Resumo em Português:
O objetivo deste estudo foi determinar a freqüência e intensidade parasitária de Ancylostoma spp. em 33 cães e 52 gatos por meio de exames coproparasitológicos e pela necropsia parasitológica, bem como avaliar a presença de fezes contaminadas com ovos deste parasito em locais públicos do município de Andradina/SP. Por meio das técnicas de Willis-Mollay e Sedimentação, ovos de Ancylostoma spp. foram observados em 87,9% (29/33) e 94,2% (49/52) dos cães e gatos, respectivamente. As espécies constatadas nos cães foram A. caninum em 63,6% (21/33) e A. braziliense em 30,3% (10/33). Dos gatos, 67,3% (35/52) estavam parasitados por A. braziliense, 21,1% (11/52) por A. caninum e 9,6% (5/52) por A. tubaeforme. Foram coletadas 42 amostras fecais caninas do ambiente público sendo, 23 de praças/jardins e 19 de ruas/calçadas. Positividade para Ancylostoma spp. foi observada em 64,3% (27/42) destas fezes sendo 60,9% (14/23) provenientes de praças/jardins e 68,4% (13/19) de ruas e calçadas. Não foi observada associação entre a presença do parasito e a idade, sexo e raça dos animais, bem como entre o número de parasitos observado na necropsia e o OPG (p > 0.05). Baseado na alta ocorrência de ancilostomídeos em cães e gatos neste estudo, o tratamento com anti-helmínticos faz-se necessário, mesmo nos animais com exames de fezes negativos, além da necessidade de adoção de controle do número de animais em locais públicos, a fim de diminuir a probabilidade de contaminação do meio ambiente, uma vez que este parasito representa um perigo potencial à saúde humana e animal.Resumo em Inglês:
The aim of this study was to determine the frequency and intensity of Ancylostoma spp. in 33 dogs and 52 cats by means of coproparasitological examinations and parasitological necropsy, and assess the presence of contaminated feces with eggs of that parasite in public places of Andradina Municipality, São Paulo State, Brazil. Willis-Mollay and Sedimentation methods indicated Ancylostoma spp. eggs in 87.8% (29/33) dogs and 94.2% (49/52) cats. The species A. caninum and A. braziliense were found in 63.6% (21/33) and 30.3% (10/33) of dogs, respectively. Considering cats, 67.3% (35/52) were parasitized by A. braziliense, 21.1% (11/52) by A. caninum, and 9.6% (5/52) by A. tubaeforme. Forty-two canine fecal samples were collected from public environments, including 23 squares/gardens and 19 streets/sidewalks. Positive samples for Ancylostoma spp. accounted for 64.3% (27/42); squares/gardens had 60.9% (14/23) positive samples, and streets and sidewalks, 68.4% (13/19). No association was observed between the number of Ancylostoma spp parasites and age, sex and breed of the animals and also the ratio of EPG counts and the parasitic intensity observed at necropsy (p > 0.05). Based on the high occurrence of hookworm in dogs and cats in this study, the treatment with anti helminthics are needed even in those animals with negative stool tests, besides adopting control of the number of animals in public places, in order to decrease the likelihood of environmental contamination, since this parasite represents a potential hazard to human and animal health.Resumo em Português:
O objetivo deste trabalho foi determinar a prevalência de anticorpos IgG e IgM anti-Toxoplasma gondii e os fatores associados à infecção em gestantes atendidas nas Unidades Básicas de Saúde de Rolândia, Paraná, Brasil. A amostra foi dividida em dois grupos: grupo I (320 gestantes, analisadas entre julho de 2007 e fevereiro de 2008) e grupo II (287 gestantes, analisadas de março a outubro de 2008). No grupo I, foram encontrados 53,1% de gestantes IgG reagente e IgM não reagente, 1,9% de IgG e IgM reagentes, 0,3% de IgG não reagente e IgM reagente e 44,7% de IgG e IgM não reagentes. No grupo II foram 55,1% de IgG reagente e IgM não reagente e 44,9% de IgG e IgM não reagentes. As variáveis associadas à infecção foram: residência em área rural, gestantes entre 35-40 anos de idade, baixa escolaridade, baixa renda familiar, mais de uma gravidez, consumo de água não proveniente do sistema de abastecimento público de água e hábito de manipular terra ou areia. As orientações sobre medidas de prevenção primária e o acompanhamento sorológico trimestral das gestantes no grupo de risco são medidas importantes para prevenir a toxoplasmose congênita.Resumo em Inglês:
The aim of the present work was to determine the prevalence of IgG and IgM anti-Toxoplasma gondii antibodies and the factors associated to the infection in pregnant women attended in Basic Health Units in Rolândia, Paraná, Brazil. The sample was divided in two groups: group I (320 pregnant women who were analyzed from July 2007 to February 2008) and group II (287 pregnant women who were analyzed from March to October 2008). In group I, it was found 53.1% of pregnant women with IgG reactive and IgM non-reactive, 1.9% with IgG and IgM reactive, 0.3% with IgG non-reactive and IgM reactive and 44.7% with IgG and IgM non-reactive. In group II, it was found 55.1% with IgG reactive and IgM non-reactive and 44.9% with IgG and IgM non-reactive. The variables associated to the presence of IgG antibodies were: residence in rural areas, pregnant women between 35-40 years old, low educational level, low family income, more than one pregnancy, drinking water which does not originate from the public water supply system and the habit of handling soil or sand. Guidance on primary prevention measures and the quarterly serological monitoring of the pregnant women in the risk group are important measures to prevent congenital toxoplasmosis.Resumo em Português:
Tem sido objeto de debate a questão se o RNA do HIV-1 no líquido cefalorraquidiano (LCR) é derivado da replicação viral no sistema nervoso central ou simplesmente reflete o tráfego de linfócitos infectados do compartimento sanguíneo. Alguns estudos não mostraram correlação entre a carga viral do plasma e LCR, mas outros sim. A falta de correlação entre os dois compartimentos sugere que a presença de RNA do HIV-1 não é simplesmente devido à passagem do vírus do plasma para o LCR, mas sim a uma replicação intratecal. Para avaliar a correlação entre os níveis de RNA do HIV-1 no plasma e no LCR e tentar identificar situações, na qual, não existe a correlação entre os dois compartimentos avaliaram-se setenta pacientes prospectivamente. A associação entre a carga viral do LCR e plasma foi avaliada na população total e em subgrupos de pacientes com características similares. A correlação entre os dois compartimentos foi observada em pacientes que estavam em uso da terapia antiretroviral (HAART), naqueles que tinham contagem de linfócitos CD4 menor que 200 céls/mm³ e naqueles com aumento da concentração de proteínas no LCR. Por outro lado, não houve correlação para os pacientes que não tinham um controle virológico adequado, os que tinham contagem de CD4 maior que 200 céls/mm³ e aqueles que não estavam usando HAART. A correlação entre os dois compartimentos observada em alguns pacientes sugere que os níveis de RNA do HIV-1 no LCR podem refletir os níveis plasmáticos nestes pacientes. E a falta de correlação ente os dois compartimentos em pacientes que não usavam HAART, nos que tinham uma concentração de proteínas no LCR normal, e nos que não apresentavam bom controle virológico, indica provavelmente a compartimentalização do vírus no LCR e consequentemente replicação viral intratecal independente da do plasma.Resumo em Inglês:
The question of whether HIV-1 RNA in cerebrospinal fluid (CSF) is derived from viral replication in the central nervous system or simply reflects the transit of infected lymphocytes from the blood compartment has long been a matter of debate. Some studies found no correlation between CSF and plasma viral load, whereas others did. The lack of a correlation between the two compartments suggests that the presence of HIV-1 RNA is not simply due to the passive passage of the virus from blood to CSF but rather due to intrathecal replication. To evaluate the correlation between plasma and CSF HIV-1 RNA levels and to identify situations in which there is no correlation between the two compartments, seventy patients were prospectively studied. The association between CSF and plasma viral load was evaluated in the total population and in subgroups of patients with similar characteristics. A correlation between the CSF and plasma compartments was observed for patients undergoing highly active antiretroviral therapy (HAART), those with a CD4 T lymphocyte count lower than 200 cells/mm³, and those with increased CSF protein content. On the other hand, no correlation was observed for patients without adequate virological control, who had a CD4 count higher than 200 cells/mm³ and who did not use HAART. The correlation between the two compartments observed in some patients suggests that CSF HIV-1 RNA levels may reflect plasma levels in these subjects. In contrast, the lack of a correlation between the two compartments in patients who were not on HAART and who had normal CSF proteins and a poor virological control possibly indicates compartmentalization of the virus in CSF and, consequently, plasma-independent intrathecal viral replication.Resumo em Português:
INTRODUÇÃO: Staphylococcus aureus resistentes à meticilina associados à comunidade (CA-MRSA) têm emergido como patógeno em indivíduos sem os tradicionais fatores de risco. MATERIAIS E MÉTODOS: Carreamento nasal de MRSA foi avaliado em indivíduos atendidos em unidade básica de saúde. RESULTADOS: 336 indivíduos foram incluídos: 136 foram testados somente para MRSA e 200 para qualquer S. aureus. Nenhum MRSA foi encontrado nos 336 indivíduos e 23 (11.5%) de 200 eram colonizados por S. aureus. DISCUSSÃO: Baixas taxas de prevalência têm sido encontradas em indivíduos não-hospitalizados, entretanto a vigilância de MRSA é encorajada para o monitoramento da epidemiologia clínica e molecular do CA- MRSA.Resumo em Inglês:
INTRODUCTION: Community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) has emerged as a pathogen in individuals without traditional risk factors. MATERIAL AND METHODS: MRSA nasal carriage was assessed in individuals consulting at a Primary Health Unit in Brazil. RESULTS: A total of 336 individuals were included: 136 were tested only for MRSA and 200 for any S. aureus. No MRSA was found among the 336 individuals and 23 (11.5%) of 200 were colonized by S. aureus. DISCUSSION: Low prevalence rates have been found in non-hospitalized individuals, but MRSA surveillance should be encouraged to monitor clinical and molecular epidemiology of CA- MRSA.Resumo em Português:
Vibrio parahaemolyticus é uma bactéria marinha, responsável por gastroenterite em humanos. A maioria dos isolados clínicos produzem hemolisina termoestável direta (TDH) e hemolisina TDH-relacionada (TRH) codificadas por genes tdh e trh, respectivamente. Neste estudo, vinte e três V. parahaemolyticus, previamente isolados de ostras e mexilhões foram analisados por PCR utilizando indicadores específicos para o gene 16S rRNA, genes de virulência (tdh, trh e tlh), resistência a diferentes classes de antibióticos, e PFGE. Dezenove isolados foram confirmados por PCR, como V. parahaemolyticus. O gene tlh estava presente em 100% dos isolados, o gene tdh foi identificado em dois (10,5%) dos isolados, enquanto que o gene trh não foi detectado. Cada isolado foi resistente a pelo menos um dos nove antibióticos testados. Além disso, todos os isolados apresentaram resultado positivo para o gene blaTEM-116. A presença deste gene em V. parahaemolyticus indica a possibilidade de propagação desse gene no ambiente. Cepas atípicas de V. parahaemolyticus foram também detectadas neste estudo.Resumo em Inglês:
Vibrio parahaemolyticus is a marine bacterium, responsible for gastroenteritis in humans. Most of the clinical isolates produce thermostable direct hemolysin (TDH) and TDH-related hemolysin (TRH) encoded by tdh and trh genes respectively. In this study, twenty-three V. parahaemolyticus, previously isolated from oysters and mussels were analyzed by PCR using specific primers for the 16S rRNA and virulence genes (tdh, trh and tlh) and for resistance to different classes of antibiotics and PFGE. Nineteen isolates were confirmed by PCR as V. parahaemolyticus. The tlh gene was present in 100% of isolates, the tdh gene was identified in two (10.5%) isolates, whereas the gene trh was not detected. Each isolate was resistant to at least one of the nine antimicrobials tested. Additionally, all isolates possessed the blaTEM-116 gene. The presence of this gene in V. parahaemolyticus indicates the possibility of spreading this gene in the environment. Atypical strains of V. parahaemolyticus were also detected in this study.Resumo em Espanhol:
Los helicobacteres no-H. pylori (NHPH, por sus siglas en inglés) han sido demostrados como bacterias gástricas de forma espiral; sin embargo, sus roles en la patogénesis de la enfermedad gastrointestinal superior no han sido claramente establecidos. El propósito de este estudio fue evaluar la prevalencia de ADN de los NHPH en la mucosa gástrica de perros y su asociación con histopatología. Helicobacter fue detectado a través de técnicas histopatológicas, análisis de PCR y FISH en biopsias del fundus gástrico de 20 perros con o sin signos de enfermedad gastrointestinal. La PCR y FISH se basaron en secuencias parciales del gen ARNr 16S. Diecinueve perros mostraron gastritis leve a marcada en el fundus gástrico y sólo un perro tuvo una mucosa gástrica sana. El ADN de los NHPH fue detectado en 18 perros con gastritis y uno con mucosa gástrica normal. Sin embargo, no hubo correlación significativa entre la presencia de ADN de los NHPH y el grado de gastritis. Estos resultados demuestran una alta prevalencia de ADN de los NHPH en la mucosa gástrica de perros de Venezuela. Futuros estudios son necesarios para determinar la posible asociación entre una especie específica de los HNPH y el grado de gastritis.Resumo em Inglês:
Non-H. pylori helicobacters (NHPH) have been demonstrated as gastric spiral-shaped bacteria in specimens obtained from dogs; however, their roles in the pathogenesis of upper gastrointestinal disease have not yet been clearly established. The purpose of this study was to evaluate the prevalence of NHPH DNA in the gastric mucosa of dogs and its association with histopathology. Helicobacter was detected through histopathological techniques, PCR, and FISH analysis from fundic biopsies of twenty dogs with or without signs of gastrointestinal disease. PCR and FISH were based on partial 16S rRNA gene sequences. Nineteen dogs showed mild to marked gastritis in the fundus, and only one dog had a healthy gastric mucosa. NHPH DNA was detected in 18 dogs with gastritis and one with normal gastric mucosa. However, there was no significant correlation between the presence of NHPH DNA and the degree of gastritis. These results show a high prevalence of NHPH DNA in the gastric mucosa of dogs from Venezuela. Further studies are necessary to determine a possible association between a specific NHPH species and the degree of gastritis.Resumo em Português:
BACKGROUND: Serpente das Montanhas da Etiópia (Bitis parviocula) é um viperídeo conhecido somente em poucas localizações do sudoeste da Etiópia. MÉTODOS: Um total de 30 µg de veneno de B. arietans e B. parviocula foram corridos em gel de 10 a 20% de tricina. Para se estabelecer a quinquagésima dose de letalidade (LD50) foram usados cinco grupos de oito camundongos para cada veneno. A atividade hemorrágica para o veneno cru foi testada. A atividade fibrogenolítica do veneno cru foi medida usando 2,5 mg/mL de solução de fibrinogênio e 0,03 mg/mL de veneno cru. A atividade de gelatinase do veneno foi testada em um filme KODAK X-OMAT TM. Venenos crus de B. parviocula e B. arietans foram testados no que diz respeito à sua capacidade de afetar o tempo de coagulação, a velocidade de coagulação e a função plaquetogênica em sangue humano total. RESULTADO: o antiveneno SAIMR foi confirmado neste estudo no que diz respeito à neutralização da atividade letal do veneno de Bitis parviocula. ED50s do antiveneno SAIMR sobre a B. parviocula e B. arietans neutralizou metade de 18,2 e 66,7 mg respectivamente do veneno. As atividades hemorrágicas (MHDs) de B. parviocula e B. arietans foram respectivamente 0,88 e 1,7 µg. Os venenos de B. arietans e B. parviocula degradaram cadeias α e β em tempos diferentes. A cadeia Γ permaneceu não afetada. O veneno da B. parviocula não mostrou atividade de gelatinase, enquanto o de B. arietans teve um MGD de 6,9 µg. A nível de 3 mg/mL os venenos crus de B. parviocula e B. arietans não afetaram significantemente o tempo e a velocidade de coagulação. CONCLUSÕES: O antiveneno SAIMR é bastante efetivo para neutralizar o veneno da B. parviocula e deveria ser considerado para o tratamento de envenenamentos por estas serpentes.Resumo em Inglês:
BACKGROUND: The Ethiopian mountain adder (Bitis parviocula) is a viperid known only from a few locations in southwestern Ethiopia. METHODS: a total of 30 µg of B. arietans and B. parviocula venoms were run on a 10-20% Tricine gel. To assay lethality dose fifty (LD50), five groups of eight mice for each venom were used. Hemorrhagic activity for crude venom was tested. Fibrinogenolytic activity of crude venom was measured using (2.5 mg/mL) of fibrinogen solution and (0.03 mg/mL) of crude venom. Gelatinase activity of the venom was tested on a Kodak X-OMAT TM film. Crude venoms of B. parviocula and B. arietans were tested for their abilities to affect clotting time, clotting rate and platelet function on whole human blood. RESULTS: The (SAIMR) antivenom was confirmed in this study to neutralize the lethal activity of venom from Bitis parviocula. The ED50s of SAIMR antivenom on B. parviocula and B. arietans neutralized half of 18.2 and 66.7 mg of venom, respectively. The hemorrhagic activities (MHDs) of B. parviocula and B. arietans were 0.88 and 1.7 µg, respectively. Bitis arietans and B. parviocula venoms degradated α and β chains at different times. The γ chains remained unaffected. Bitis parviocula venom did not exhibit gelatinase activity, while B. arietans had a MGD of 6.9 µg. At 3 mg/mL, the crude venoms of B. parviocula and B. arietans did not significantly affect clotting time or clotting rate. CONCLUSIONS: The SAIMR antivenom is very effective in neutralizing the venom of B. parviocula and should be considered in treating envenomations by these snakes.Resumo em Espanhol:
La enfermedad conocida como angiostrongiliasis abdominal humana es una zoonosis causada por la ingestión del estadio larval L3 de Angiostrongylus costaricensis. En el ser humano, esta infección provoca un estado patológico caracterizado por dolor abdominal agudo, secundario a una reacción inflamatoria granulomatosa; eosinofilia marcada y vasculitis eosinofílica. Comúnmente el cuadro se encuentra limitado a una localización intestinal, predominantemente ileocecal, que compromete las ramas de la arteria mesentérica y la pared intestinal. Presentamos uno de los pocos casos reportados alrededor del mundo con hallazgos simultáneos en intestino e hígado; se incluye la demostración histológica del nemátodo dentro de la arteriola hepática.Resumo em Inglês:
Human abdominal angiostrongyliasis is a zoonotic disease caused by ingestion of the L3 larvae of Angiostrongylus costaricensis. The human infection gives rise to a pathological condition characterized by acute abdominal pain, secondary to an inflammatory granulomatous reaction, marked eosinophilia and eosinophilic vasculitis. Most commonly this disease is limited to intestinal location, primary ileocecal, affecting the mesenteric arterial branches and intestinal walls. We present one of the few cases reported around the world with simultaneous involvement of the intestines and liver, including proved presence of nematodes inside the hepatic arteriole.Resumo em Português:
Este trabalho relata o caso de uma criança, sexo feminino, seis anos que desenvolveu subitamente cefaléia lancinante, febre, mialgia e paresia. Os exames de investigação clínica, que incluíram hemograma, contagem de plaquetas, dosagens bioquímicas (uréia, creatinina, transferases e billirrubina total e frações) e por títulos específicos de IgM, por enzima-imunoensaio (EIA) com antígeno tetravalente de dengue. Após dez dias de internação e já em ambiente domiciliar, novo quadro clínico surgiu caracterizado por disfagia, disfonia, paresia, paralisia facial periférica e parestesias. O diagnóstico do dengue e da Síndrome de Guillain-Barré foi baseado nos achados clínicos, no exame do líquido cefalorraquidiano, achados eletrofisiológicos e na exclusão de outras patologias. Neste caso, como em alguns relato anteriores, chama a atenção para a possibilidade de que Síndrome de Guillain-Barré pode ocorrer em associação com a dengue.Resumo em Inglês:
This paper reports a case of dengue in a six-year-old female child who suddenly developed excruciating headaches, fever, myalgia and paresis. Laboratory examinations included blood count, platelet count, biochemical tests (BUN, creatinine, aminotransferases, and total bilirubin and bilirubin fractions) and specific IgM titers (enzyme-immunoassay with recombinant tetravalent dengue). After ten days of hospitalization and having already been in a home environment, a new clinical image emerged, characterized by dysphagia, dysphonia, weakness, peripheral facial palsy and paresthesia. The diagnosis of Guillain-Barré Syndrome was based on clinical findings, cerebrospinal fluid examination, electrophysiological findings and the exclusion of other pathologies. Our case, as some shown in previous reports, calls attention to the possibility that Guillain-Barré Syndrome may occur in association with dengue.Resumo em Português:
Caso autóctone de leishmaniose visceral é relatado em cão (Canis familiaris), aparentemente em área não endêmica. DNA obtido a partir de amostras do baço e fígado foram submetidos a nested-PCR baseada no rDNA específico de Leishmania. Os produtos das PCR foram sequenciados e os 490 pares de base foram idênticos a Leishmania (Leishmania) infantum chagasi. Esses resultados são surpreendentes, uma vez que, nenhum caso autóctone canino ou humano de leishmaniose visceral havia sido relatado neste município. Esse caso sugere que a transmissão natural da doença está ocorrendo nesta área.Resumo em Inglês:
An autochthonous case of visceral leishmaniasis is reported in a dog (Canis familiaris) as an apparently natural infection in a non-endemic area. DNA obtained from spleen and liver samples produced the expected fragment in a Leishmania-specific rDNA-based nested-PCR assay. The PCR product, a 490 bp fragment, was sequenced and the nucleotide sequence was identical to that of Leishmania (Leishmania) infantum chagasi. These results are surprising since no autochthonous human or canine cases of visceral leishmaniasis have ever been reported in this municipality. This case suggests that natural transmission of this disease is occurring in this area.Resumo em Português:
O vírus Epstein-Barr (EBV) é transmitido comumente pela saliva, mas pode ser encontrado também em secreções genitais, sugerindo transmissão sexual e levando pesquisadores a associar este vírus à neoplasia cervical. Pessoas infectadas pelo virus da imunodeficiência humana (HIV) são de alto risco para aquisição de infecções genitais e lesões de cérvice uterina. Com o objetivo de verificar a presença do DNA do EBV no trato genital e/ou se poderia ter efeito em alterações cervicais, analisamos esfregaços cervicais de 85 mulheres HIV soropositivas. O vírus foi detectado em apenas duas (2,3%) amostras. O presente estudo não fornece evidência da transmissão sexual do EBV, nem descarta esta possibilidade.Resumo em Inglês:
Epstein Barr Virus (EBV) is transmitted commonly by saliva, but it has been found in genital secretions, which suggests sexual transmission and led researchers to connect EBV and cervical neoplasia. People living with human immunodeficiency virus (HIV) are reported to be at high risk of acquiring genital infections and cervical lesions. To verify the presence of EBV in the genital tract and/or it could affect cervical changes, we analyzed cervical smears from 85 HIV seropositive women for EBV DNA determination. EBV was only detected in two (2.3%) samples. The present study provides neither evidence for EBV as sexually transmitted infection nor discards this possibility.Resumo em Espanhol:
Surfacen® es un surfactante natural exógeno extraído del pulmón, formado por fosfolípidos y proteínas hidrofóbicas, el cual es aplicado con éxito en el Síndrome de Distrés Respiratorio en Niños Recién Nacidos. En este trabajo, se describe la actividad in vitro del Surfacen® contra Leishmania amazonensis. El producto mostró actividad frente a amastigotes que se encuentran en macrófagos peritoneales de ratón BALB/c, con una CI50 de 17.9 ± 3.0 µg/mL, mientras no se observaron efectos tóxicos sobre la célula hospedera hasta 200 µg/mL. Este estudio constituye el primer reporte sobre la actividad antileishmania del Surfacen®.Resumo em Inglês:
Surfacen® is an exogenous natural lung surfactant, composed by phospholipids and hydrophobic proteins, which is applied successfully in Newborn Respiratory Distress Syndrome. In this paper, in vitro activity of Surfacen® against Leishmania amazonensis is described. The product showed activity against the amastigote form found in peritoneal macrophages from BALB/c mice, with an IC50 value of 17.9 ± 3.0 µg/mL; while no toxic effect on host cell was observed up to 200 µg/mL. This is the first report about the antileishmanial activity of Surfacen®.