as an interdisciplinary and multiprofessional field of investigation. It discourses about the conceptions of monodisciplinarity, multidisciplinarity, pluridisciplinarity, interdisciplinarity and transdisciplinarity, reasoning about the biological, social, psychological and, specially, ethical and legal aspects that involve AIDS as a disease. It considers the incorporation of interdisciplinarity as a trend of the modern world at the end of this century and a great challenge for the collective health workers.

Resumo em Português:

Examinam-se os principais conceitos do método psicodramático e as possibilidades de utilização deste na educação de enfermeiras, através do emprego de técnicas psicodramáticas, particularmente o "role-playing" em sala de aula, com o objetivo de desenvolver relações interpessoais e papéis sociais, por meio da educação da espontaneidade. São relatadas duas situações em que foi empregada esta técnica na disciplina "Integração do Estudante de Engermagem à Profissão", dirigida a alunos do 1º ano do Curso de Graduação em Enfermagem da UNICAMP. Verifica-se que sua utilização propicia ao aluno vivenciar os três diferentes momentos que constituem o jogo de papéis: o "role-taking", o "role-playing" e o "role-creating".

Resumo em Inglês:

The author looks into the main concepts of the.psico-dramatic method and its the possibility of its use in educating nurses, particularly the "role-playing" in the classroom, aiming at developing interpersonal relationship and social roles, by means of a sponteneous education. Two situations are described, in which this method was employed in a "Getting the Student Acquainted with the Nursing Profession" class, for freshmen in the Graduate Course of UNICAMP. It is verified that the method provides the student with virtual experience for the three different stages of the "role-taking", the "role-playing" and the "role-creating".

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho foi criar instrumentos para o levantamento e tratamento estatístico de informações de interesse epidemiológico e de evolução clínica dos pacientes "HIV" positivos atendidos pelo "Centro de Controle de Deficiências Imunológias (CCDI)" da "Escola Paulista de Medicina". A eficiência da "Ficha Cadastral de Clientes"e do "Banco de Dados" informatizado foi evidenciada a partir da aplicação desses instrumentos a uma amostra de 50 clientes desse serviço. Caracterizamos o trabalho e o planejamento da Assistência de Enfermagem à população atendida pelo CCDI.

Resumo em Inglês:

The objective of this work was to create instruments to be used in statistic information such as epidemiology and clinical evaluation of the HIV positive patients from "Centro de Controle de Deficiências Imunlológicas - Escola Paulista de Medicina". The patients information registration proved to be efficient after testing a sample of fifty patients. This work is a preliminary study, that will help us to plan nursing care of the patients.

Resumo em Português:

Consiste numa proposta de adaptação do modelo de Método de Solução de Problemas, proposto por Bailey & Claus, na sistematização da assistência de enfermagem em Centro de Terapia Intensiva. Utilizou-se a metodologia de estudo de caso, com a aplicação do modelo em um paciente de terapia intensiva. Para isso, elaboramos um instrumento que possibilitasse a aplicação do modelo na prática assistencial do enfermeiro de C.T.I., e discutimos os passos propostos por este modelo. Concluímos que sua aplicação é viável, desde que sejam efetuadas adaptações nos passos propostos, e se desenvolva numa estrutura com enfermeiros qualificados, recursos técnicos e materiais adequados.

Resumo em Inglês:

This is a proposal for the adaptation of the Problem Solving Method proposed by Bayley and Claus in the systematization of nursing care in an Intensive Care Unit. The case Study Methodology was used, with the application of the model to an intensive care patient. We elaborated an instrument which permitted the application of the model to nursing care practiced in the ICU and discussed the proposed steps of this model. We conclude that its application is feasible if adaptations of the proposed steps are made, and if it is developed in a structure with qualified nurses, technical resources and adequate material.

Resumo em Português:

Relato da experiência de utilização de adaptações utilizadas na moradia de clientes portadores de doença crônica, baseado em suas dificuldades. Exemplo: cadeira de rodas, cadeira higiênica, instrumento auxiliar na distribuição de medicamentos, fixação de saco elétrico, utilização de garra mecânica, além de jogos para fixar e avaliar conhecimentos na convivência com doenças crônicas.

Resumo em Inglês:

Report on experience of utilization of adjustments used at client's homes with chronic illness, based on their difficulties. Ex: wheel chair, sabitary chair, auxiliary instrument in medicaments distribution, fixation of electric heating pad and games for education of chronically ill patients.

Resumo em Português:

Buscando amenizar os inconvenientes que os pacientes submetidos a Prótese Total de Quadril enfrentam no pós-operatório, as autoras vêm apresentar um aparelho idealizado e elaborado por elas, para auxiliar na manutenção do paciente em decúbito lateral, sem que isso concorra em risco de luxação da prótese. Este aparelho foi denominado Abdutor Lateral, sendo uma nova alternativa para melhoria da assistência de enfermagem e conseqüente recuperação mais segura e confortável aos pacientes submetidos a Prótese Total de Quadril. As autoras descrevem sua forma estrutural, divulgam sua finalidade e demonstram sua forma de uso.

Resumo em Inglês:

Aiming at reducing the improprieties of the patients submitted to total hip arthroplasty surgery in the post operative period, the authors show an equipment that was idealized and built by themselves. It was built to help the maintenance of the patient when he is in the lateral position without the risk of having a prostheses dislocation. This equipment was denominated Lateral Abductor becoming a new option to help in nursing care and consequently promoting a safety recover and more comfort to the patient. The authors describe the structure of the equipment, divulge their objective and describe the way of using it.