Resumo em Português:
O presente estudo teve como objetivo comparar o ágar suco de tomate, um tradicional meio utilizado para observação de ascósporos em leveduras, com o ágar semente de niger, ágar caseína e ágar semente de girassol, na diferenciação fenotípica entre C. albicans e C. dubliniensis. Após 48 h de incubação a 30 ºC, os 26 isolados de C. dublinienis (100%) evidenciaram a formação de clamidoconídios igualmente em todos os meios comparados. Entretanto, quando semeados com C. albicans, a formação de clamidoconídios foi raramente observada, resultando nos seguintes percentuais de ausência destas estruturas: ágar suco de tomate (92,47%), ágar niger (96,7%), ágar caseína (91,39%), ágar semente de girassol (96,7%). Estes resultados permitem-nos sugerir a utilização do ágar suco de tomate como mais um meio que, já no primo-isolamento, é capaz de, presuntivamente, diferenciar C. albicans de C. dubliniensis.Resumo em Inglês:
The purpose of the present study is to compare the tomato juice agar, a well known medium employed to observe ascospore formation, with niger seed agar, casein agar and sunflower seed agar, applied to a differentiation between C. dubliniensis and C. albicans. After 48 hours of incubation at 30 ºC all 26 (100%) C. dubliniensis isolates tested produced chlamydospores on tomato juice agar as well as in the other three media evaluated. However, when we inoculated all media with C. albicans, the absence of chlamydospores became resulting in the following percents: tomato juice agar (92.47%), niger seed agar (96.7%), casein agar (91.39%), and sunflower seed agar (96.7%). These results indicate that tomato juice agar is another medium which can also be used in the first phenotypic differentiation between C. dubliniensis and C. albicans.Resumo em Português:
Candida guilliermondii é um dos componentes da microbiota humana e infecções associadas com esta levedura têm sido incomuns, o que pode ser atribuído a sua baixa patogenicidade. O objetivo deste trabalho foi documentar aspectos clínico-epidemiológicos em pacientes que tiveram C. guilliermondii isolada a partir de amostras biológicas. O estudo foi conduzido na Santa Casa Complexo Hospitalar, Brasil. Durante outubro de 1997 e outubro de 2003, C. guilliermondii foi isolada de 11 pacientes, três dos quais foram excluídos por se apresentarem apenas colonizados. Espécimes clínicos corresponderam a sangue (n = 5), líquido de ascite (n = 2) e biópsia de esôfago (n = 1). Três pacientes eram imunodeprimidos, incluindo transplante de órgãos sólidos, SIDA e leucemia. Uso prévio de antimicrobianos ocorreu em 87,5% dos casos. Procedimentos médicos invasivos incluíram o uso de cateteres venosos centrais (50,0%), cirurgia abdominal (25,0%) e diálise peritonial (50,0%). Testes de susceptibilidade não foram realizados. Embora fatores de risco para candidemia tenham sido semelhantes entre pacientes infectados por C. guilliermondii ou outras espécies de Candida, a mortalidade associada com C. guilliermondii foi significativamente menor.Resumo em Inglês:
Candida guilliermondii is one of the components of human microbiota. This yeast has been infrequently associated with human infections, which may be related to its low pathogenicity. The aim of this study was to provide clinical and epidemiological data for patients infected with C. guilliermondii at Santa Casa Complexo Hospitalar, Brazil. From October 1997 to October 2003, C. guilliermondii was isolated from clinical samples from 11 patients. Three patients were excluded because the isolation of the yeast represented colonisation. Specimens from the eight patients included in the study corresponded to blood (n = 5), ascitis fluid (n = 2), and oesophagus biopsy (n = 1). Three patients (37.5%) had major immunosuppressed conditions, including solid organ transplantation, AIDS, and leukaemia. Previous use of antibiotics occurred in 87.5%. Main invasive medical procedures were central venous catheter (50.0%), abdominal surgery (25.0%), and peritoneal dialysis (50.0%). No susceptibility data was obtained. Although risk factors for candidaemia were similar amongst patients infected by with C. guilliermondii or other Candida species, mortality associated with C. guilliermondii was significantly lower.Resumo em Português:
Foram realizadas 30 coletas quinzenais, entre abril e outubro de 2002, de ostras (Crassostrea rhizophorea) de um criadouro natural, no estuário do rio Cocó (Fortaleza/Ceará/Brasil), objetivando-se isolar cepas de Aeromonas spp. As amostras de ostras foram submetidas aos métodos de plaqueamento direto (PD) e presença/ausência (P/A). Foram identificadas Aeromonas em 15 (50%) amostras analisadas pelo método PD e em 13 (43%) pelo método P/A. Foram isoladas: A. caviae, A. eucrenophila, A. media, A. sobria, A. trota, A. veronii bv. sobria, A. veronii bv. veronii e Aeromonas sp. A espécie predominate foi A. veronii (ambos biovars), identificada em 13 (43%) amostras, seguida de A. media em 11 (37%) e A. caviae em 7 (23%). Das 59 cepas identificadas, 28 (48%) apresentaram resistência a pelo menos um, dos oitos antibióticos testados.Resumo em Inglês:
Between April and October 2002, thirty fortnightly collections of oysters (Crassostrea rhizophorea) from a natural oyster bed at the Cocó River estuary in the Sabiaguaba region (Fortaleza, Ceará, Brazil) were carried out, aiming to isolate Aeromonas spp. strains. Oyster samples were submitted to the direct plating (DP) and the presence/absence (P/A) methods. Aeromonas were identified in 15 (50%) samples analyzed by the DP method and in 13 (43%) analyzed by the P/A method. A. caviae, A. eucrenophila, A. media, A. sobria, A. trota, A. veronii bv. sobria, A. veronii bv. veronii and Aeromonas sp. were isolated. The predominant species was A. veronii (both biovars), which was identified in 13 (43%) samples, followed by A. media in 11 (37%) and A. caviae in seven (23%). From the 59 strains identified, 28 (48%) presented resistance to at least one of the eight antibiotics tested.Resumo em Português:
A leptospirose, brucelose e a toxoplasmose são zoonoses de ampla distribuição, sendo o homem participante acidental das suas cadeias epidemiológicas. O objetivo deste trabalho foi realizar levantamento soroepidemiológico e identificar variáveis ocupacionais e ambientais relacionadas a estas enfermidades em 150 trabalhadores de um frigorífico da região Norte do Paraná. Para o diagnóstico de leptospirose foi realizada a prova de soroaglutinação microscópica; para a brucelose, a prova do antígeno acidificado tamponado e do 2-mercaptoetanol e para toxoplasmose, a reação de imunofluorescência indireta. Para cada funcionário foi preenchido um questionário epidemiológico que investigou variáveis ocupacionais e ambientais que poderiam estar associadas a estas infecções. Resultados positivos para leptospirose foram encontrados em 4,00% das amostras, para brucelose em 0,66% das amostras e para toxoplasmose 70,00%. Das três enfermidades pesquisadas, somente os resultados obtidos para leptospirose sugerem infecção de modo ocupacional.Resumo em Inglês:
Leptospirosis, brucellosis and toxoplasmosis are widely-distributed zoonosis, being the man an accidental participant of their epidemiological chains. The aim of this paper was to make a seroepidemiological report and identify occupational and environmental variables related to these illnesses in 150 workers in a slaughterhouse in the Northern region of Paraná. For the diagnosis of leptospirosis a microscopical seroagglutination test was applied; for brucellosis, the tamponated acidified antigen test and the 2-mercaptoetanol tests were used, and for toxoplasmosis the indirect immunofluorescence reaction test. For each employee an epidemiological survey was filled, which investigated occupational and environmental variables which could be associated with these infections. Positive results for leptospirosis were found in 4.00% of the samples, for brucellosis in 0.66% of samples and toxoplasmosis in 70.00%. From the three diseases researched, only the results for leptospirosis suggest occupational infection.Resumo em Português:
As serpentes corais (Micrurus spp.) são as principais representantes dos elapídeos na América do Sul. Todavia, acidentes com essas serpentes são raros. Foram revisados retrospectivamente os prontuários de 11 pacientes mordidos por corais num período de 20 anos. Destes 11 casos, quatro foram casos confirmados por identificação da serpente e sete como casos altamente suspeitos de envenenamento elapídico por apresentarem manifestações neuromusculares indicativas de miastenia aguda. Os casos foram classificados como não envenenados [n = 1, causado por M. lemniscatus, não recebeu antiveneno (AV)], leves (manifestações locais sem miastenia, n = 2, causados por M. frontalis e M. spp.), moderados (miastenia leve, n = 5) e graves (miastenia intensa, n = 3, um causado por M. frontalis). Os principais achados clínicos à admissão foram: parestesia (local, n = 9; generalizada, n = 2), dor local (n = 8), ptose palpebral (n = 8), fraqueza (n = 4), incapacidade de se manter na posição ereta (n = 3). Nenhum paciente desenvolveu insuficiência respiratória. O AV elapídico foi empregado em 10 casos, ocorrendo reações precoces leves em três. Em três pacientes foram administrados anticolinesterásicos, com resposta favorável em dois. Não ocorreram óbitos. A despeito da alta toxicidade dos venenos de Micrurus spp., o prognóstico do envenenamento é bom. Nos casos graves determinados por M. frontalis e M. lemniscatus, cujos venenos atuam pós-sinapticamente, o uso de anticolinesterásicos pode ser considerado caso o AV não seja disponível; caso ocorra um atraso para a sua obtenção; ou nos pacientes que receberam as mais altas doses de AV recomendadas sem melhora da paralisia ou demora na reversão desses sintomas.Resumo em Inglês:
Coral snakes (Micrurus spp.) are the main representatives of the Elapidae in South America. However, bites by these snakes are uncommon. We retrospectively reviewed the data from 11 individuals bitten by coral snakes over a 20-year period; four were confirmed (snake brought for identification) and seven were highly suspected (neuromuscular manifestations) cases of elapid envenoming. The cases were classified as dry-bite (n = 1, caused by M. lemniscatus; did not receive antivenom), mild (n = 2, local manifestations with no acute myasthenic syndrome; M. frontalis and Micrurus spp.), moderate (n = 5, mild myasthenia) or severe (n = 3, important myasthenia; one of them caused by M. frontalis). The main clinical features upon admission were paresthesia (local, n = 9; generalized, n = 2), local pain (n = 8), palpebral ptosis (n = 8), weakness (n = 4) and inability to stand up (n = 3). No patient developed respiratory failure. Antivenom was used in ten cases, with mild early reactions occurring in three. An anticholinesterase drug was administered in the three severe cases, with a good response in two. No deaths were observed. Despite the high toxicity of coral snake venoms, the prognosis following envenoming is good. In serious bites by M. frontalis or M. lemniscatus, the venom of which acts postsynaptically, anticholinesterases may be useful as an ancillary measure if antivenom is unavailable, if there is a delay in obtaining a sufficient amount, or in those patients given the highest recommended doses of antivenom without improvement of the paralysis or with delayed recovery.Resumo em Português:
Leishmânias podem ser produzidas em meio de crescimento condicionado, após o cultivo de células McCoy (MCC). Promastigotas crescidas em meio semi-sólido NNN foram inoculadas em MCC, inicialmente, 100 parasitos por poço com 2,5 mL de McCoyMCC, em placas com 24 poços, sua multiplicação foi observada por uma cinética de 120 horas. Após este tempo, o meio estava saturado de promastigotas. A reprodução das leishmânias foi acompanhada a cada 24 horas, com contagem do número de parasitos por campo fotomicrografado. Como vantagem da técnica do crescimento da leishmânia em MCC tem-se o seu baixo custo, com pequena quantidade de parasitos pode-se obter o aumento da densidade de promastigotas em tempo reduzido. Com o emprego dessa técnica pode-se estudar o comportamento e a multiplicação das leishmânias nos vertebrados e invertebrados, assim como, obter antígenos, tanto brutos (leishmânia) como solúveis, produzidos pelos parasitos, que poderão ser úteis para se desenvolver kits de diagnósticos.Resumo em Inglês:
Leishmanias can be produced by inoculation in conditioned McCoy cell culture growth medium (CGM). Leishmania (Leishmania) infantum chagasi (100 parasites) grown in NNN medium was inoculated in 2.5 mL CGM, kept in plates (24 wells) and its multiplication was observed for five days (120 hours). After day 5, the medium was saturated with the flagellate forms of the parasite (promastigotes). The reproduction of the leishmanias was observed every 24 hours and the number of parasites was calculated by counting the parasites in a drop of 10 µ L and photomicrographied. So the number of Leishmanias was adjusted to 1 mL volume. The advantage of the technique by isolation of Leishmania in CGM demonstrated in this study is its low cost and high efficacy even with a small quantity of parasites (10² promastigotes) used as inoculum. Additionally, isolation of the leishmania can be obtained together with an increase in their density (180 times) as observed by growth kinetics, within a shorter time. These results justify the use of this low-cost technique for the isolation and investigation of the behavior and multiplication of Leishmania both in vertebrates and invertebrates, besides offering means of obtaining antigens, whether whole antigens (leishmanias) or the soluble antigens produced by the parasites which may be useful for the production of new diagnostic kits.Resumo em Português:
Nos últimos 20 anos, apesar da conhecida subestimação de casos, o Brasil registrou um marcado aumento na incidência da leishmaniose visceral. O principal objetivo desta revisão é refletir sobre alguns aspectos desta zoonose no Brasil e também encorajar a discussão a fim de encontrar novas estratégias, mais viáveis e efetivas, para serem implementadas no Programa Brasileiro de Controle das Leishmanioses. A situação atual da leishmaniose visceral no Brasil pode ser vista como um paradoxo: os aspectos mais importantes da doença são conhecidos, mas o controle desta doença ainda não foi conseguido. As estratégias de controle atuais não têm sido capazes de prevenir a expansão geográfica, além do aumento da incidência e da letalidade da leishmaniose visceral. Existe a necessidade de uma melhor definição das áreas prioritárias, mas também da implementação de um sistema de monitoramento das atividades dirigidas para o controle e vigilância epidemiológica, o que poderia permitir melhor avaliação do programa de controle nas diversas regiões do Brasil.Resumo em Inglês:
In the last 20 years, despite the known underestimation of cases, Brazil registered a marked increase in the incidence of visceral leishmaniasis. The main goal of this review is to reflect on some aspects of this zoonosis in Brazil and also to encourage the discussion in order to find more viable, effective and affordable strategies to be implemented by the Brazilian Leishmaniasis Control Program. The current situation of visceral leishmaniasis in Brazil might be seen as a paradox: the most important aspects of the disease are known, but so far the control of this disease has not yet been achieved. The current control strategies have not been able to prevent the geographical expansion, and even a rise in the incidence and lethality of visceral leishmaniasis. There is a need not only for a better definition of priority areas, but also for the implementation of a fieldwork monitoring system to the disease surveillance that could permit a further evaluation of the control program in areas where visceral leishmaniasis is endemic.Resumo em Português:
Foram investigados anticorpos de soro humano que provocam lise de eritrócitos de carneiro em ensaios hemolíticos. O presente estudo mostra que a presença de anticorpos citolíticos termoestáveis contra hemácias de carneiro é dependente da infecção por Schistosoma mansoni e é mais freqüente em adultos do que em crianças. A característica termo estável da hemolisina em soros normais não é dependente da presença de Ascaris lumbricoides, Trichuris trichiura ou ancilostomídeos. Além disto, anticorpos heterófilos hemolíticos termo estáveis ativadores de complemento foram demonstrados em crianças com associação de altas cargas de ovos de S. mansoni. Os resultados foram obtidos usando-se os testes z- e o qui quadrado. O teste z- nos permite formular uma alternativa "one side", isto é, a tendência de um dos atributos. Por outro lado o teste do qui quadrado analisa a independência entre atributos usando-se uma tabela de contingência. Ao lado dos interessantes resultados obtidos no campo da esquistossomose mansoni, a abordagem estatística pode apontar novos caminhos para o tratamento de dados na ciência médica.Resumo em Inglês:
Antibody in human sera that induces lysis of sheep erythrocytes in hemolytic assay was investigated. The present study showed that the presence in serum of the thermostable cytolytic anti-sheep red blood cells antibodies is dependent on the Schistosoma mansoni infection, and this is more frequent in adults than in children. The thermostable characteristic of hemolysins in normal sera was not dependent on the presence of Ascaris lumbricoides, Trichuris trichiura or hookworm geo-helminths. Further, thermostable complement-activating heterophile antibodies were noticed in children in association with massive number of S. mansoni eggs. The results were obtained by using the z- and the chi-square tests. The z-test allows us to formulate a one-sided alternative, i.e., a tendency of one of the attributes. On the other hand, the chi-square test analyzes the independence between attributes by using a contingency table. Besides the obtained results being interesting in the field of schistosomiasis mansoni, they can provide a new insight into the use of statistics in medical science.Resumo em Português:
A toxoplasmose é uma das zoonoses mais comuns em todo o mundo. Estima-se que a soroprevalência desta enfermidade na população humana do Brasil esteja entre 40 e 80%. O objetivo deste estudo foi estimar a soroprevalência para a infecçção pelo T. gondii em crianças entre um e 15 anos de idade em uma comunidade de baixa renda denominada comunidade Jardim São Remo, durante o ano de 2002. A comunidade estudada localiza-se na região Oeste do município de São Paulo, no estado de São Paulo, Brasil. Anticorpos contra T. gondii foram encontrados em 110 (32,4% IC 95%: 27.5 - 37.7) das 339 crianças submetidas ao teste de imunofluorescência indireta. A titulação das amostras revelou 29 amostras com título igual a 16, 14 crianças com título igual a 32, 18 crianças com título 64, 21 crianças com título 128, 20 crianças com título 256 e oito crianças com título maior ou igual a 512. A relação entre a idade das crianças e soroprevalência para toxoplasmose e a associação positiva entre soroprevalência para T. gondii e soroprevalência para T. canis sugere que a infecção ocorre principalmente após o nascimento. A soroconversão na população infantil da comunidade Jardim São Remo ocorre em crianças a partir de dois anos de idade, mais cedo, portanto que em crianças atendidas em centros de saúde da cidade de São Paulo. A soroprevalência para T. gondii em crianças de Jardim São Remo foi comparada com a soroprevalência em crianças de outros centros urbanos do Brasil.Resumo em Inglês:
Toxoplasmosis is one of the most common zoonoses worldwide. The seroprevalence for T. gondii in human population from Brazil might range from 40 to 80%. The aim of this paper was to study the seroprevalence of T. gondii infection in children from age one to 15 living in a low socioeconomic community, named community of Jardim São Remo in the year of 2002. The community is located in the West area of São Paulo municipality, São Paulo State, Brazil. Antibodies to T. gondii were found in 110 (32.4%, CI 95%: 27.5 - 37.7) of the 339 children tested with indirect immunofluorescent antibody test. The titration of the samples revealed 29 children with serum titer equal to 16, 14 children with 32, 18 children with 64, 21 children with 128, 20 children with 256 and eight children with serum titer > 512. The age dependence of the prevalence of T. gondii infection and the association between seroprevalence for T. gondii and seroprevalence for T. canis suggest that the infection is chiefly postnatal. Seroconversion in infant population of community Jardim São Remo occurs in children as young as two years old, earlier than in the children attended at health centers of São Paulo city. The seroprevalence of T. gondii in children from Jardim São Remo was compared to the prevalence in children from other urban centers of Brazil.Resumo em Português:
O objetivo do presente estudo foi verificar a eficácia do acaricida maleato de estanho tri-n-butílico, aplicado industrialmente em amostras de carpetes, tecidos de revestimentos de móveis e de calçados, assim como de espumas de colchão. Aproximadamente 100 ácaros adultos da espécie Dermatophagoides pteronyssinus foram inoculados em placa de Petri contendo a amostra (pedaço de colchão, tecido ou carpete), tratada com o produto acaricida, coletados aleatoriamente. Foi acrescentado sobre a amostra, meio de cultivo para a manutenção dos ácaros. Cada placa foi examinada após 1, 2, 3, 7 e 30 dias de incubação a 25 ºC e 75% de U.R.A. (umidade relativa do ar), sob microscópio estereoscópico com 40X de aumento. O acaricida maleato de estanho tri-n-butílico apresentou 100% de eficácia acaricida após 30 dias da aplicação, em condições ótimas para a manutenção dos ácaros.Resumo em Inglês:
The aim of this study was to determine the effectiveness of the acaricide tri-n-butyl tin maleate, industrially applied to samples of carpets, mattress foam, and fabrics used for furniture upholstery, soft toys and shoe uppers. Approximately 100 adult house dust mites of the species Dermatophagoides pteronyssinus were inoculated into a Petri dish containing the sample (a piece of carpet, mattress foam, or fabric), treated with the acaricide, randomly collected. Mite-maintenance culture medium was added on top of each sample. After one, two, three, seven and 30 days of incubation at 25 ºC and 75% relative humidity, each dish was examined using a 40X stereoscopic microscope (40X). One hundred percent acaricide effectiveness was obtained in treated materials by the end of the 30th-day postinoculation period, under optimal conditions for mite maintenance.Resumo em Português:
O Helicobacter pylori é uma bactéria reconhecida como a principal causa de úlcera péptica e gastrite crônica. Recentemente, o proteoma do H. pylori tem sido desenvolvido visando identificar fatores patogênicos relacionados ao microorganismo. Neste estudo preliminar, cepas de H. pylori foram isoladas de fragmento de mucosa gástrica de pacientes com úlcera duodenal e gastrite crônica. Posteriormente, realizou-se uma análise proteômica parcial dessas cepas, através da lise bacteriana e da separação de proteínas através da eletroforese de duas dimensões (2-DE). Por análise comparativa, foi possível verificar a expressão protéica diferencial entre os dois mapas 2-DE obtidos. Os dados poderão ser úteis para esclarecer a importância de diferentes proteínas relacionadas à patogênese da bactéria. Este estudo será complementado utilizando um maior número de amostras e a identificação protéica do H. pylori através da espectrometria de massa do tipo MALDI-TOF.Resumo em Inglês:
Helicobacter pylori is a bacterium recognized as the major cause of peptic ulcer and chronic gastritis. Recently, a proteome-based approach was developed to investigate pathogenic factors related to H. pylori. In this preliminary study, H. pylori strains were isolated from gastric biopsies of patients with chronic gastritis and duodenal ulcers. A partial proteomic analysis of H. pylori strains was performed by bacterial lyses and proteins were separated by two-dimensional gel electrophoresis (2-DE). A comparative analysis was performed to verify a differential protein expression between these two 2-DE maps. These data should be useful to clarify the role of different proteins related to bacterial pathogenesis. This study will be completed using a larger number of samples and protein identification of H. pylori by MALDI-TOF mass spectrometry.