Resumo em Português:

Os sistemas de classificação em enfermagem têm contribuído para delimitar nosso campo de atuação, identificando conceitos que fazem parte de nossa linguagem profissional e promovendo o conhecimento acerca de seus ignificados. Neste trabalho, relata-se o processo de adaptação transcultural de 145 termos identificados no projeto CIPESC e já incluídos no eixo Foco da prática da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da CIPE® - versão Beta, através da comparação entre a tradução destes termos para o português do Brasil e sua tradução realizada para o português de Portugal, tendo o texto original em inglês como base de comparação.

Resumo em Espanhol:

Los sistemas de clasificación en Enfermería han contribuido para delimitar nuestro campo de práctica, identificando los conceptos que son parte de la nuestra lenguaje profesional y promoviendo el conocimiento referente a sus significados. En este trabajo, las autoras relatan el proceso de adaptación transcultural de 145 términos identificados en el proyecto CIPESC y que ya estaban incluidos en la Clasificación de Fenómenos de Enfermería de la CIPE - versión Beta. La adaptación transcultural fue hecha través la comparación de la traducción de dichos términos para el portugués del Brasil con su traducción para el portugués de Portugal, teniendo el texto original en inglés como la base de comparación.

Resumo em Inglês:

The nursing classification systems have contributed to delimit our professional domain, by identifying concepts that are part of our professional language, and by promoting the knowledge concerning those concepts meanings. ln this work, the authors report the process of transcultural adaptation of 145 terms (or concepts) identified in the CIPESC project and already included in the axis Focus of nursing practice of the Nursing Phenomena Classification/ICNP -Beta version. The process of transcultural adaptation was done through the comparison of the translation of those 145 terms into the Portuguese of Brazil with the translation of the same terms into the Portuguese of Portugal, taking the original text in English as the basis of comparison.

Resumo em Português:

Termos utilizados pela enfermagem brasileira na prática em saúde coletiva foram identificados no projeto CIPESC desenvolvido no Brasil. O projeto representou a contribuição brasileira ao projeto internacional do CIE e foi desenvolvido por consultores e 115 pesquisadores em unidades básicas de saúde em 15 cenários selecionados em todo o pais. Aplicou-se 10 instrumentos de pesquisa e realizou-se 49 grupos focais com a participação de 720 membros da equipe de enfermagem. As informações contidas nos grupos focais foram transcritas e submetidas a análise processual e análise semântica para caracterizar o processo de trabalho e para contribuir para uma linguagem comum à enfermagem em saúde coletiva. Os resultados das análises mostraram o que a enfermagem faz e o porque deste fazer.

Resumo em Espanhol:

Palabras usadas por las enfermeras brasilenas en su práctica en salud colectiva fueron identificas en el proyecto CIPESC que se desarrolló en Brasil. EI proyecto representó la contribución brasilena ai proyecto internacional de la CIE y fue desarrollado por gerentes y 115 investigadores en salud en las unidades básicas de 15 lugares seleccionados en todo el país. Fueron aplicados 10 instrumentos de investigación y 49 grupos focales fueron realizados con la participación de 720 individuos dei personal de enfermería. La información contenida en los grupos focales fue transcrita y se realizó el análisis procesual y semántico para caracterizar el proceso de trabajo y contribuir para un lenguaje estandarizado usado por enfermeros en salud colectiva. Los resultados mostraron lo que las enfermeras hacen y las razones de ese quehacer.

Resumo em Inglês:

Words used by Brazilian nurses in their practice in collective health were identified in the project CIPESC developed in Brazil. The project represented the Brazilian contribution to the international project of ICN and it was developed by managers and 115 researchers in the health basic units of 15 research sites selected ali over the country. It was applied 10 research tools and 49 focal groups were performed with the participation of 720 individuais of the nursing staff. The information contained in the focal groups were transcribed and it was submitted to processual and semantic analysis in order to characterize the work process and to contribute for a standardized language used by the nursing staff in collective health field. The results showed what the nurses do and the reasons for their nursing actions.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho foi descrever as condições de trabalho da enfermeira obstetra, suas especificidades, transformações e contradições. A amostra foi constituída de dez enfermeiras habilitadas e/ou especialistas em enfermagem obstétrica, atuantes em seis instituições públicas de Salvador sendo quatro maternidades e dois hospitais gerais. Foram utilizadas a entrevista e a observação participante, como técnicas de coleta de dados. Os resultados, sobre as condições de trabalho são apresentados através dos seguintes componentes: jornada de trabalho; remuneração; alimentação e repouso, recursos humanos; estrutura física equipamentos e mobiliário; materiais e outros aspectos. Constata-se a existência de muitas inadequações nas condições oferecidas para o trabalho da enfermeira obstetra relacionadas à prestação da assistência à mulher durante o parto. Foram encontrados ainda relatos acríticos em relação às condições existentes para o trabalho, expondo contradições inerentes ao trabalho em saúde entendido como prática social.

Resumo em Espanhol:

Esta investigación tuvo como objectivo descrever las condiciones de trabajo de la enfermera obstétrica, las especificidades, contradiciones y transformaciones en el trabajo. El amostraje fue constituída de diez enfermeras especialistas cuyo trabajo eran en las maternidades y hospitales de Salvador en Brasil. La recolección de datos fue a traves de entrevistas y observacion participante. Los resultados sobre las condiciones de trabajo fueron analisados a partir de la jornada de trabajo, el salario, la alimentacíon y el descanso, los recursos humanos, la estructura fisica, los equipamentos y otros aspectos. Hay inadecuaciones en las condiciones de trabajo de las enfermeras en el parto. Las enfermeras no reconocen muchas de las dificuldades encontradas, caracterizandolas como inerentes al trabajo.

Resumo em Inglês:

This work aimed at the description of the working conditions of the nurse, its specification, transformation and contradictions. The sample was constituted of 10 skilled nurses or specialists in obstetric nursing active in six public institutions in Salvador (four maternity hospitals and two hospitals).As technique of data collection there were used interviews and observation with participation.The results on the working conditions are presented through the following components; working day, wage, feeding, rest, human resources, facilities, material and other aspects.There were observed several inadequacies in the conditions offered to the work of a nurse, not only the ones related to the environment but also the needed raw materiais for the women assistance during the birth as well.There were found some accounts related to the existing conditions for the work, which demonstrated inherent conditions in the health work seen as social practice.

Resumo em Português:

Este estudo teve por objetivo validar as características definidoras do diagnóstico de enfermagem "Comunicação prejudicada ao paciente submetido à laringectomia total." Para sua realização, optou-se pelo modelo validação de conteúdo diagnóstico (CDV) de FEHRING (1986, 1987). Coletaram-se os dados por meio de uma escala de freqüência do tipo Likert, composta por vinte e seis características definidoras da lista oficial da North American Nursing Diagnosis Association (NANDA) e três características definidoras fictícias. Participaram do estudo vinte e seis enfermeiros assistenciais e docentes. Os resultados demonstraram uma CDV total de 0,84 para as características definidoras maiores e CDV total de 0,69 para as características definidoras menores. Reconheceu-se que o estudo validou as características definidoras preconizadas pela NANDA para o diagnóstico de enfermagem comunicação prejudicada.

Resumo em Espanhol:

Este estudio tuvo como objetivo validar las características definidoras del diagnóstico de enfermería "Comunicación perjudicada al paciente sometido a laringectomia total." Para su realización, se opto por el modelo de validación de contenido diagnóstico (CDV) de FEHRING (1986, 1987). Los datos se colectaron por medio de una escala de frecuencia del tipo Likert, compuesta por veintiséis características definidoras de la lista oficial de la North American Nursing Diagnosis Association (NANDA) e tres características definidoras ficticias. Participaron dei estudio veintiséis enfermeras asistenciales y docentes. Los resultados demostraron una CDV total de 0,84 para las características definidoras mayores y CDV total de 0,69 para las características definidoras menores. Se reconoció que el estudio validó las características definidoras preconizadas por la NANDA para el diagnóstico de enfermería comunicación perjudicada.

Resumo em Inglês:

This study aimed at validating the defining characteristics of the nursing diagnosis "hindered communication" for patients submitted to total laryngectomy. The diagnostic content validation model (DCV) proposed by FEHRING (1986, 1987) was used. Data were collected by means of a Likert-type frequency scale consisting of twenty-six defining characteristics from the list of the North American Nursing Diagnosis Association (NANDA) and three fictional defining characteristics. Twenty-six clinical and faculty nurses participated in the study. The results showed a total DCV of 0.84 for larger defining characteristics and a total DCV of 0.69 for smaller defining characteristics. It was recognized that the study validated the defining characteristics preconized by NANDA for the nursing diagnosis "hindered communication".

Resumo em Português:

Trata-se de uma avaliação da produção científica brasileira na área das classificações de enfermagem, apresentada durante o VI SINADEN (SIMPÓSIO NACIONAL SOBRE DIAGNÓSTICO DE ENFERMAGEM) e I SICE (SIMPÓSIO INTERNACIONAL SOBRE CLASSIFICAÇÕES DE ENFERMAGEM), ocorrido em São Paulo, em agosto de 2002. Foram identificados quatro diferentes tipos de pesquisa sendo realizados no país, e mensurada a participação de enfermeiras¹ brasileiras nas últimas cinco conferências da NANDA (NORTH AMERICAN NURSING DIAGNOSIS ASSOCIATION), como um indicador desta produção.

Resumo em Espanhol:

Trata-se de una avaluación de la producción brasilena en la área de las clasificaciones de enfermería, presentada en lo VI Simposium Nacional sobre Diagnostico de Enfermería y lo I Simposium Internacional sobre Clasificaciones de Enfermería, que ha ocurrido en São Paulo en agosto de 2002. Se han identificado cuatro diferentes tipos de trabajos de pesquisa en la producción científica dei país, y se ha mensurado la participación de enfermeras brasilenas en las últimas cinco conferencias de NANDA, como un indicador de esta producción.

Resumo em Inglês:

This is an evaluation of Brazilian scientific production on nursing classifications, presented during the 6th National Symposium on Nursing Diagnosis and 1st International Symposium on Nursing Classifications, held in São Paulo city on August 2002. Four different types of research studies were identified being developed in the country, and the participation of Brazilian nurses at NANDA's last five biennial conferences was measured, as an indicator of this production.

Resumo em Português:

O diagnóstico de enfermagem segundo a taxonomia da North American Nursing Diagnosis Association (NANDA) é parte do processo de enfermagem utilizado no ensino de alunos de graduação da Universidade Estadual de Campinas. Vivenciamos a implantação da sistematização da assistência de enfermagem num hospital escola de Campinas desde cerca de dez anos. Após reavaliar o ensino e buscar dados sobre a assistência, verificamos que os alunos de uma forma marcante, relatam a importância do aprendizado desse conteúdo e a aplicação na prática. Entre os enfermeiros assistenciais a importância da classificação da prática de enfermagem e a nomenclatura diagnóstica são reconhecidas. As maiores dificuldades encontradas no processo de enfermagem referem-se à classificação diagnóstica e a evolução/avaliação da assistência. Consideramos que existe uma motivação crescente na utilização da classificação diagnóstica, no entanto ainda existem vários desafios em direção ao raciocínio clínico, à precisão diagnóstica e refinamento dos diagnósticos já utilizados.

Resumo em Espanhol:

El uso dei diagnóstico de enfermería según el modelo taxonómico elaborado por la North American Nursing Association (NANDA) forma parte dei proceso de ensenanza utilizado en los cursos de graduación en enfermería. Presenciamos la implantación y sistematización de la asistencia en enfermería en un hospital escuela de Campinas desde hace aproximadamente 10 anos. Después de reevaluar el proceso de ensenanza y de reunir datos sobre la asistencia, verificamos que los alumnos describen de forma acentuada, tanto la importancia de lo aprendido como su aplicación práctica. Entre los enfermeros asistentes, la clasificación y la nomenclatura diagnóstica (en la práctica de enfermería) tienen amplia repercusión. Las mayores dificultades encontradas hasta ahora en el proceso de enfermería, están relacionadas a la clasificación diagnóstica y a la evolución/evaluación de la asistencia. Consideramos que existe una creciente motivación en el uso de la clasificación diagnóstica, sin embargo todavia existen varios desafios relacionados ai raciocínio clínico, a la presición diagnóstica y a la eficacia cualitativa de los diagnósticos utilizados.

Resumo em Inglês:

One of the major aspects of Nursing Process used in nursing graduation courses is Nursing Diagnosis according to North American Nursing Diagnosis Association (NANDA). We've experienced the implementation of systematic nursing care in a school hospital at Campinas, Brazil since nearly one decade. During this time we could evaluate the teaching process as well as searched for data concerning nursing care provided there. We notice that nursing students state the importance of nursing diagnosis and its practical application. Among nursing staft, the classification of nursing practice and diagnosis taxonomy are worth wile, although they find difficulties in stablishing an accurated diagnosis, and evaluation/assessment of nursing care provided. We consider that there is an increasing motivation in using diagnosis; nevertheless, several challenges are tobe overcome toward a betler clinical reasoning, diagnosis accuracy and refinement of the diagnosis already used in a common basis.

Resumo em Português:

Ante a amplitude contextuai da ação da Enfermagem, suas teorias precisam ser refletidas para que possamos acessar o real significado das idéias explicitadas pelas teóricas e, com isto possibilitar que os enfermeiros, as considerem e as incorporem na prática profissional .. Neste artigo, descrevemos a teoria de enfermagem desenvolvida por Hildegard Peplau, buscando ainda estabelecer uma conexão desta teoria com o modo de cuidar do diabético. A construção deste estudo proporcionou não apenas conhecer os propósitos desta teoria, mas principalmente a urgência de sua utilização (ou de uma outra teoria) no âmbito da cotidianidade da nossa prática de cuidado com o diabético.

Resumo em Espanhol:

Ante la amplitud contextuai de la actividad de la enfermería, sus teorías necesitan ser reflexionadas para que podamos tener acceso ai significado real de las teorias explicitadas por los teóricos y, con esto, posibilitar que a los enfermeros considere e incorpórelos en la práctica profesional.En este artículo, nosotros describimos la teoría de la enfermería desarrollada por Hildegard Peplau buscando aún establecer una conexión de esta teoría con el modo de cuidar de los diabéticos. La construcción de este estudio proporcionó no sólo conocimiento de las idea de la teórica, sino también, y principalmente, la urgencia de su utilización (o la de otra teoría) en el ámbito de la cotidianeidad de nuestra práctica de cuidado de los diabéticos.

Resumo em Inglês:

ln the face of the contextuai amplitude of nursing activity, its theories need to be meditated so to we be able to access the real meaning of the ideas elicited by theorists, and thus making possible to the nurses, consider and incorporate them into practice professional. ln this article, we described the nursing theory developed by Hildegard Peplau still looking for to establish a connection of this theory with the way of caring of diabetic patient. The building of this study was worth of reflexion and it provided not just knowledge of theoretical ideas but mainly the urgency to use it (or to use another theory) in the environment of our daily practice of diabetic patient care.

Resumo em Português:

O presente estudo tem como objetivo descrever as metodologias para desenvolvimento de sistemas de informação em saúde e na enfermagem, refletindo sobre aspectos teóricos e práticos a partir dessa proposta. Nessa perspectiva, focaliza, criticamente, a visão rígida e flexível do sistema de informação, as metodologias alternativas e a necessidades de novos enfoques no sistema de informação em enfermagem. Conclui enfatizando a necessidade de se desenvolver sistemas de informação que sejam extraídos das necessidades práticas de enfermagem e com a participação desses profissionais.

Resumo em Espanhol:

El actual estudio tiene como objetivo describir las metodologías para el desarro110 de los sistemas de la información en salud y el oficio de enférmera, reflejando en los aspectos teóricos y prácticos a la licencia de esta oferta. En esta perspectiva, se enfoca, criticamente, la visión rígida y flexible dei sistema de información, las metodologías alternativas y las necesidades de nuevos acercamientos en el sistema de la información en el oficio de enfermera. Concluye acentuar la necesidad de si los sistemas de información que se extraen de las necesidades de la práctica de oficio de enfermera y con la participación de estos profesionales

Resumo em Inglês:

The present study has as objective to describe the methodologies for development of systems of information in health and the nursing, reflecting on aspects theoretical and practical based ofthis proposal. In this perspective, it focuses, criticaly, the hard and soft vision of the information system, the alternative methodologies and the necessities of new approaches in the system of information in nursing. It concludes emphasizing the necessity of if developing information systems that are extracted of the necessities of the practical of nursing and with the participation of these professionals

Resumo em Português:

O objetivo deste ensaio foi refletir sobre a naturalização do aleitamento, inserindo o campo da amamentação na esfera dos direitos da mulher, procurando desconstruir o paradigma que biologiza o corpo feminino para as funções maternas, em especial para a amamentação, à luz dos direitos reprodutivos. Na discussão salientamos a importância das ações de incentivo ao aleitamento materno estarem embasadas na noção de direitos reprodutivos, o que permitirá aos profissionais de saúde compreenderem os significados da amamentação no marco de vida da mulher e de seu cotidiano. Propomos no final que os direitos reprodutivos direcionem as ações de incentivo ao aleitamento materno desenvolvidas pelos profissionais de saúde, na perspectiva de resgatar a visibilidade da mulher enquanto sujeito principal desta prática.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este ensaio fue refletir sobre la naturalización dei alechamento, inserindo el campo de la amamantación en la esfera de los derechos de la mujer, procurando descubrir el paradigma que biologiza el cuerpo femenino para las funciones maternas, en especial para la amamantación, a la luz de los derechos reprodutivos. En la discución salientamos la importancia de las acciones de incentivo ai alechamento materno estaren embasadas en la noción de derechos reprodutivos, lo que permitirá a los profisionales de la salud comprenderen los significados de la amamantación en el marco de vida de la mujer y de su cotidiano. Propomos ai final que los derechos reprodutivos direccionen las acciones de incentivo ai alechamento materno desenvolvidas por los profisionales de la salud, en la perspectiva de rescatar la visibilidad de la mujer enquanto sujeto principal de esta prática.

Resumo em Inglês:

The objective of this essay was to reflect about the naturalization of the breastfeeding, inserting the field of the breastfeeding in the range of the women rights, seeking to destroy the paragon that biologizes the female body to the maternal functions, in special to the breastfeeding in the range of the reproductive rights. ln discussion we protrude the importance ofthe actions wich estimulate the breastfeeding are embased in the notion ofthe reproductives rights, which will allow the health professionals to comprehend the meaning of the breastfeeding in the women's mark of life and their everyday. By the end, we propose that the reproductive rights drive the actions of breastfeeding incentive developed by the health professionals, in the perspective ofto redeem the view ofthe women while the main subject ofthis practice.

Resumo em Português:

Neste artigo, o conhecimento é focalizado como um processo, um devir. São colocados aspectos evolutivos do saber em Enfermagem. Considerações são feitas em relação à linguagem e sua importância, bem como sobre a criação de conceitos e classificações para a ação profissional. Os Sistemas de Classificação na Enfermagem são sucintamente apresentados, e sua importância para a construção do conhecimento da área é ressaltada.

Resumo em Espanhol:

En este artículo, el conocimiento es enfocado como un proceso, un devenir. Son abordados los aspectos evolutivos dei saber en Enfermeria y son hechas consideraciones sobre el lenguaje y su importancia para la identidad profisional. También es destacada la relevancia de crear conceptos y clasificaciones para guiar la acción profesional. Son resumidamente presentados los Sistemas de Clasificaciones en Enfermería y es resaltada su contribución para la construcción dei conocimiento dei área.

Resumo em Inglês:

ln the course of this article, knowledge is focused on as a process, a series of continuous transformations. Evolutionary aspects of knowledge in nursing are presented. Considerations are taken into account concerning the human language and its significance as well as the conceptual development and classifications to be used in professional actions. Nursing Classification Systems are briefly described and their importance in the building of knowledge in the nursing area is emphasized.

Resumo em Português:

O estudo descreve uma experiência de desenvolvimento de um programa educativo familiar voltado para o tema Reeducação Alimentar. O mesmo se caracteriza por um processo que pode possibilitar à população avaliar a qualidade de vida. Justificam esta iniciativa o envelhecimento da população brasileira onde a obesidade desempenha um papel importante como fator de risco, bem como o despreparo do sistema de saúde e da sociedade. O presente trabalho é realizado em uma micro-área do município de Ribeirão Preto. Acontece na forma de grupos, com duração de 2 meses e participação média de 13 pessoas. Tem como clientela básica mulheres. Através da participação da clientela, são elaborados cardápios alimentares. São oferecidos grupos de manutenção que visam dar continuidade ao processo. Têm-se observado uma procura de aproximadamente 30 inscritos para cada grupo. Um Programa de Reeducação Alimentar contribui para o auto-cuidado e a auto-responsabilidade, apoiando estilos de vida mais saudáveis.

Resumo em Espanhol:

El estudio describe una experiencia de desarrollo de un programa educativo familiar volcado hacia el tema Reeducación Alimentaria. El mismo se caracteriza por ser un proceso que puede permitir a la población evaluar la calidad de vida. Justifican esta iniciativa el envejecimiento de la población brasilena donde la obesidad desempena un rol importante cómo factor de riesgo, así cómo la poca preparación dei sistema de salud y de la sociedad. El presente trabajo se realiza en una micro área de la ciudad de Ribeirão Preto. Ocurre en la forma de grupos, con duración de 2 meses y participación promedia de 13 personas. Tiene cómo clientela básica mujeres. A través de la participación de la clientela, se elaboran menús alimentarios. Se ofrecen grupos de mantenimiento que vienen a dar continuidad ai proceso. Se observa una demanda de aproximadamente 30 inscriptos para cada grupo. Un Programa de Reeducación Alimentaria contribuye para el autocuidado y la autoresponsabilidad, apoyando estilos de vida más saludables.

Resumo em Inglês:

This study describes the experience of the development of a family educational program to develop healthier eating habits. The program can enable the population to evaluate its quality of life. It can be justified if we consider obesity as a risk factor for the aging population in Brazil and the unpreparedness of the health system and society regarding this subject. The present work, which lasted two months, was carried out in a micro-area of the municipal district of Ribeirão Preto with groups of around 13 people. Most of the participants were women who cooperated with the making of healthier menus. ln order to give continuity to the process, maintenance groups were created. This program can contribute to selfcare and self-commitment, giving support to healthier life styles.

Resumo em Português:

A temática desenvolvida no presente estudo aborda o relato de experiência de enfermeiras do sul do Brasil como revisoras técnicas de livros sobre diagnóstico de enfermagem. Busca-se contribuir com colegas que venham realizar tarefa semelhante lançando alguns aspectos para discussão. É situado o desenvolvimento do diagnóstico de enfermagem no Brasil. São identificadas as principais etapas de produção de livros traduzidos e citadas as atribuições de revisores técnicos. Comentam-se os pontos positivos e as dificuldades encontradas na atividade de revisão técnica. Sugerem-se alternativas para manter a qualidade final da obra e ampliar a oferta de textos especializados o mais fiel possível aos seus originais.

Resumo em Espanhol:

La tematica desenvolvida en el presente estúdio aborda el relato de enfermeras dei sur de Brasil como revisoras tecnicas de libros sobre diagnostico de enfermeria. Se busca contribuir con colegas que vengan a realizar semejante tarea lanzando algunos aspectos para discusión. Se identifican las principales etapas de producción de libros traduzidos y citadas las atribuiciones de los revisores tecnicos. Se comentan los puntos positivos y las dificultades encontradas en la actividad de revisión tecnica. Se aconsejan alternativas para mantener la calidad final de la obra y ampliar la oferta de textos especializados lo mas fiel posible de los originales.

Resumo em Inglês:

The present study is a report of an experience of nurses from the South of Brazil as technical proofreaders of books about nursing diagnosis. It aims at contributing with colleagues who might do similar task arousing some aspects for discussion. The development of nursing diagnosis in Brazil is presented. The main steps of a translated book production are identified and the attributions of technical proofreaders are cited. The positive aspects and the difficulties found in this activity are commented. Alternatives are given in order to mantain the final quality of the work and to enlarge the availability of specialized texts as faithful to the original as possible.

Resumo em Português:

Este texto tem por objetivo analisar o uso do computador como ferramenta auxiliar no processo de trabalho do enfermeiro. São várias as evidências de que a informática vem revolucionando os processos de cuidado, de gerência e de ensino dentro das estruturas dos serviços. Assim sendo, a informatização está conduzindo a enfermagem para o desenvolvimento de uma prática sistemática, organizada, possibilitando desenvolver um cuidado individualizado ao paciente. As autoras discorrem sobre um software para o apoio ao planejamento da assistência de enfermagem e tecem algumas considerações visando o crescimento e a modernização da prática de enfermagem brasileira.

Resumo em Espanhol:

Este texto tiene por objetivo analizar la utilización de la computadora cómo herramienta auxiliar en el proceso de trabajo dei enfermero. Son varias las evidencias de que la informática viene revolucionando los procesos de cuidado, de gerencia y de ensenanza dentro de las estructuras de los servicios. De esta manera, la informatización está conduciendo la enfermería para el desarrollo de una práctica sistemática, organizada, posibilitando desarrollar un cuidado individualizado ai paciente. Las autoras discurren a cerca de un software para el apoyo a la planificación de la atención de enfermería y hacen algunas consideraciones con vistas ai crecimiento y a la modernización de la práctica de enfermería brasilena.

Resumo em Inglês:

This text article has as its objective to analyze the use of the computer as a tool in the work process of the nursing professional. There are many evidences that informatics has revolutionized work processes in different serv.ice structures such as health care, education and management. Therefore, informatics is conducting Nursing to a systematic and organized practice that has propitiated individualized care to the patient. The authors describe software that gives support to the planning of Nursing Assistance and make some considerations aiming at the development and modernization ofthe Brazilian Nursing practice.

Resumo em Português:

O artigo relata o caminho utilizado para elaboração de protótipo de um sistema informatizado de apoio à decisão informatizado, utilizando as classificações de diagnósticos, intervenções e resultados de enfermagem (NANDA-NIC-NOC) para auxiliar a inserção dos dados da sistematização da assistência de enfermagem no prontuário eletrônico dos pacientes do Hospital São Paulo da UNIFESP.

Resumo em Espanhol:

Se relata en este artigo el camino utilizado para la construcción de un prototipo de sistema de apoyo a la decisión computadorizado, utilizando las clasificaciones de enfermería NANDA, NIC Y NOC, para auxiliar en la inserción de los datos de la sistematización de la asistencia de enfermería en el prontuario electrónico de los pacientes dei Hospital São Paulo, de UNIFESP.

Resumo em Inglês:

This article reports the pathway used to build a prototype of a computer nurse's clinical decision making support system, using NANDA, NIC and NOC classifications, as an auxiliary tool in the insertion of nursing data in the computerized patient record of Hospital São Paulo/UNIFESP.

Resumo em Português:

As autoras descrevem as estratégias utilizadas para a construção e implementação de um modelo de classificação informatizado utilizado no cotidiano profissional de enfermeiros de um hospital universitário. A classificação é estruturada nos referenciais teóricos de Benedet e Bub (1999) cuja taxonomia tem por base a teoria das necessidades básicas de Horta(1979), Carpenito (1997) e NANDA (1999). O modelo se constitue uma realidade na prática e um avanço na produção do conhecimento da enfermagem brasileira.

Resumo em Espanhol:

Las Autoras describem las estrategias utilizadas para la construción y implementación de um modelo de clasificación informatizado utilizado en el cotidiano profesional de enfermeras de um hospital universitario. La clasificación és estruturada em los referenciales teoricos de Benedet y Bub (1999) cuja taxonomia tiene por base la teoria de las necessidades basicas de Horta (1979), Carpenito (1997) y NANDA (1999). El modelo constitue uma realidad en la practica y un avanzo en la produción dei conocimento de la enfermería brasiliena.

Resumo em Inglês:

The authors describe the strategies used for the construction and implementation of a classification model computerized used in the nurses' of an academical hospital daily professional. The classification is structured in the theoretical reference of Benedet and Bub (1999) whose taxonomia has for base the theory of the basic needs of Horta (1979), Carpenito (1997) and NANDA (1999). The model constitute a reality in practice and a progress in the production ofthe knowledge of the Brazilian nursing.