Resumo em Português:

Os autores estudaram amostras de fígado, baço e linfonodos de 45 pacientes portadores da forma hépatoesplênica da esqúistossomose mansônica, utilizando a técnica de imunofluorescência para detecção de antígenos em tecidos. Os casos que dispunham de dados clínicos e laboratoriais mais completos foram divididos em 3 grupos, de acôrdo com a idade, tendo sido tentada uma correlação entre a gravidade da doença e os achados imunológicos no baço e fígado. A correlação se mostrou positiva quanto ao baço e, sobretudo, nos grupos de crianças e adultos jovens. O estudo imunocitológico dos fígados à luz U.V. demonstrou a presença de células fagocitárías fluorescentes nos espaços porta, faixas de fibrose e, mais raramente nos sinusoides. A distribuição e freqüência das células fluorescentes, excetuados os granulomas, mostrou-se irregular e incaracterística. Estudo semelhante no baço demonstrou uniformidade de distribuição das células fluorescentes, predominantemente nos cordões de Billroth e nos sinusoides; menos freqüentemente nas trabéculas. Os folículos linfóides aparecem desprovidos de células fluorescentes. Do exame de numerosos granulomas em fígado e linfonodos, foi realizado um estudo evolutivo desta lesão. Os diversos aspectos imunocitológicos permitiram estabelecer cinco fases neste processo. As células fluorescentes são fagocitárias e reconhecíveis como polimorfonucleares neutrófilos e histiócitos; células redondas pequenas e algumas células alongadas não puderam ser identificadas. O material fluorescente dentro do ôvo ou no interior do citoplasma dos fagócitos aparece na forma de grumos e de finos grânulos com fluorescência verde-maçã brilhante. Os principais aspectos defendidos pelos autores podem ser sumariados como segue: o baço é mais uniformemente representativo do estado imunológico vigente nesta doença; as lesões fibroplásticas do fígado guardam relação direta com reações imunológicas; o infiltrado inflamatório dos espaços porta e das Jaixas de fibrose é especifico, pelo menos em parte; o granuloma esquistossoviótico é um processo reacional específico frente ao material antigênico contido no ôvo; o material antigênico demonstrado pelo método usado na esquistosomose mansônica é particulado (o método não permite demonstrar antígenos solúveis).

Resumo em Inglês:

Fluorescent antibody technics were used to determine the localization and distribution of schistosomal antigen in tissue cells, using surgical samples of liver, spleen and lymph nodes. Samples obtained from 45 patients during spienectomy were Jrozen in dry-ice-acetone bath and sections 4 µ thick were cut on a cryostat microtome. Similar sections were fixed for routine histological and histochemical study. Serum samples were obtained from selected patients by skin test and conjugated with fuorescein isothiocyanate according to the modified method of Coons et al. For localizing the sites of antigen devosztion in tissue cells, direct and indirect tests were performed using fluorescein attached to the antibody (from patients serum). Thus the sites of antigen-antibody combination could be identified by their apple-green bright fluorescence. For confirmation of specifity inhibition, tests with non-conjugated serum from the same patients loere performed. The presence of antigen on the spleen and their relative amount were arbitrarily graded according to the frequence of cells involved, so that an attempt was made to correlate the immunological finding with the clinicai aspects of the patients. The patients were divided in 3 groups (0 to 19, 20 to 29 and 30 to 39 years of age) and were graded according to the severity of symptoms. A positive relaticmship was find in the first group (0-19 years) with a suggestive parallelism between the immunological and clinicai aspects. Pathological finds: - The spleen from patients of ali three groups showed hyperplasia of lymphatic follicles with a large germinal center and hyperplasia of the red pulp; the sites of antigen deposition were found by the fluorescent antibody technic in cells of the red pulp recognized as neutrophils and histiocytes, they were located in the sinusoids and Billroth cords and some in the trabeculae. The cells of the lymphatic centers did not show fluorescence. The pathological changes observed in the liver were characterized by inflamatory cells infiltrating the portal spaces and portal fibrosis characteristic as that described in Symmers "cirrhosis". They were located, immediately around the eggs, in several layers of histiocytes and neutrophils (some eosinophils), or a difuse infiltration of those cells were present in portal spaces with or without fibrosis suggesting no relationship to the eggs. The central area of the granuloma corresponding to the egg substance showed bright fluorescence, with the surrounding cells. When the egg was empty and the shell shrunked, the fluorescent material was found around the shell, and the number of fluorescent cells were more proeminent in the granuloma. The differents aspects related to the antigenic material corresponding to the egg substance, which showed positive to fluorescente antibody and the presence of fluorescent cells around, permit to describe a pattern of the granuloma mechanism: 1 st) The egg is full of fluorescent material without fluorescent cells around; 2 nd) the egg shell shows disrupture and fluorescent material starts to come out; some fluorescent cells are found just about the shell; 3 rd) the egg shell is contracted and empty, fluorescent material can be found around 4th) the eggs shell is reduced to a shrunked line (non specific fluorescent) with and a large number of fluorescent cells surrond the shell (full size granuloma); an area of non fluorescent cells, surronded by a zone of fluorescent cells; 5th). Finally, the granuloma is reduced to a shrunked shell surronded by a few fluorescent cells far from the center. Lynph nodes, as well as the spleen, did not show fluorescent cells in the limphatic follicles but they were very large and quite a number of eggs were located in the reticular cappilaries. The granuloimatous reactions did not show differences from those described in the liver. The authors suggest that the splenic changes, visualized by immunofluorescent technic were more uniform and can be representative to demonstrate the immunological stage of the disease. The liver, because of the location of eggs and worms, showed more reactive and variations could be found from one section to another.

Resumo em Francês:

L'auíeur a vérifié la susceptibilité de deux espèces de rongeurs domestiques de la ville de Recife. Etat du Pernambuco, R. norvegicus et Rattus rattus frugivurus, les comparant aux souris albinos de la souche "Swiss" avec deux souches de P. pestis dont une était isolée au municipe d'Exu, Etat du Pernambuco âenommée PEXU 19 et Vautre provenante du Venezuela dite RANGEL. Les deux espèces de rongeurs ont montré une resistence modérée par rapport aux deux souches de P. pestis tandis que les souris ont révélé d'être hautement susceptibles.

Resumo em Inglês:

Studies on susceptibility of domestic rodents (R. r. frugivurus and R. norvegicus) from Recife, Brazil, to two strains of Pasteurella pestis were made. The strains of P. pestis used in the experiments were isolated from wild rodents, one (PEXU 19) in Exu, State of Pernambuco an another (RANGEL) in Venezuela. "Swiss" mice were used for comparative purposes. Domestic rats showed to be moderatly resistant to both P. pestis strains, while the swiss mice were considered highly susceptible to them

Resumo em Português:

Inibidores contra as amostras de poliovírus do tipo 1, Mahoney e CHAT, foram estudados no sistema de gel de hidróxido de alumínio. O inibidor comportou-se como uma macroglobulina do tipo 19 S (IgM), através filtração em gel (Sephadex G-200), partição em DEAE-Celulose e sedimentação por ultra-centrifugação em gradiente de sacarose. O inibidor foi ainda destruído através o tratamento com 2-Mercapto-Etanol. O inibidor une-se à superfície do vírus na ausência de células. O complexo formado pelo vírus e o inibidor pode ser precipitado por um sôro preparado contra a globulina bovina; o mesmo complexo dissocia-se em idêntico valor de pH ao do complexo vírus-anticorpo 19 S. A chamada infecciosidade residual (cêrca de 10%) que permanece após a neutralização de poliovírus com sôro bovino representa uma dissociação parcial do inibidor da partícula de vírus, quando em presença das células em cultura. Foram obtidas amostras de vírus resistentes à ação específica de soros bovinos. Estas amostras permanecem sensíveis à ação de outros soros bovinos ativos, bem como à ação de anticorpos 7 S e 19 S. Através experiências de adsorção de atividade inibidora, foi possível mostrar a existência de inibidores monoespecíficos, com diferentes especificidades contra as amostras CHAT e Mahoney, respectivamente.

Resumo em Inglês:

Inhibitors in some bovine ser a, active against Poliovírus type 1, strains CHAT and Mahoney, have been examinated in Al (HO)- gel sistem. The inhibitor belongs to the 19-S macro-globulins as could be shown by Sephadex-200 gel filtration, fractionation through DEAE-Celulose and centrifugation in sucrose gradient. Besides that the inhibitor could be destroyed through treatment with 2-Mercapto-Ethanol. The inhibitor combines with the virus surface in absence of cells. The complex virus-inhibitor was precipitated by the use of anti-bovine-globulin serum; the complex virus-inhibitor dissociates by the same pH value as the complex virus-19 S antibody. The author was able to show that by the neutralization of Poliovírus with bovine serum, in a cell system, the called "rest-infectiosity" (about 10%) represents a partial dissociation of virus particles which have been first bound to the inhibitor. Resistent strains against specific bovine sera have been obtained. These strains, however, were still sensible to other bovine sera, as well as to 19-S and 7-S Polio antibodies. Through absorption experiments the presence of mono-specific activity of certain bovine sera, against the strains CHAT and Mahoney of Poliovírus has been shown

Resumo em Português:

Os autores apresentam sua experiência com o uso do diazepam isoladamente ou associado com a mefenesina no tratamento do tétano. Mostram que o diazepam tem potente efeito sedativo quando usado por via I.M. ou I.V. Seu efeito miorrelaxante varia de acordo com o esquema terapêutico, não tendo um efeito relaxador muito intenso quando usado por via venosa em solução gôta a gôta. Quando usado por via venosa, diretamente, produz relaxamento rápido e intensa sedação, porém êste efeito relaxdhte è de duração fugaz, variando de 30 minutos a 2 horas. Associando o diazepam por via intravenosa direta, em doses fracionadas cm períodos regulares, com a mefenesina em solução gôta a gôta, obtiveram bom ejeito relaxante e sedativo possibilitando a diminuição da dosagem da mefenesina. Tiveram alguns paraefeitos atribuíveis ao diazepam, principalmente distúrbios da conduta, alucinações e coma medicamentoso em 2 casos, embora não sendo êstes os que receberam as maiores doses do medicamento. Todos os paraefeitos regrediram com a suspensão da droga ou com a redução das doses. Os dois pacientes que foram sedados até o coma, não apresentaram quaisquer distúrbios respiratório ou circulatório, mostrando que a droga não deprime os centros cárdio-respiratório mesmo em elevadas doses. Concluem que o diazepam é um medicamento de grande utilidade como miorrelaxante de ação rápida e sedativo de ação prolongada no tétano, deixando uma larga margem de segurança entre as doses sedativas e depressoras dos centros cárdio-respiratório. Sugerem os autores que a associação diazepam + mefenesina é talvez a que melhores resultados proporcionou até o presente no tratamento do tétano generalizado.

Resumo em Inglês:

The authors present their experiences with Diazepan, alone and associated with Mephenesin, as a sedative and muscle relaxant in 21 cases of generalized tetanus. During this trial, an important sedative eflect was found when Diazepan was given directly but this effect was mild when this drug was gwen in a continuous intravenous drip in glucose solution. When Diazepan was given directly, intravenously it had a rapid muscle relaxing and sedative effect which lasted from 30 minutes to two hours. The association of Diazepan in fractional doses with Mephenesin in continued drip showed a good and constant muscle relaxing and sedative effect, and made possible a reduction of the usual Mephenesin doses. Some side effects such as tremor, change in behavior and hallucinations were observed as wel as two cases of medicamentous coma and were attributed to Diazepan. All these side effects disappeared with the reduction of the doses