Resumo em Português:

O presente estudo deveu-se a nossa vivência em oncologia clínica, quando constatamos a falta de sistematização na prática da assistência de enfermagem ao paciente oncológico, sobretudo àquela relacionada ao tratamento quimioterápico. Assim, foram objetivos deste estudo, analisar os problemas de pacientes submetidas à quimioterapia antineoplásica; identificar a demanda por cuidados de enfermagem domiciliares; implementar uma sistemática de assistência domiciliar para continuidade dos cuidados pós-quimioterapia; e analisar a proposta de sistemática assistencial. Ao término do estudo, concluímos que uma assistência de enfermagem especializada, sistematizada, integral, contínua, holística e estendida ao domicílio, minimiza as complicações associadas aos efeitos colaterais da quimioterapia antineoplásica.

Resumo em Espanhol:

El presente estudio se ha debido a nuestra vivencia en oncología clínica, cuando constatamos la falta de sistematización en la práctica de la asistencia de enfermería al paciente oncológico, sobre todo la relacionada al tratamiento quimioterápico. Así, los objetivos de este estudio, han sido los de identificar y analizar los problemas de pacientes sometidas a la quimioterapia antineoplásica; identificar la demanda por cuidados de enfermería domiciliares; implementar una sistemática de asistencia domiciliar para la continuidad de los cuidados posquimioterapia y analizar la propuesta de sistemática asistencial. Al término del estudio, hemos concluido que una asistencia de enfermería especializada, sistematizada, integral, continua, holística y extendida al domicilio, minimiza las complicaciones asociadas a los efectos colaterales de la quimioterapia antineoplásica.

Resumo em Inglês:

This paper is the result of our experience in clinical oncology in which we verified the lack of systematization in the nursing assistance offered to oncological patients. Thus, the objectives of this study are to analyze the problems of patients undergoing antineoplasic chemotherapy; identify the need for home nursing care; implement a systematic home assistance in order to continue the post-chemotherapy care and analyze the proposal of a systematic assistance. It was concluded that a specialized, systematic, whole, continuous and holistic assistance, extended to the patients' homes, minimizes complications associated to the side effects of antineoplasic chemotherapy

Resumo em Português:

Este estudo avaliou a presença e extensão de hematomas, dor e complicações após administração subcutânea de heparina de baixa dose, comparando aplicações com a técnica convencional e a técnica modificada, em 60 pacientes internados em um Hospital Universitário do interior de São Paulo. Cada paciente recebeu quatro injeções de heparina, sendo duas com cada uma das técnicas e após 24 horas o local foi observado. Os resultados mostraram que 83, 7% das injeções apresentaram hematomas, e a coxa foi o local de maior incidência, seguida pelo braço e abdômen. Não houve diferenças significativas na formação de hematomas ocasionados por ambas as técnicas. Conclui-se que as técnicas de aplicação de heparina provavelmente não tiveram relação com a formação dos hematomas.

Resumo em Espanhol:

El estudio evalúa la presencia y extensión de hematomas, dolor y complicaciones tras la administración subcutánea de heparina en bajas dosis, comparando aplicaciones con la técnica convencional y la técnica modificada, en 60 pacientes hospitalizados en un Hospital Universitario del interior de São Paulo. Cada paciente había recibido cuatro inyecciones de heparina, dos de ellas con cada una de las técnicas y tras 24 horas el local fue observado. Los resultados mostraron que 83, 7% de las inyecciones presentaron hematomas y el muslo fue el local de mayor incidencia, seguido del brazo y abdomen. No hubo diferencias significativas en la formación de hematomas ocasionados por ambas técnicas. Se concluye que las técnicas de aplicación de heparina, probablemente no tuvieron relación con la formación de los hematomas.

Resumo em Inglês:

This study identified and evaluated the presence and extent of hematomas, pain and other complications after the administration of low-dose subcutaneous heparin. It compared applications using the conventional technique and applications with modified techniques in 60 patients hospitalized in an University Hospital in the interior of São Paulo State - Brazil. Each patient received four heparin injections, that is, two injections of each of the techniques mentioned. The site was observed after 24 hours. Results showed that hematomas were observed after the application of 83.7% of the injections. The thigh was the site with the highest incidence of hematomas, followed by the arm and the abdomen. There were no significant differences in the formation of hematomas caused by the two techniques. It was concluded that the techniques used for heparin application were probably not related to the formation of hematomas.

Resumo em Português:

Por meio desta pesquisa, objetivamos sistematizar a assistência de enfermagem à luz da Teoria de Enfermagem do Déficit de Autocuidado de Orem. Para desenvolvê-la, utilizamos a pesquisa convergente-assistencial, através da operacionalização do processo de enfermagem em um adulto portador de asma. Utilizamos as técnicas de entrevista, exame físico, observação e o registro de informações, tendo realizado acompanhamento ambulatorial de enfermagem e visitas domiciliares. Durante o desenvolvimento do processo de enfermagem, levantamos os déficit de autocuidado e traçamos o plano assistencial, com o estabelecimento das metas, dos objetivos, tendo escolhido o sistema e os métodos de ajuda. Executamos o plano assistencial com a implementação da assistência de enfermagem, priorizando ações de apoio educação. Com base nos resultados, concluímos ser pertinente e viável a aplicabilidade do processo de enfermagem à luz do referencial de autocuidado de Orem, visando o engajamento da cliente e de seus familiares no autocuidado.

Resumo em Espanhol:

Esta investigación tiene como objetivo sistematizar la asistencia de enfermería a la luz de la Teoría de Enfermería del Déficit de Autocuidado de Orem. Para desarrollarla se utilizó la investigación convergente-asistencial, a través de la operacionalización del proceso de enfermería a un adulto portador de asma. Se utilizaron las técnicas de entrevista, examen físico, observación y el registro de informaciones, con un acompañamiento ambulatorial de enfermería y visitas domiciliares. Durante el desarrollo del proceso de enfermería se levantaron los déficits de autocuidado, dibujamos el plan de asistencia con el establecimiento de las metas, los objetivos y el sistema y los métodos de ayuda. Ejecutamos el plan asistencial con la implementación de la asistencia de enfermería, dando prioridad a las acciones de apoyo educación. Con base en los resultados, concluimos que es pertinente y viable la aplicabilidad del proceso de enfermería bajo la perspectiva del referencial de autocuidado de Orem, con vistas a que la cliente y sus familiares participen en su autocuidado.

Resumo em Inglês:

This research aims at the systematization of nursing assistance under Orem's nursing theory of self-care deficit. In order to conduct this study, the convergent approach was used through the performance of the nursing processes in an adult with asthma. Interviews, physical examinations, observations, data record, observation of nursing assistance in policlinics along with home visits were the techniques used to gather data. After the observation of the nursing assistance, self-care deficits were identified and a new assistance plan and objectives were established, as well as a system and methods of support. The assistance plan was performed through the implementation of nursing assistance, prioritizing educational support. Based on the results, it was concluded that the application of the nursing processes through Orem's self-care referential is feasible and necessary for the engagement of clients and their family in self-care.

Resumo em Português:

Este estudo qualitativo de caráter exploratório analisou a percepção dos usuários do Programa de Atendimento Domiciliar do SSS-GHC, em Porto Alegre/RS, sobre os cuidados recebidos pela equipe interdisciplinar e por seus cuidadores no domicílio. Entre os 17 clientes entrevistados predominaram mulheres, idosos e portadores de doenças crônico degenerativas. Da análise emergiram cinco categorias, abordando o cuidado profissional e familiar, bem como as experiências dos sujeitos quanto às circunstâncias de vida enfrentadas. Nos resultados, os cuidados vivenciados foram percebidos como humanizados e propiciadores de estratégia avaliativa do Programa.

Resumo em Espanhol:

Este estudio calitativo de carácter exploratorio analizó la percepción de los usuarios del Programa de Atendimiento Domiciliar del SSS-GHC, en Porto Alegre/RS sobre los cuidados recibidos por el equipo interdisciplinar y por sus cuidadores en el domicilio.Entre los 17 clientes entrevistados predominaron mujeres, ancianos y portadores de enfermedades crónico degenerativas. Del análisis resultaron cinco categorías, abordando el cuidado profesional y familiar, así como las experiencias de los sujetos frente a las circunstancias de vida que deben enfrentar. Los resultados apuntan que los cuidados vivenciados fueron percibidos como humanizados y propiciadores de estrategia evaluativa del programa.

Resumo em Inglês:

This qualitative and exploratory study analyzed the perception of users of the Home Care Program (SSS-GHC) in Porto Alegre, Rio Grande do Sul state regarding the assistance provided by its interdisciplinary team and caretakers. Among the 17 clients interviewed, there was a prevalence of women, elderly people and chronic degenerative disease patients. As a result of the analysis it was possible to identify five categories which were related to family, professional care and experiences of the subjects in relation to life circumstances. Results showed that, according to the client's point of view, the care received was viewed as humanized and favorable to the evaluative strategy of the Program.

Resumo em Português:

O estudo objetivou implementar a estratégia de ensino-aprendizagem para família de paciente em condição crônica, momento considerado ideal para reavaliar suas necessidades e as habilidades para administrar tal condição, assim como prepará-la para o cuidado no domicílio. Realizou-se uma avaliação diagnostica de familiar/acompanhante, durante o cuidado na hospitalização de uma pessoa com insuficiência cardíaca congestiva, identificando-se o diagnóstico de enfermagem: "déficit de conhecimento". Assim, elaborou-se um plano de ensino para essa cuidadora, com o fim de prepará-la para o cuidado domiciliar. Durante a implementação, realizaram-se avaliações formativas visando conhecer a eficácia das estratégias empregadas e a somativa no domicilio. Constatou-se, portanto, o quanto é importante para o enfermeiro recorrer à estratégia de ensino-aprendizagem para orientar o familiar/cuidador no processo do cuidar de pessoas em condição crônica, com a finalidade de promover a vida, apesar da doença, uma vez que a qualidade desse cuidado prevenirá recidivas agudizantes e conseqüentes reinternações.

Resumo em Espanhol:

El estudio tuvo por objeto implementar una estrategia de enseñanza-aprendizaje a la familia de un paciente en condición crónica, momento considerado ideal para evaluar sus necesidades y la habilidad para administrar dicha condición, así como prepararla para el cuidado en su propio domicilio. Se realizó una evaluación diagnóstica del familiar/acompañante, durante el cuidado de la hospitalización de una persona con insuficiencia cardiaca congestiva, identificándose el diagnóstico como: "déficit de conocimiento". Así, se elaboró un plan de enseñanza para esa cuidadora, a fin de prepararla para el cuidado domiciliar. Durante la implementación, se realizaron evaluaciones formativas para saber la eficacia de las estrategias empleadas y la sumativa en el domicilio. Se constató por lo tanto, cuan importante es para el enfermero recurrir a la estrategia de enseñanza-aprendizaje para orientar al familiar/cuidador en el proceso de cuidar a las personas en condición crónica, con la finalidad de promover la vida, a pesar de la enfermedad, una vez que la calidad de ese cuidado va a prevenir recidivas agudizantes y consecuentes reingresos en el hospital.

Resumo em Inglês:

This study aims at implementing the teaching-learning strategy for families of patients in chronic conditions. It considers the importance of evaluating the needs and abilities of family members in order to prepare them to manage that situation appropriately, as well as to be able to provide adequate home care. A diagnostic evaluation of a family member/caretaker was conducted during the hospitalization of a patient with congestive cardiac insufficiency. During the diagnosis "knowledge deficit" was identified. Thus, a teaching plan was elaborated for such caretaker with the purpose of preparing him/her for home care. During implementation, formative evaluations were conducted with the purpose of learning about the efficacy of the strategies employed and the summative in the patient's home. The importance of nurses' resorting to the teaching-learning strategy in order to guide the family member/caretaker in the process of caring for people with chronic conditions was certified. The aim is promoting life, in spite of the disease, since the quality of such care will prevent aggravating recurrence and consequent re-hospitalizations.

Resumo em Português:

O artigo investiga o modo de vida materno, que abrange tanto as condições materiais de existência como fatores ligados ao estilo de vida, para identificar até que ponto as políticas de saúde estão atendendo às necessidades das mães e crianças de baixa renda. Para tanto, utilizou-se entrevistas semi-estruturadas numa amostra de 17 mães residentes na periferia do Distrito Federal e com filhos menores de 6 anos. Seus relatos revelam um esquema de vida caracterizado por dificuldades financeiras, precárias condições de moradia, agravado por comportamento reprodutivo precoce, confinamento ao espaço doméstico e falta de lazer. Embora tenham acesso à atenção primária de saúde, deficiências importantes persistem em relação à qualidade dessa assistência. Para se conseguir um aprimoramento da saúde infantil, é preciso melhorar a situação da mãe.

Resumo em Espanhol:

El artículo investiga el modo de vida materno, que abarca tanto las condiciones materiales de existencia, como los factores relacionados al estilo de vida, para poder identificar hasta que punto las políticas de salud atienden las necesidades de niños y madres, cuya renta es poca o muy baja. Para ello se han utilizado entrevistas semiestructuradas en un muestreo de 17 madres de la periferia del Distrito Federal que tienen hijos con menos de 6 (seis) años. Sus relatos revelan un esquema de vida caracterizado por dificultades financieras y precarias condiciones de vivienda, que se ve agravado por un comportamiento reproductivo precoz y un confinamiento al espacio doméstico sin ningún tipo de ocio. Aunque tengan acceso a la atención primaria de salud, deficiencias importantes persisten respecto a la calidad de esa asistncia. Para conseguir un aprimoramiento de la salud infantil será preciso mejorar la situación de la madre.

Resumo em Inglês:

ln this article, maternal mode of living is investigated, examining both socioeconomic conditions and lifestyle factors, in order to identify to what extent health policies are tangibly meeting the needs of low income Brazilian mothers and children. Data are derived from unstructured interviews with 17 mothers with children underage 6, residing in the Federal District, Brazil. Their stories reveal a life marked by economic difficulties and inadequate living conditions, aggravated by early reproductive behavior, confinement to the home and no leisure. Although they have access to primary health care, the quality is inadequate. Increased awareness to the mother's situation is necessary in order to improve the health of young children.

Resumo em Português:

Este estudo tem como objetivo conhecer a percepção de gestores e gerentes dos serviços de saúde sobre a assistência à saúde coletiva no contexto do Sistema Único de Saúde (SUS) no Distrito Federal (DF). Trata-se de uma pesquisa qualitativa realizada por meio de entrevistas semi-estruturadas com gestores e gerentes da Regional Norte de Saúde do Distrito Federal. Conclui-se que a implantação dos princípios do SUS ainda é um desafio a ser enfrentado, tanto pela comunidade como pelos profissionais de saúde, que precisam unir esforços para encontrar estratégias que redirecionem a assistência à saúde coletiva.

Resumo em Espanhol:

Este estudio tiene como objetivo saber qué saben los gestores y gerentes de los servicios de salud sobre la asistencia a la salud colectiva dentro del contexto del Sistema Único de Salud(SUS) en el Distrito Federal(DF). Se trata de una investigación calitativa que se realizó mediante entrevistas semiestructuradas con gestores y gerentes de la Regional Norte de Salud del Distrito Federal. Se concluye que la implantación de los principios del SUS aún es un desafío, tanto para la comunidad como para los profesionales de la salud, quienes necesitan unir esfuerzos para encontrar estrategias que redireccionen la asistencia hacia la salud colectiva.

Resumo em Inglês:

This study aims at identifying the perception of managers and administrators of health care services, concerning the health care provided by the public health sector within SUS in the Federal District. This is a qualitative research in which the data was obtained through semi-structured interviews with health management professionals. It was concluded that the implementation of guidelines developed by the SUS still represents a challenge for the community and health care workers alike. In short, these two entities must coordinate their efforts in order to implement strategies designed at improving the health service provided to population.

Resumo em Português:

Estudo exploratório descritivo que objetivou detectar pontos críticos de manuscritos submetidos à avaliação para publicação na Revista Brasileira de Enfermagem. A coleta de dados se deu a partir de instrumentos de avaliação utilizados pelo Conselho Editorial da Revista Brasileira de Enfermagem, dos quais estudou-se 32 pareceres favoráveis à publicação, correspondentes a 50% dos textos publicados em um volume da revista. Os resultados demonstram que a totalidade dos textos aprovados para divulgação apresentavam deficiência e necessidade de correções, em torno das quais foi possível apresentar requisitos e orientações que auxiliam os autores no encaminhamento de suas produções para periódicos com sistema de revisão por pares. Ainda aparece como uma questão importante o desconhecimento por parte dos autores das normas de publicação do periódico.

Resumo em Espanhol:

Estudio exploratorio descriptivo que tuvo como objetivo detectar los puntos críticos de manuscritos que se someten a una evaluación para publicarlos en la Revista Brasileña de Enfermería. Se recogieron los datos a partir de instrumentos de evaluación utilizados por el Consejo Editorial de la Revista, de los cuales se estudiaron 32 pareceres favorables a la publicación, que correspondieron a los 50% de los textos publicados en un volumen de la Revista. Los resultados han demostrado que la totalidad de los textos que se aprueban para la divulgación presentan deficiencia y necesidad de correcciones; por eso ha sido posible presentar dentro del estudio requisitos y orientaciones que auxilian a los autores a encaminar sus producciones, con un sistema de revisión por pares. Aún aparece como un dato importante el desconocimiento por parte de los autores de las normas de publicación del periódico.

Resumo em Inglês:

This is an exploratory descriptive study which aims at detecting critical aspects of the manuscripts submitted to REBEn (Brazilian Journal of Nursing) for publishing. Data was collected through the evaluation instruments used by the Editorial Board of REBEn on the selection of articles for the journal. Thirty- two evaluation reports, which represent 50% of the articles published in one volume of the journal, were analyzed. Results showed that most of the articles accepted for publishing were deficient, needed correction and that the authors needed guidance regarding requirements for publishing, such as peer review. Another problem detected was that the authors of the articles submitted did not seem to know the norms of presentation of the journal.

Resumo em Português:

O estudo analisa as perspectivas de organização da prática de vigilância epidemiológica(VE) em duas possibilidades organizacionais: "conjunto indiferenciado de práticas e conjunto singular das práticas no sistema local de saúde. Essas duas posições são descritas em traços gerais e discutidas sob a ótica dos profissionais de saúde do nível local e da VE. Parte do pressuposto que a descentralização deve vir acompanhada da discussão de formas de organização do trabalho entre as equipes envolvidas. O eixo norteador são os conceitos de núcleo e campo de competência e responsabilidade. A população do estudo: 17 profissionais, 11 enfermeiras e 6 gestores/gerentes da SMS-RP. Através de uma abordagem qualitativa utilizou-se fontes documentais e entrevistas semi-estruturadas, através do método de análise de conteúdo, modalidade temática. O tema "A prática da Vigilância Epidemiológica: entre o geral e o específico" foi formado através de núcleos de sentido: conhecimento geral e específico e ações de caráter coletivo.

Resumo em Espanhol:

El estudio analiza las perspectivas de organización para una práctica de vigilancia epidemiológica (VE) en dos posibilidades organizacionales: "conjunto indiferenciado de prácticas y conjunto singular de las prácticas en el sistema local de salud." Esas dos posturas están descritas en rasgos generales y están discutidas bajo la óptica de los profesionales de la salud del nivel local y de la VE. Se parte del presupuesto de que la descentralización debe estar acompañada de una discusión de las formas de organización del trabajo entre los equipos involucrados. El eje norteador son los conceptos de núcleo y campo de competencia y responsabilidad. La población del estudio: 17 profesionales, 11 enfermeras y 6 gestores/gerentes de la SMS-RP. A través de un abordaje calitativo se han utilizado fuentes documentales y entrevistas semiestructuradas, mediante el método de análisis de contenido, la modalidad temática. El tema "La práctica de la Vigilancia Epidemiológica: entre lo general y lo específico" fue formado a través de núcleos de sentido: conocimiento general y específico y acciones de carácter colectivo.

Resumo em Inglês:

This study analyses the perspectives of the organization of epidemiological surveillance (ES) in two kinds of organizations. The first is a set of undifferentiated practices; the second is a set of specific practices carried out in the local health system of Ribeirão Preto, São Paulo Federal State. Both organizations are described in general terms and discussed according to the view of local health professionals and professionals of the epidemiological surveillance. This study presupposes that the decentralization should be supported by discussions regarding forms of organization among the groups involved in it. The guiding concepts of this research are nuclei and field of competence and responsibility. Seventeen professionals were the subjects of this study. Eleven participants were nurses and six were managers of the municipal health department of Ribeirão Preto. Data was obtained from documents and semi-structured interviews, which were analyzed through the method of content analysis, theme modality. The theme "the epidemiological surveillance practice: between the general and the specific" was created according to the following signification nuclei: specific and general knowledge, and collective actions.

Resumo em Português:

Trata-se de uma pesquisa exploratório-descritiva que teve como objetivo realizar uma análise crítica da Revista Texto & Contexto - Enfermagem, enquanto opção temática. Analisamos 18 números da revista publicados entre 19922000, com dois instrumentos para avaliar o inter-relacionamento das temáticas em relação a: aderência às linhas de pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem da UFSC (PEN/UFSC); ao tipo de artigo publicado; a origem e ao perfil dos autores da Revista. Verificamos que as temáticas são aderentes às Linhas de Pesquisa da PEN/UFSC; a média do número de artigos publicados por revista é 23, 88, o predomínio é de reflexões e de pesquisas; a maioria dos autores são doutores e mestres não docentes da UFSC; o índice de rejeição de artigos foi 11, 86%. A revista atende a maioria dos critérios essenciais e complementares estabelecidos pela CAPES. Destaca-se a aceitação da Revista como temática pela comunidade científica brasileira, pois trouxe uma nova dimensão no cenário das publicações na área da saúde.

Resumo em Espanhol:

Se trata de una investigación exploratorio-descriptiva, con el fin de realizar un análisis crítico de la Revista Texto & Contexto- Enfermería, en cuanto opción temática. Analizamos 18 números publicados entre 1992-2000, con dos instrumentos para evaluar la interrelación de las temáticas respecto a: adherencia a las líneas de investigación del Programa de Posgrado en Enfermería de la UFSC ; al tipo de artículo publicado; al origen y perfil de los autores de la Revista. Verificamos que las temáticas son adherentes a las líneas de Investigación de la UFSC; la media del número de artículos publicados por revista es el 23, 88 y predominan las reflexiones e investigaciones; la mayoría de los autores tienen el título de doctor y master no docentes de la UFSC; el índice de rechazo de artículos fue el 11, 86%. La revista atiende a la mayoría de los criterios esenciales y complementares establecidos por la CAPES. Como temática, se destaca la buena recepción de la Revista por la comunidad científica brasileña, ya que ha traído una nueva dimensión al escenario de las publicaciones en el área de la salud.

Resumo em Inglês:

The present study is a descriptive and exploratory research which has as its objective accomplishing a critical analysis of the magazine "Texto e Contexto - Enfermagem" (Nursing - Text and Context), as a thematic option. Eighteen issues of the magazine, published between 1992 and 2000, were analyzed. Two instruments were used to evaluate the interrelation of the themes with the lines of research of the Post Graduation Program of Nursing in the Federal University of Santa Catarina (PEN/UFSC) in Brazil; the type of articles published; and the origin and profile of the authors of the magazine. It was verified that: the themes in the magazine are linked to the lines of research of PEN/UFSC; the average of articles published per issue is 23, 88%; the majority of the articles are reflections and researches; most of the authors have a masters or doctors degree and do not teach at UFSC; and the rejection rate of the articles was 11, 86%. The magazine bears most of the essential and complementary criteria established by CAPES and has great acceptance of among the Brazilian scientific community, since it brought a new dimension to the health care publications.

Resumo em Português:

Acreditamos que a noção de anorexia de poder, que definimos como a falta de desejo de exercer poder, é central para a reflexão de questões éticas em enfermagem. Questionando o pressuposto de que enfermeiras são powerless (nao têm poder), argumentamos que as enfermeiras podem e exercem poder e que suas ações e omissões têm conseqüências não apenas para elas mesmas, mas também para quem elas cuidam. Propomos a ética feminista como uma perspectiva tanto para entender quanto para superar a anorexia de poder das enfermeiras. Intelectuais feministas destacam o impacto psicológico da opressão e que percepções estereotipadas sobre a mulher são socialmente construídas, portanto podem ser mudadas. Propomos que as enfermeiras, utilizando esta orientação teórica, devem explorar as implicações da centralidade da noção de cuidado para as maneiras como nós concebemos relações de poder em saúde. Talvez, a desconstrução do conceito de cuidado focalizando em como as enfermeiras exercem poder, possa ajudar-nos a reconceptualizar enfermagem e promover novas agendas para a saúde e os cuidados em saúde.

Resumo em Espanhol:

Creemos que la noción de anorexia de poder, que definimos aquí como una falta de deseo de ejercer poder, es una idea central para la reflexión sobre cuestiones éticas en enfermería. Al plantear la premisa de que las enfermeras son powerless (no tienen poder), argumentamos que las enfermeras pueden y ejercen poder, y que sus acciones u omisiones tienen consecuencias no sólo para ellas mismas, sino también para aquellos a los que cuidan. Proponemos usar una perspectiva de la ética feminista para comprender y para superar esta anorexia de poder de las enfermeras. Las intelectuales feministas destacan no solo el impacto psicológico de la opresión, sino también que las imágenes estereotipadas sobre las mujeres son construcciones sociales y, por tanto, se pueden cambiar. Proponemos que las enfermeras, utilizando esta orientación teórica, exploren las implicaciones de la centralidad de la noción de cuidado en la forma en que conciben las relaciones de poder en salud. Tal vez, la desconstrucción del concepto de cuidado al focalizarse en cómo las enfermeras ejercen el poder, pueda ayudarnos a reconceptualizar la enfermería y a promover una nueva planificación para la salud y los cuidados en salud.

Resumo em Inglês:

We believe that the notion of power anorexia, which we define as a lack of desire to exercise power, is central to reflections about nursing ethical concerns. Questioning the assumption that nurses are powerless, we argue that nurses can and do exercise power and that their actions and inactions have consequences not only for themselves, but also for those for whom they care. We propose that a feminist ethics perspective be used both to understand and to overcome nurses' power anorexia. Feminist thinkers remind us not only of oppression's psychological impact, but that stereotypical views about women are socially constructed and, therefore, can be changed. Nurses using this framework should explore the implications of a centralized notion of caring to the way we conceive of power relations in health care. Perhaps deconstructing caring by focusing on how nurses exercise power could help us to re-conceptualize nursing and promote new agendas for health and health care.

Resumo em Português:

O artigo discute a incorporação do tema da humanização do cuidado no contexto da Enfermagem brasileira, na atualidade. Dentre as muitas possibilidades de se abordar este tema, optou-se por problematizar a relação Enfermagem-tecnologia em uma perspectiva histórica, para então desenvolver a proposição da "ressignificação do humano" tomando como referência o conceito de ciborgue, tal como este vem sendo desenvolvido pela teorização feminista e cultural contemporânea.

Resumo em Espanhol:

El artículo discute la incorporación del tema de la humanización del cuidado en el contexto de la Enfermería brasileña de la actualidad. Entre las muchas posibilidades de abordar este tema se ha optado por problematizar la relación Enfermería-Tecnología dentro de una perspectiva histórica, para entonces desarrollar la proposición de la "resignificación de lo humano" y tomar como referencia el concepto de "cyborg", tal como se ha venido desarrollando por la teorización feminista y cultural contemporánea.

Resumo em Inglês:

This paper discusses the current incorporation of the subject of humanization of care in the current context of Brazilian nursing. The relation between nursing and technology is approached, in this study, from a historical perspective. The study also develops the proposition of "human re-signification", having as reference the concept of Cyborg, considering the way this concept has been employed in the contemporary cultural and feminist theoretical framework.

Resumo em Português:

Este ensaio constitui-se em uma reflexão sobre a temática da 63.ª Semana Brasileira de Enfermagem, elaborado inicialmente como conferência a ser ministrada em evento comemorativo da profissão. Relaciona o tema central: "humanização e trabalho: razão e sentido na Enfermagem" com as atuais políticas de saúde implementadas em nosso país. Discute as conseqüências dessas políticas na assistência à saúde e, por fim, aborda a experiência do acolhimento como estratégia de humanização dessa assistência.

Resumo em Espanhol:

Este ensayo constituye una reflexión sobre la temática de la 63.ª Semana Brasileña de Enfermería, elaborado inicialmente como conferencia para un evento conmemorativo de la profesión. Relaciona el tema central-"humanización y trabajo: razón y sentido en la Enfermería" con las actuales políticas de salud implementadas en nuestro país. Discute las consecuencias de esas políticas en la asistencia a la salud y, por fin, aborda la experiencia de la acogida como estrategia para la humanización de esa asistencia.

Resumo em Inglês:

This essay consists of a reflection on the theme proposed on the 63rd Brazilian Nursing Week. It was initially elaborated for a conference, which would be presented in a commemorative nursing event. The essay relates the theme "humanization and work: reason and signification in nursing" to the current health policies implemented in Brazil. It discusses the consequences of these policies, and approaches strategies for the humanization of assistance.

Resumo em Português:

Objetivamos, com esta reflexão teórica, tecer algumas considerações acerca da importância da Universidade, enquanto instituição formadora, no sentido de fomentar um processo educativo que remeta os indivíduos à consciência do inacabamento, segundo referencial de Paulo Freire, e, por conseguinte, ao relevante papel da educação/formação continuada, durante e após a formação acadêmica. Para isso, torna-se imprescindível resgatar e apontar como metas a integração ensino, pesquisa e extensão, bem como a construção de uma cultura institucional comprometida com a educação continuada e a formação de parcerias e núcleos de apoio ao aluno egresso, como forma de concretizar o compromisso da universidade com a educação continuada dos alunos egressos.

Resumo em Espanhol:

Pretendemos con esta reflexión teórica tejer algunas consideraciones sobre la importancia de la Universidad, mientras institución formadora, en el sentido de fomentar un proceso educativo que remita a los individuos a la conciencia del inacabamiento, según referencial de Paulo Freyre y, por consiguiente, al relevante papel de la educación/formación continuada, durante y después de la formación académica. Para ello, es imprescindible rescatar y apuntar como metas la integración enseñanza, investigación y extensión, así como la construcción de una cultura institucional comprometida con la educación continuada y la formación de grupos y núcleos de apoyo al alumno egreso, como forma de concretar el compromiso de la universidad con la educación continuada de los alumnos egresos.

Resumo em Inglês:

The objective of this study is to reflect on the role of the university as a fomenter of continued education, during and after undergraduation, according to the referential of Paulo Freire. Thus, it is necessary to rescue and indicate as a goal the integration of teaching, research and extension, as well as the construction of an institutional culture committed to continued education and the development of partnerships and support group for egressed students.

Resumo em Português:

O objeto do estudo são as mudanças ocorridas na enfermagem no período denominado Estado Novo. OBJETIVOS: analisar o panorama da enfermagem na capital federal no período e discutir os efeitos da influência da Igreja católica e das enfermeiras do governo americano na enfermagem brasileira. FONTES UTILIZADAS: documentos escritos do Centro de Documentação da Escola de Enfermagem Anna Nery/UFRJ, bem como a literatura existente sobre a temática. A interpretação dos achados apoiou-se na Teoria do Mundo Social de Pierre Bourdieu. Os resultados evidenciaram profundas alterações, em termos de formação profissional, mercado de trabalho e institucionalização do exercício da enfermagem, as quais ocorreram no bojo de reformas educacionais e sanitárias, em meio a um crescente poder da Igreja católica e da forte influência norte-americana no contexto da segunda guerra. Este jogo de forças determinou a reconfiguração da identidade da enfermeira brasileira e do próprio campo da enfermagem.

Resumo em Espanhol:

El estudio tiene como objeto los cambios ocurridos en la enfermería en el periodo denominado "Estado Novo". OBJETIVOS: analizar el panorama de la enfermería en la Capital Federal y discutir los efectos de la influencia de la Iglesia católica y de las enfermeras del gobierno americano en la enfermería brasileña. FUENTES UTILIZADAS: documentación escrita del Centro de Documentación de la Escuela de Enfermería Anna Nary/UFRJ, así como la literatura existente sobre el tema. La interpretación de los datos se apoyó en la Teoría del Mundo Social de Pierre Bourdieu. Los resultados evidenciaron profundas alteraciones, en términos de formación profesional, mercado de trabajo e institucionalización del ejercicio de la enfermería. Dichas alteraciones ocurrieron en medio a las reformas educativas y sanitarias; a un creciente poder de la Iglesia católica y a la fuerte influencia norteamericana en el contexto de la segunda guerra. Ese juego de fuezas determinó la reconfiguración de la identidad de la enfermera brasileña y del propio campo de la enfermería.

Resumo em Inglês:

The subject of this study is the changes the nursing field went through during the period called Novo Estado. OBJECTIVES: analyze the nursing environment in the Federal Capital during the period mentioned; discuss the effects of the influence of the Catholic Church and nurses of the American government in the Brazilian nursing environment. SOURCES: documents obtained from the Documentation Center in Anna Nery/UFRJ School of Nursing and from literature on the topic. The interpretation of the findings was based on the Theory of the Social World by Pierre Bourdieu. Results showed deep changes in terms of professional education, labor market and institutionalization of the nursing assistance in a period (after the World War II) in which the Catholic Church and the United States had increased their power and influence. This new context determined the reconfiguration of the identity of Brazilian nurses and of the nursing field.

Resumo em Português:

Ao inserir-me no Projeto "O tema da morte como via de acesso à Iniciação Científica", passei a conhecer o fenômeno da morte em suas diversas facetas o que, interligado às minhas vivências pessoais e acadêmicas, gerou uma inquietação sobre a amputação e seus significados para as pessoas que a vivenciam na medida em que é percebida como uma perda, de forma semelhante à morte. Busquei, então, conhecimentos científicos sobre este tema, sendo possível conhecer a amputação sob vários enfoques e, de forma particular, o enfoque filosófico à luz do pensamento de Merleau-Ponty, o que me possibilitou explicitar uma interrogação para investigação. Observei uma lacuna no que tange ao conhecimento produzido pelos enfermeiros, requerendo, assim, a realização de estudos que compreendam-na sob a ótica da pessoa que a vivência. Nesse sentido, a fenomenologia pode se constituir em um caminho em sua proposta de compreensão do fenômeno.

Resumo em Espanhol:

Al inserirme en el Proyeto "El tema de la muerte como vía de acceso a la Iniciación Científica", pasé a conocer el fenómeno de la muerte en sus diversas facetas, con ello e interligado a mis vivencias personales y académicas se generó una inquietud sobre la amputación y sus significados para aquellos que la viven, en la medida en que la perciben como una pérdida, semejante a la muerte. Busqué, entonces, conocimentos científicos sobre el tema y fue posible conocer la amputación bajo varios enfoques, en particular, el enfoque filosófico, a la luz del pensamiento de Merleau- Ponty, lo que me permitió aclarar una interrogante para la investigación. Observé la existencia de una laguna respecto al conocimiento producido por los enfermeros, que requería, así, la realización de estudios que la comprendan bajo la óptica de quienes la experimentan. En ese sentido, la fenomenología puede constituirse un camino en la propuesta de comprender el fenómeno

Resumo em Inglês:

When participating in the project "The theme of the death as a way of access to the scientific initiation", I had the opportunity of approaching the phenomenon of death in its various facets. This contact provoked questionings regarding amputation and how it was represented by those who experienced it, since it is considered a loss, similarly to death. Through scientific literature it was possible to understand the subject from different points of view, especially from the philosophical view of Merleau Ponty. It was observed that there was a lack of knowledge on the part of the nursing professionals. Thus, this study considers the perspective of those who experience amputation. In this sense, phenomenology may indicate a way of comprehending this phenomenon.