Resumo em Português:

Este trabalho está escrito tendo como fonte uma re-leitura de Editoriais da REBEn escritos nos anos 70 a 80. À intencionalidade de alçar das entrelinhas motivações, atitudes, valores, crenças, tendências, ideologias, princípios, nem sempre visíveis tão claramente quando lidos sem o esforço sistemático do método, atrelou-se a opção pela análise de conteúdo, considerada como um conjunto de técnicas. A metodologia compreendeu três etapas no trabalho de análise: pré-análise, descrição analítica e interpretação inferencial. Os resultados esperados incluem ir além dos conteúdos manifestos e dão lugar ao descortinamento dos conteúdos latentes. Esta dimensão inferencial permitiu reconhecer quão brilhantes ou "dourados" são estes editoriais, sobremodo por irradiarem valores reais além dos formais. Essas interpretações não dispensaram o uso da dimensão subjetiva ao fazer a relação entre o Dourado da autora dos Editoriais e o emanado do conjunto da produção editorial analisada.

Resumo em Espanhol:

Este trabajo fue escrito teniendo como fuente un estudio de las editoriales de la REBEn escritas entre los años 70 y 80. Com la intención de rescatar de lo leido motivaciones, actitudes, valores, tendencias, ideologías, principios, no siempre muy claros cuando leído sin un esfuerzo sistemático, y se optó por el análisis del contenido, considerado como un conjunn de técnicas. El método utilizado se hizo en tres etapas en el trabajo de análisis: pre análisis, descr^N. ión analítica e interpretación inferencial. Los resultados esperados incluyen ir más allá de los contenidos expuestos y dan lugar a la interpretación de supuestos contenidos. Esta dimensión inferencial nos permite reconocer cuanto estas editoriales son brillantes o dorados, sobretodo por irradiar valores reales ademas de los formales. Esa interpretación no eliminó el uso de la dimensión subjetiva al hacer la relación entre el "dourado" de la autora de los editoriales y el emanado del conjunto de la producción editorial analisada.

Resumo em Inglês:

The present work has been prepared having as its source a renewed reading of the Editorials from REBEn written in the years of 1970 to 1980. To the intention of plucking from in-between lines motivations, attitudes, values, beliefs, inclinations, ideologies, and principles, not always so clearly seen when the product of a reading destituted from the systematic effort of method, we have coupled the option of contents analysis considered to be an aggregate of techniques. Methodology encompassed three stages in the analysis work: preanalysis, analytical description, and inferential interpretation. Expected results included moving beyond the manifest contents, and gave rise to the visualization of latent contents. Such an inferential dimension allowed to recognize how bright or "golden" (Dourados) these Editorials are, above all because they irradiate real values, in addition to the formal ones. These interpretations have not discharged the use of the subjective dimension when establishing the relation between the Golden of the Editorial's author and what issues from the ensemble of the analyzed Editorial production.

Resumo em Português:

Esta pesquisa trata do processo de pesquisar no Departamento de Enfermagem e Nutrição da Universidade Federal de Sergipe - DEN/UFS. Ela foi desenvolvida a partir de entrevistas semi estruturadas realizadas com as docentes. Dos materiais obtidos, apresentamos concepções das docentes sobre grupos, linhas e projetos de pesquisa; a produção científica docente e discente; dificuldades e possibilidades relativas à atividade de pesquisar; estratégias que esse Departamento vem utilizando para o desenvolvimento da pesquisa, para a capacitação docente e formação de pesquisadores, além da inserção de estudantes (de graduação e de pós graduação) no "mundo científico". Ela conclui pela necessidade de aprofundamento dessa atividade e pela divulgação e aplicação dos seus resultados na prática de enfermagem.

Resumo em Espanhol:

Esta pesquisa trata al respecto del proceso pesquisa en el Departamento de Enfermería y Nutrición de la Universidad Federal de Sergipe-DEN/UFS. Fue desarrollada partir de entrevistas semiestructuradas realizadas com los profesores. De los materiales obtenidos,presentamos la concepción de los profesores sobre grupos, líneas y proyectos de pesquisa, producción científica, dificultades y posibilidades relativas a la actividad de pesquisa, la capacitación de profesores y la formación de pesquisadores, además de la incorporación de estudiantes(graduación y post-graduación) en el "mundo científico". Como conclusión, sentimos la necesidad de profundizarnos en esta actividad, divulgar y aplicar sus resultados en la prácti a de enfermería.

Resumo em Inglês:

This study is about the research process in the Nursing and Nutrition Department of the Federal University of Sergipe - DEN/UFS. It was developed through semi structured interviews made with the professors. From the material obtained, we presented the professor's conceptions about groups, areas and research projects; the scientific production; difficulties and possibilities related to the research activity; strategies that this Department has been using for the development of research, the capacitation of professors and the researchers' formation, besides the initiation of students (graduation and pos graduation) in the "scientific world". As its result, we got the need of deepening in this activity and the propagation and application of its results in nursing.

Resumo em Português:

Estudo realizado com o objetivo de conhecer o perfil dos infartados atendidos no Hospital das Clínicas de Ribeirão Preto, entre maio e novembro de 1994. Os dados foram coletados através de entrevista com os pacientes e consulta ao prontuário médico. Os resultados obtidos e analisados, segundo o Modelo de "Campo de Saúde", foram: a) biologia humana - 66,7% do sexo masculino; 73,2% na faixa 50 - 80 anos; 55,5% hipertensos; 24,4% dislipidêmicos; 20% diabéticos; 51,1% com história familiar positiva para hipertensão; 26,6% para infarto e 24,4% para acidente vascular cerebral; b) caracterização sócio-econômica: 71,1% com renda mensal menor que 6 salários-mínimos; 82,2% analfabetos ou com primeiro grau incompleto; 47% economicamente ativos e 68,8% casados;c) estilo de vida: 88,8% sedentários; 55,5% tabagistas e 55,4% referiram estresse diário; d) atenção à saúde: 68,8% acompanhados em serviços de saúde; 75,5% conheciam o diagnóstico atual e 62,2% solicitavam informações sobre fisiopatologia, prognóstico e reabilitação. A presença de 2 ou 3 fatores de risco para doença isquêmica cardíaca foi verificada em 62,2% dos pacientes. Em relação ao modelo utilizado constatou-se, em seus quatro elementos, a presença de fatores de risco para o infarto.

Resumo em Espanhol:

Estudio realizado com el objetivo de conocer los rasgos de los infartados atendidos en el Hospital de Clínicas de Ribeirão Preto, entre mayo y noviembre de 1994.Los datos fueron recoletados a través de entrevistas con los pacientes y consultas a prontuarios médicos. Los resultados, analisados siguiendo el modelo de "Campo de la salud", fueron los seguintes:a) biologia humana-66,7% de sexo masculino;73,2% entre 50 y 80 año;55,5% hipertnsos;24,4% dislipidémicos;20% diabéticos; 51,1% com historia familiar positiva para hipertensión, 26,6% para infaro y 24,4% para accidente vascular cerebral:b)características socio-económicas:71,1% con ingresos mensuales menores que 6 salarios mín¡mos;82,2% analfabetos o con la escuela prima incompleta, 47% económicamente activos y 68,8% casados;c)estilo de vida:88,8% sedentarios; 55,5% fumadores y 55,4% refiriendo stress diario;d)atención a la salud: 68,8% siendo tratados en servicios de salud; 75,5% conocían el diagnóstico actual y 62,2% solicitaron informaciones sobre fisiopatología, pronóstico y rehabilitación. La presencia de 2 o 3 factores de riesgo para la enfermedad de isquemia cardíaca fue verificada en 62,2% de los pacientes. En relación al modelo utilizado, se constató la presencia de riesgo para infarto en sus cuatro elementos.

Resumo em Inglês:

The present study aimed at finding out the profile of patients with acute myocardial infarction into University Hospital at Ribeirão Preto, from May to November, 1994. Data were collected through interviews with the patients and analysis of the medical reports. The results were analysed according to the "Health Field Model" and were the following: a) human biology: 66,7% were men; 73,2% of them were from 50 to 80 years old; 55,5% were hypertensive; 24,4% with dyslipidemia; 20% had diabetes; 51,1% had a positive family history of hypertension, 26,6% of had infarction and 24,4% had cerebral stroke; b) socioeconomic characterization: 71,1% had a monthly income lower than 6 minimum salaries; 82,2% illiterate or with incomplete primary school; 47% were economically active and 68,8% were married; c) life style: 88,8% lived a sedentary life; 55,5% smoked and 55,4% referred to daily stress; d) attention to health: 68,8% were being treated in health services: 75,5% knew about their diagnostic and 62,2% asked about informations on physiopathology, prognostic and rehabilitation. The presence of 2 or 3 risk factors to cardiac diseases was verified in 62,2% of the patients. Regarding the model, authors found the presence of risk factors to infarction in its four elements.

Resumo em Português:

A iniciação científica proporciona o desenvolvimento do pensamento lógico e crítico, fatores importantes na formação profissional, portanto a necessidade da exposição às atividades de pesquisa desde início do curso universitário. Este estudo quantitativo, identificou as atitudes sobre a pesquisa científica de alunos de Enfermagem. Foram investigados 248 alunos cursando 1º, 3º e 8º semestres em três escolas de enfermagem localizadas em cidades do interior paulista. Foram utilizados Escala de Likert como instrumento de coleta de dados. Dos dados analisados realizou-se uma comparação entre as respostas colhidas nos diferentes semestres. Concluímos que desde o 1º. semestre os alunos possuem atitudes responsáveis frente à pesquisa, sendo no 1º. semestre menos conscientes da importância dos resultados de pesquisa comparados à intuição e experiência pessoal. Possuem ainda interesse em discutir os resultados de pesquisa com os colegas. A maioria dos alunos investigados concordam que é fundamental ao aluno a prática de investigação científica junto a seus professores.

Resumo em Espanhol:

La iniciación científica proporciona el desarrollo del pensamiento lógico y crítico, factores importantes en la formación profesional. Por eso es necesario introducir actividades de pesquisa desde el inicio de los cursos universitarios. Este estudio cuantitativo identificó las actitudes de los alumnos de enfermería al respecto de pesquisa científica. Fueron investigados 248 alumnos, cursando 1º, 3º y 8º semestres en tres escuelas de enfermería localizadas en ciudades del interior paulista. Fue utilizada escala de Likert como instrumento de recolecta de datos.Con los datos analisados, se realizó una comparación entre las respuestas obtenidas en los diferentes semestres. Se concluyó que desde el primer semestre los alumnos poseen actitudes responsables frente a la pesquisa, pero son menos concientes de la importancia de los resultados comparados a la intuición y a la experiencia personal.Tienen, además, interés en discutir los resultados de pesquisa com los compañeros. La mayoría de los alumnos están de acuerdo en que es fundamental conducir la práctica de investigación científica con sus profesores.

Resumo em Inglês:

The nursing research among undergraduate students develop the logical and critical thinking that are important to the professional. So, it is necessary to have content about research in the beginning of the undergraduate courses. The quantitative study identified the attitudes about nursing research of the undergraduate students. It was investigated 248 undergraduate students of the 1º., 3º. 8º. semesters in three nursing schools of the São Paulo State. It was utilized Likert Scales as a instrument of data collection. The results showed that the students have responsible attitudes of the research. The students from the 1º. semesters are less conscious about the results of research comparable to the intuition and personal experience. They are interested in of discuss the results of the research with colleagues. Most of the students agree that is fundamental to conduct research with the faulty members.

Resumo em Português:

O estudo busca a compreensão do processo saúde-doença, vivenciado pelos trabalhadores de enfermagem no desempenho de seu trabalho, fundamentado na determinação social desse processo. Evidencia as particularidades da relação trabalho-saúde de uma realidade concreta, decompondo e recompondo as intermediações processo de valorização, processo de trabalho, cargas de trabalho e desgaste, o que permitiu explicitar o perfil de morbidade desses trabalhadores. Nesse perfil, os ferimentos pérfuro-cortantes e as doenças ósteo-músculo-articulares aparecem como danos característicos desse grupo de trabalhadores de enfermagem.

Resumo em Espanhol:

El estudio busca la comprensión del proceso salud-enfermedad, vivenciado por los trabajadores de enfermería en el desempeño de su trabajo, fundamentado en la determinación social de ese proceso. Se evidencia las particularidades de la relación trabajo-salud de una realidad concreta, descomponiendo y recomponiendo las intermediaciones proceso de valorización, proceso de trabajo, cargas de trabajo y desgaste, lo que permitió explicitar el perfil de morbilidad de estos trabajadores. En este perfil, los accidentes pérfuro-cortantes y las enfermedades osteo-músculo-articulares aparecen como daños característicos en este grupo de trabajadores de enfermería.

Resumo em Inglês:

The study aims the understanding of the process health-ilness, as it is experienced by nursing workers in the acting of its work, being bases in the social determination of that process. It evidences the particularities of the relationship between labor and health of a concrete reality. The adopted methodology permited to establish the link between the valorization process, work process, loads and strain. This relationship of determination permit to show the unhealthy profile of those nursing workers. The sharp accidents, bones, muscles and joint deseases are characteristics damages of in this profile.

Resumo em Português:

Estudo exploratório-descritivo, em que se objetivou identificar, na literatura especializada, que condições predisponentes e que fatores de risco estariam relacionados com o desenvolvimento de úlceras de pressão; e verificar com que freqüência essas condições predisponentes e fatores de risco se apresentariam em pacientes acamados, internados em uma instituição prestadora de serviços de saúde, localizada na cidade de João Pessoa - PB. A partir da análise dos resultados obtidos, concluiuse que há a necessidade de construção de um instrumento de medida desse risco que seja sensível à nossa realidade e que incorpore fatores de risco identificados com uma freqüência significativa neste estudo e que não estão contemplados na maioria das escalas disponíveis na literatura.

Resumo em Espanhol:

Estudio exploratorio-descriptivo en quese objetivó identificar, en la literatura especializada, que condiciones predisponientes y que factores de riesgo estarían relacionados con el desarrollo de úlceras de presión; y verificar con que freqüencia esas condiciones predisponientes y factores de riesgo se presentarían en pacientes enfermos, ingresados en una instituición prestadora de servicios de salud, ubicada en la ciudad de João Pessoa- PB. A partir del analisis de los resultados obtenidos, se concluyó que hay la necesidad de construcción de un instrumento de medida de ese riesgo que sea sensible a nuestra realidad y que incorpore factores de riesgo identificados con una freqüencia significativa en este estudio y que no están contemplados en la mayoría de las escalas disponibles en la literatura.

Resumo em Inglês:

Exploratory-descriptive study in which we aimed to identify, in the specialized literature, which predisposing conditions and risks factors would be related to the development of pressure ulcer, and to verify how often these predisposing conditions and risk factors would be present in bedridden patients, hospitalized in an institution that renders health services in João Pessoa- PB. From the analysis of results obtained, we concluded that there is the need to construct an instrument to measure this risk must suit our reality and that incorporates risk factors identified with a significant frequency in this study and are not contemplated in most of the available scales in the literature.

Resumo em Português:

Os trabalhadores de enfermagem estão sujeitos a lesões na coluna vertebral, atribuídas a condições ergonômicas e posturais inadequadas. Com o objetivo de auxiliar na redução dessas lesões, elaborou-se uma proposta educativa específica para o pessoal de enfermagem, cujo planejamento e tópicos constam do presente estudo. A estratégia foi realizada a partir da análise do ambiente de trabalho e das atividades desenvolvidas por esse pessoal, abordando temas relativos à anatomia e biomecânica da coluna vertebral, orientações gerais de postura, aspectos ergonômicos específicos do trabalho da enfermagem e considerações sobre movimentação e transporte de pacientes.

Resumo em Espanhol:

El equipo de enfermería es propenso a lesiones en la columna vertebral, atribuídas a condiciones ergonómicas y posturales inadecuadas. Con el objetivo de auxiliar en la redicción de estas lesiones, se elaboró una propuesta educativa específica para el personal de enfermería, cuyo planeamento y tópicos constan en el presente estudio. La estrategia fue realazada a partir del análisis del ambiente de trabajo y de las actividades desempeñadas por esse personal, abordando temas relativos a anatomia y biomecánica de la culumna vertebral, orientaciones generales de postura, aspectos ergonómicos y transporte de pacientes.

Resumo em Inglês:

Nursing staff is subject to lesions in the back due to ergonomic factors and inadequate posture. A specific educational proposal for nursing personnel was elaborated with the objective of helping to reduce these lesions. This study presents the development and topics of this educational strategy that was constructed from an analysis of the work environment and of the activities engaged in by this personnel. Themes relative to the anatomy and biomechanics of the vertebral column were presented, as well as general posture orientations, specific ergonomic aspects of nursing tasks and considerations about the movement and transportation of patients.

Resumo em Português:

Este estudo, de referencial materialista histórico e dialético, inscreve-se na perspectiva da redefinição da adolescência, tal como se coloca para intervenção em saúde. Reconhecendo o caráter transdisciplinar dessa tarefa, tomou como objeto privilegiado a assistência de enfermagem ao adolescente, propondo-se a apreendê-lo através da análise do conhecimento produzido no nível de pós-graduação em enfermagem stricto sensu no Brasil. O material empírico foi constituído por 22 dissertações de mestrado relativas à temática produzidas no decênio 1984-1994. Nelas foram buscados os conteúdos das categorias conceituais ser humano, sociedade, adolescência/adolescente, processo saúde doença, enfermagem/assistência de enfermagem e as propostas de intervenção dirigidas a esse grupo populacional. Verificou-se que tais categorias guardam estreita consonância com o referencial positivista, presente em 21 dos trabalhos analisados. Os conceitos de ser humano e de sociedade resultam e reproduzem uma visão essencialista, idealista e naturalista da realidade. Predominam concepções da adolescência como fenômeno universal e o adolescente é definido por oposição à criança e ao adulto, com ênfase no paradigma médico-biológico para a interpretação do seu processo saúde-doença. Identifica-se a persistência de elementos do saber nightingaliano orientando as propostas da intervenção de enfermagem que, por sua vez, enfatizam a educação em saúde. A recomposição histórica da constituição dos conceitos e de sua vinculação com as práticas que os legitimaram permitiu agregar novos significados às categorias conceituais.

Resumo em Espanhol:

Este estudio de referencial materialista histórico y dialéctico se inscribe en la perspectiva de la redefinición de la adolescencia tal como se coloca para la intervención en la salud. Reconociendo el carácter transdisciplinar de esa tarea se eligió como objeto privilegiado la atención de enfermería al adolescente, se propone apreenderlo a través del análisis del conocimiento producido en el Brasil a nivel de la post-graduación en enfermería stricto sensu. El material empírico fué constituido por 22 disertaciones de maestría relacionadas com el tema producidas durante la década de 1984-1994. En ellas fueron buscados los contenidos de las categorías conceptuales: ser humano, sociedad, adolescencia/adolescente, proceso salud - enfermedad, enfermería/atención de enfermería y las propuestas de intervención dirigidas a ese grupo poblacional. Se verificó que tales categorías guardan estrecha relación con el referencial positivista, presente en 21 de los trabajos analisados. Los conceptos de ser humano y de sociedad resultan y reproducen urna visión esencialista, idealista y naturalista de la realidad. Predominan concepciones de la adolescencia como fenómeno universal y el adolescente es definido por oposición al niño y al adulto, com énfasis en el paradigma médico- biológico para la interpretación de su proceso salud - enfermedad. Se identifica la persistencia de elementos del saber nightingaliano orientando las propuestas de intervención de enfermería y enfatiza la educación en salud. La recomposición histórica de la constitución de los conceptos y de su vinculación com las prácticas que los legitima permitió agregar nuevos significados a las categorías conceptuales.

Resumo em Inglês:

This study, of historical and dialectic referential, was written from the perspective of the redefinition of adolescence, and how it fits into health intervention. Recognizing the transdisciplinary character of this task, the objective of this work is to contibute to the nursing of the adolescent, learning by analyzing work is to contibute to the nursing of the adolescent, learning by analyzing works produced within Brazilian academic nursing studies. The empirical material consisted of 22 Masters dissertations with themes related to adolescence, from the decade 1984-1994. Investigated were the content of conceptual categories such as human being, society, adolescence/adolescent, health-illness process, nursing/nursing care and hte proposais of intervention driven towards this population. Observed was a narrow consonance between the content of these categories and the scientific referential of positivism which oriented 21 of the dissertations anlized. There was a predominant concept of adolescence as a universal phenomenon and the adolescencet was defined in opposition both to the adult, with emphasis on the medical biological paradigm for the interpretation of its health-illness process. Identified was the persistence of nightingale knowledge elements orienting the nursing intervention propsals which in turn emphasized education. The historical reconstruction of the concepts as well as their correspondence to practice permitted the formulation of new significance to the conceptual categories.

Resumo em Português:

A partir do conceito de governabilidade de Foucault como um tema ligado à ética, ao exercício da liberdade e da autonomia, discute o enfrentamento de situações de conflito ético, presentes no cotidiano da enfermagem, e em especial da enfermagem nefrológica. Defende a necessidade da enfermeira, na sua prática, optar por advogar a favor dos direitos do cliente.

Resumo em Espanhol:

A partir del concepto de gobernabilidad de Foucault como un tema ligado a la ética, al ejercicio de la liberdad y de la autonomía, se discute el enfrentamiento de situaciones de conflicto ético presentes en el cotidiano de la enfermería y en especial de la enfermería nefrologica. Se defiende la necesidad de que la enfermera en su práctica, opte por abogar en favor de los derechos de los clientes.

Resumo em Inglês:

From the Foucault governability concept as a theme articulated to the concepts of authonomy, freedom and ethic, in this text, the author discusses the ethic conflict situations confrontation, which are presents in the nursing quotidian and specially in the nefrology nursing. The author defends the need of the nurse, in her practice, to decide to advocate in favor of the client rights

Resumo em Português:

Este estudo teve por objetivo estabelecer uma relação de ajuda enfermeira e pessoa idosa no âmbito domiciliar, fundamentada naTeoria das Relações Interpessoais de Peplau, visando à melhoria da qualidade de vida do cliente. Trata-se de uma pesquisa qualitativa do tipo estudo de caso que teve como sujeito um indivíduo do sexo masculino, 68 anos de idade, viúvo, residindo com seus familiares em Recife-PE. Para a coleta dos dados, utilizou-se o processo interpessoal, as técnicas de observação assistemática, a entrevista não-estruturada, além da aplicação do Mini Mental Test e da Escala de Depressão Abreviada de ZUNG, sendo estas técnicas e instrumentos viabilizados por doze visitas domiciliares. Os dados foram analisados qualitativamente a partir do processo interpessoal enfermeira e cliente, utilizado durante as fases do processo de enfermagem, culminando numa relação de ajuda. Os resultados obtidos permitiram perceber que a relação de ajuda estabelecida segundo os pressupostos de Peplau, realizada a partir da assistência de enfermagem domiciliar à pessoa idosa, contribuiu para a melhoria da sua qualidade de vida.

Resumo em Espanhol:

Este estudio tene por objeto establecer una relación de ayuda enfermera y adulto major en el ámbito de su domicilio, fundamentada en la Teoría de las Relaciones Interpersonales de Peplau, buscando la mejora de la calidad de vida del cliente. Se trata de una investigación de tipo estudio de caso que tiene como sujeto al anciano varón, 68 años de edad, viudo residindo con su familia en Recife - PE. Para la recopelación de datos, se utiliza la relación interpersonal, las técnicas de observación incidental, la entrevista no - estructurada además de la aplicación de mini-test mental y de la Escala de la Depressión Abreviada de ZUNG, siendo esas tecnicas e instrumento facilitadas por doce visitas en su domicilio. Los datos fueron analisadas de forma calitativa a partir del processo interpersonal enfermera-cliente, utilizado durante las etapas del processo de enfermería, finalizando em una relación de ayuda establecida, segun las presupuestos de Peplau, realizada partir de la asistencia de enfermería en domicilio a la persona ma or contribuiría para mejorar su calidad de vida.

Resumo em Inglês:

This study had the following objective: to establish a relationship between the nurse and the aging person in the home extent, based on the Peplau theory of Interpersonal Relationship, aiming at the improvement of client's life quality. It involves a qualitative research of a unique type case, which had as the subject, a man of sixty years of age, widower, living with his relatves in Recife-PE. In order to collect the data, it was used the interpersonal process, the techniques of assistematic observation, a nonstructured interview, in addition to the application of the Mini Mental Test and the Abbreviated Depression Scale by ZUNG. Were used these techniques and instruments were made possible by means of twelve home visists. The data have been analyzed qualitatively according to the Interpersonal Process between the nurse and the client, resulting in multual help. The results gathered, made it possible for us to reflect on the helping relation according To Peplau's presuppositions, which made possible the home nursing assistance to the elderly man and contributed to improve his life quality.

Resumo em Português:

Este texto é parte de um diálogo travado entre as autoras a partir de duas pesquisas: uma sobre "As ambigüidades profissionais e condições de trabalho e de cidadania das enfermeiras estudo de caso comparativo entre o Distrito Federal e São Paulo" e a outra sobre "O impacto das condições de trabalho das enfermeiras do Hospital São Paulo em vida sexual e reprodutiva". No seio das profissões de saúde, a enfermagem ocupa lugar singular. Distingue-se tanto pela sua importância numérica, quanto pela prática profissional quase exclusivamente feminina. Culturalmente, cuidar é atribuída como tarefa de mulher(enfermeira, mãe, professora, assistente social): tratar é tarefa de homem (médico, pai, provedor). A dicotomização entre cuidar e tratar define uma série de outros conflitos, de relações de poder e de hierarquia que se estabelecem na prática profissional da enfermagem. Tais conflitos podem ser associados: a) ao mito fundador de origem da enfermagem, gerador de uma moralidade e de uma competência que condicionam a prática profissional; b)a feminilidade, a maternagem, a gestão da intimidade e aos cuidados dos corpos, ou seja, as representações sociais da enfermagem em relação 'a condição de gênero; c) ao caráter androcêntrico das relações de poder e de sexualidade que subjazem no espaço profissional da enfermagem.

Resumo em Espanhol:

La enfermería ocupa un lugar singular entre las profesiones de salud,. Se distingue tanto por su importancia numérica, como por la práctica profesional, casi exclusivamente femenina. Desde el punto de vista cultural, cuidar es tarea de mujer (enfermera, madre, profesora, asistente social, etc.): tratar es tarea de hombre (médico, padre, provedor). La dicotomía entre cuidar y tratar define otros conflictos de relación de poder y jerarquía que se establecen en la práctica profesional de la enfermería. Tales conflictos pueden ser asociados: a) al mito fundador de origen de la enfermería, generador de una moral y de una rivalidad que condicionan la práctica profesional; b) la femineidad, la maternidad, la gestión de la intimidad y los cuidados de los cuerpos, o sea, las representaciones sociales de la enfermería en relación a la condición de género; c) al carácter androcéntrico de las relaciones de poder y de sexualidad que están subyacen en el espacio profesional.

Resumo em Inglês:

This text is part of a dialogue betwween the authorserlating to two reaearch projects: one on "The professional ambiguities, work cinditions and the citizenship of nurses - a comparative study in the Federal District and São Paulo"and the other on "The impact of work conditions on the nurses in the Hospital São Paulo as to sexual and reproductive life". Nursing occupies a singular place in the health professions. Is is differentiated by numeric importance as well as by a professional practice which is almost exclusively feminine. Culturally, to care is attributed as a woman's task (nurse, mother teacher, social worker, etc.); to treat is a man's task (doctor, father, provider, etc.) The dichotomy between caring and treating deines other confkicts, erlations of power, and of hiearchies established in the professional practivce of nursing. These conflicts may be associated with: a) the founding myth of the origin of nursing, generator of a morality and a competence which condition htis professional practice; b) feminility, mothering, the administration of intimacy and body care, that is, the social representations of nursingwith respect to gender; c) the androcentric character of power relations and those of sexuality which subsume the professional space of nursing.

Resumo em Português:

As ausências dos elementos da equipe de enfermagem comprometem a organização do trabalho causando sobrecarga dessa equipe, e queda na qualidade da assistência de enfermagem. O presente estudo caracteriza o tipo e distribuição das ausências da equipe de enfermagem em um hospital geral de grande porte, propondo um índice de Segurança Técnica para cobertura das ausências a partir da realidade investigada. Foram estudadas 8 tipos de ausências entre previstas e não previstas. O maior número de tipos de ausências encontradas foram aquelas referentes à ausências previstas, em seqüência encontramos licença maternidade representando o maior número de ausências não previstas.

Resumo em Espanhol:

Las ausencias de los elementos del equipo de enfermería compromenten a la organización del trabajo causado sobrecarga de ese equipo y una disminución de la calidad de la asistencia de enfermería. El presente estudio caracteriza el tipo y distribución de las ausencias del equipo de enfermería en un hospital general de gran tamaño, proponiendo un Indice de Seguridad Técnica para cubrir las ausencias partir de la realidad investigada. Fueron estudiadas 8 tipos de ausencias entre previstas y no prevista. El mayor número encontrado de acuerdo al tipo de ausencias fueron aquellas referentes a las ausencias previstas, en consecuencia también encontramos licencia por maternidad representando un número mayor de ausencias no previstas.

Resumo em Inglês:

The absence of elements of nursing staff jeopardizes the work organization causing overload on this staff and reduction of quality on the nursing assistance. The present study characterizes the type and distribution of absences of the nursing staff in a general far-reaching hospital, purposing a Technical Safety Rate to cover the absences from the reality investigated. Eight types of absences were studied between foreseen or non-foreseen. The highest number of absence types found were those ones referred to the foreseen absences. In sequence we found maternity leave representing the highest number of non-foreseen absences.